Листи графині Розалії Жевуської до Евеліни Ганської (1835-1836)
Листи графині Розалії Жевуської до Евеліни Ганської (1835-1836)
Видані Роже П'єро у 1995 році
Після перебування у Швейцарії в 1833-1834 роках, де вони познайомилися з Бальзаком, Вацлав Ганський (1782-1841), його дружина Єва, або Евеліна з Жевуських (1804-1882), їхня дочка Анна (1828-1915) та їхній почет відвідали Італію з лютого по липень 1834 року, приїхавши з Верхівні, прекрасного маєтку в Україні. Наприкінці липня 1834 року вони оселилися у Відні на довгі місяці. Ганський, який у молодості мешкав у столиці Австрії, та Евеліна мали там зв'язки та родину. Вони подружилися з великою дамою, їхньою родичкою, яка була добре представлена при віденському дворі і мала блискучий салон: графинею Розалією Жевуською (1788-1865). [У листуванні Розалія та Евеліна фігурують як "тітка" та "племінниця", але це умовна назва для віддаленого і розгалуженого родинного зв'язку: за бабусею Людвікою Марією Жевуською Розалія доводилася Евеліні троюрідною сестрою, за чоловіком Вацлавом "Еміром" Жевуським двоюрідною тіткою.]
Після активного спілкування з Евеліною у Відні з літа 1834 по весну 1835 року, в травні 1835 року, коли Розалія покинула Відень і переїхала у свій маєток в Ополе, розпочалося їхнє листування. Це листування, подекуди з перервами та плутаниною у хронології, охоплює період з 1835 по 1844 рік та складається з двох десятків листів — понад 100 сторінок — написаних рівним, щільним почерком (385 bis du fonds Lovenjoul à la Bibliothèque de l'Institut de France). Тут наведені лише перші вісім листів Розалії до "племінниці", відповіді Єви, на жаль, не збереглися. Це живе і часто пікантне свідчення епістолярного мистецтва великої дами XIX століття.
Краків, 12 травня 1835
Моя люба Евеліно. Я була дуже рада дізнатися, що ваше занепокоєння щодо здоров'я маленької минуло [1]. Коли я від'їжджала, я й гадки не мала про ваші турботи, і лише лист від графа де ла Рю [2] звернув мою увагу на них. Дякую небесам, що все минулося. Бажаю вам, моя люба Евеліно, остаточно заспокоїтися з цього приводу, я б дуже хотіла, щоб ви знову проконсультувалися з Мальфатті: він має ясний і передбачливий розум, але в усьому іншому ваш лікар чудовий, хоч варто уникати таких розкішних процедур, як його ванни, вони можуть мати погані результати. Вдячна вам, моя люба Евеліно, за ваші запевнення в любові. Останнім часом ми не часто бачилися, але я ніколи не мала сумніву у ваших почуттях, і думаю, що рано чи пізно ви розпізнаєте справжню симпатію поміж штучної. Ви така хороша, така добра, що завжди викликатимете потяг у тих, хто вас знає... але вам доведеться навчитися відрізняти тих, хто здатний лише на зародки дружби, від тих, хто вміє любити безперервно і вірно... Саме до останніх я відношу себе, моя люба подруго, і після цієї заяви я поговорю про дещо інше. Мене дуже повеселив ваш месьє Бельж і його cлова, і я ніколи не висловлювалася так грубо, як він вам сказав, але правду кажучи, я не мала бажання з ним бачитися. Ви дуже добре пояснили йому мої погляди, і я дуже вдячна вам за це... Що я можу сказати вам, моя люба дитино, про аморальність "Батька Горіо" [3]. Вона тим більше провинна, що спотворює святість високого почуття — батьківської любові. Розум автора не спокутує цієї провини — він замінює чисте золото фальшивим, справжні діаманти — блискучими імітаціями. Скількох згубило таке багатство! "Батька Горіо" мені позичила пані Малаховська з Сангушків [4]. Кажуть, що вона хоче купити тут землю, це модна манія. Захоплюються тим, що може бути, і створюють можливість ілюзії, але не самі ілюзії. І в той же час працюють над тим, як мужньо витримувати потрясіння гарної чи поганої фортуни. Їдять багато та часто; за словами Калісти, щодо мене, то я занурилася в чорну каву, яка не дає мені заснути, щоб продовжувати доволі сумні роздуми, які іноді порушують мою філософію.
Прощавайте, моя добра та мила Евеліно. Передайте мої щирі вітання вашому чоловікові, я з нетерпінням чекаю на зустріч у вас, на вашій прекрасній землі, ніжно обіймаю вашу милу малу, передаю компліменти мадемуазель Борель і вашим племінницям [5]. Скажіть графу О'Доннеллу, що мені було приємно часто згадувати про нього тут, він дуже добре збережеться в моїй пам'яті, і я бажаю йому усього найкращого [6]. Прощавайте, дорога і кохано Евеліно. Люблю вас і обіймаю від щирого серця. Якщо захочете мені писати, то надсилайте ваші листи в Ополе через Краків, Опалів — я вам точно відповім, але ніколи не почну першою, бо вже застара для цього. Коли будете писати, не забудьте дати свою українську адресу.
12 травня 1835 року.
Каліста запевняє вас в своїй любові та Вітольд у повазі.
[Рукою Калісти] Ніжно обіймаю вас, люба Евеліно, і сподіваюся, що ви повернетеся додому вчасно, щоб зустріти нас. Кастріс і Морен просили переказати вітання, коли я вам писатиму. Пан де Ла Ру розповість вам про наше з ними прощання. Прощавайте, я не маю часу бути Величною, не маю часу виплеснути на папір бодай кілька іскор з тієї печі шалу і красномовства, що палає в мені, не маю часу залити вас потоками мого сонця. Але ось вона я, бальзаківка, сама того не підозрюючи. Тому, повертаючись до притаманної мені простоти, ніжно цілую вас і маленьку. Тисяча привітань чоловікові та племінницям 1 і 2.
Прощавайте. Вітольд цілує вам руку.
Анна Ганська, якій тоді був сьомий рік. У листуванні Евеліни Ганської з Бальзаком того ж часу немає жодних відгомонів цих проблем зі здоров'ям.
Аристид граф де Ла Рю (1795-1872), генерал і дипломат.
Два томи першого видання з'явилися у продажу 2 березня 1835 року; 26 січня Бальзак надіслав пані Ганській рукопис.
Клементина Малаховська з Сангушків (1786-1841), меценатка першого багатотомного видання поезії Адама Міцкевича у Парижі.
Генрієтта Борель, француженка вихователька Анни Ганської, племінниці Деніза та Северина Вилезинські.
Моріс граф О'Доннелл (1780-1843), австрійський старший офіцер, друг і кореспондент мадам де Сталь.
Ополе Любельське, 13 жовтня 1835 року.
Моя люба Евеліно. Я писала вам в Ішль, але мій лист загубився десь в польських руках, які вирішили, що це не є великим злочином [1]. Щодо мене, то прошу вибачення за цей привід піддати сумніву мої серце і мою точність. Переконайся раз і назавжди, що я незмінна у своїх почуттях, і нехай це буде сказано раз і назавжди. Ви надіслали мені листа, який починається словами "люба бабусю", і я дуже здивувалася та захвилювалася щодо Леона. Я не втаємничена в його інтимні справи настільки близько, щоб мати якісь підозри щодо його батьківства, але зрештою гадаю, що це помилка, тож я поклала цей ніжний лист назад до конверту, щоб він дістався іншої бабусі, яка має більше прав на нього, аніж я. Ваш люб'язний лист заслуговує на дуже докладну відповідь, але я впевнена, що ви не пам'ятаєте всього того, що писали, адже вже не приємна французька мова, сицилійські очі, чарівна бесіда, вишукані страви герцогині займають ваш високоповажний порядок денний, а натомість реальність життя, реальність обов'язків та реальність родинних зв'язків із "Вашими". Щодо "Ваших", перекажіть панові Генрику, що я була дуже здивована, отримавши рахунок на сплату боргу, який він залишив у Парижі. І хоча рахунок виписаний на його ім'я та прізвище, він його оскаржив і намагався перекласти на моїх синів, яких взагалі не було в Парижі в тому році, і які ніколи не мали справ з елегантним кравцем, бо це рахунок від кравця на суму понад дев'ятсот франків. Сума невелика, і пан Генрик міг би заплатити її, не вдаючись до не зовсім чесних махінацій. Я порозумілася з Адамом, дуже вродливим і добрим юнаком [2]. Він не більш розумний, аніж має бути, але належить до того типу, що кружляє голови жінкам. Ми живемо тут у великій самоті, люба Евеліно: мої книжки — моя єдина компанія; вони такого гарного складу, що ніколи не дратуються, коли ними нехтують: я беру їх, залишаю, відкидаю, пещу, вони все приймають, і це відповідає моєму настрою. Тим часом Каліста вивчає латину і їсть, не набираючи ваги [3]. Ми часто говоримо про вас, моя добра подруго, з найкращими побажаннями і добрими словами, великий привіт твоєму чудовому чоловікові — цілую вашу милу маленьку Анну, і передаю привітання вашим племінницям та пані Борель. З Божою поміччю ми будемо у Варшаві 1 грудня. Сподіваюся, що ви будете писати мені точно і ставитиметеся до мене, як ставляться до вразливих тітоньок, від яких сподіваються щось успадкувати! Жарти жартами, але я розраховую на вашу ніжність і дуже її люблю, тому завжди пишіть в Ополе Любельське.
Мушу перепросити вас за ваш дивний лист до герцогині [4]. Його копії посипалися до нас з усіх боків, і мені було прикро, що ваш маленький гнів проявився так необачно, але ви вже покаялися, і я не хочу бути суворішою за Час, який все стирає. Я приїду до вас у травні наступного року [5]. А поки що давайте любити одна одну, давайте писати одна одній, давайте дражнити своєю увагою стару Куницьку та її плани [6]. Я нічого не знаю ані про свекруху, ні про Марію, ні про будь-кого з нас, але нам сказали, що пані Володимирова вийшла заміж? Що роблять Кароліна, Поліна і Флоріан [7]? Чи правда, що останній знайшов золото замість купи лахміття, яке, як він думав, йому дістанеться? Шлюб княгині Радзивілл з паном Зам, як кажуть, дуже хиткий; виявилося, що фундамент був недостатньо міцним, а листи важили менше, ніж банкноти. Прощавайте, моя добра маленька подруго, пишіть мені часто і в тому ж форматі, щоб я могла зберігати і колекціонувати ваші чудові листи. Каліста общипує курку і не може писати. Цілую вас і ніжно люблю, ваша Тітка.
Бад-Ішль, австрійський курорт, Ганські відвідали в червні 1835 року, невдовзі після від'їзду Бальзака з Відня (4 червня). Під час цих відвіден, у липні, їх кілька разів запрошувала герцогиня Беррійська Марія Кароліна Бурбон-Сицилійська (Неаполітанська). На початку осені вони повернулися до Верхівні після дворічних мандр центральною та західною Європою.
Адам Жевуський (1805-1888), молодший брат Евеліни, був тоді тридцятирічним молодим чоловіком, одруженим з 1829 року на вдові, яка була на сімнадцять років старшою за нього.
Каліста Жевуська мала схильність до порушення харчової поведінки, яку її мати намагалася вилікувати.
Цей лист до герцогині Беррійської залишається невідомим, незважаючи на велику кількість копій.
Дорогою до Одеси та Константинополя Розалія та Каліста зупинилися у Верхівні у травні 1836 року.
Розалія іронічно називає свекруху Констанцію Жевуську прізвиськом "Куницька", посилаючись на легендарне родове прокляття Людвіки Куницької.
Марія Жевуська у шлюбі Потоцька у Женеві в січні 1834 року, незважаючи на різницю у віці, фліртувала з Бальзаком, чим викликала напад ревнощів з боку Евеліни. Кароліна Жевуська у шлюбі Собанська на той час вона розірвала свій тривалий роман з генералом Віттом. Поліна Жевуська у шлюбі Різнич мешкала в Одесі. Флоріан Жевуський, син Северина, старшого сина Станіслава Фердинанда Жевуського, був начальником поліції Вільно.
Важко визначити, про який саме шлюбний проєкт тут йдеться між однією з багаточисельних князівен Радзивілл та паном Зам імовірно з Замойських.
29 грудня 1835 року, Варшава.
Люба Евеліно. Днями я бачилася у Вілії з паном Вилезинським, випила за твоє здоров'я і передала йому цей маленький знак дружби, він прийняв його дуже добре, і ми з ніжністю говорили про тебе і твого чоловіка [1]. Я сказала йому, що дуже хотіла б, аби ви приїхали і провели тут зиму, але він сумнівається, що це вдасться втілити. Я не впадаю у відчай, а ви, з вашим привітним характером, майте на увазі, що людині скрізь добре, коли вона вносить у суспільство свою частку доброти і бажання догодити... Ваш лист від 18-го зробив мені велику приємність; я проковтнула, не пережовуючи, надмірно улесливі вирази ваших застережень, я боялася смакувати їх і загуснути від гордості... врешті-решт проковтнула, як жадібна Венетта, коли їй дають м'ясо [2]. Ми приїдемо в травні, люба Евеліно, і ми чекаємо на це, як діти. До або після цього вас відвідає граф Альфред де Фаллу, якого я настійно рекомендую вашому чоловікові; це дуже видатний молодий чоловік, з яким я познайомився в Римі, і який збирається в модне турне по Одесі, Москві та Петербургу. Коли я до вас приїду, то прочитаю вашого друга Бальзака, щоб зробити вам приємність і вшанувати.
Я поділяю ваш біль щодо страждань вашої бідної матері, яке щастя, що вона виявляє терпіння та покору [3]! Ви намалювали чарівний портрет Поліни; можна тільки радіти, маючи таку добру родичку, і я сподіваюся, що ви нас познайомите, коли я приїду [4]. Я живу тут доволі усамітнено... Каліста не ходить на бали, і ми зазвичай до десятої години вже в ліжку. Я намагаюся розважатися раз на тиждень... Мені залишається лише похвалити князя і княгиню Пашкевичів, які поєднують в собі чудові якості з надзвичайною добротою... [5] Крім того, я буваю в кількох інших будинках, але не проводжу там вечори. Граф Францішек Потоцький розважає щодня, а його дружина має чудові манери. Пан Коссаковський більше не грає комедій, він займається економічними машинами, його дуже весела, дуже молода дружина пристрасно любить танцювати [6]. Тереза Яблоновська, з завжди молодим обличчям, виховує найдоросліших дітей у світі. Я вірю, що шлюб Радзивілл та З відродиться, я не впевнена, але маю передчуття... Як я вже казала вам, моя люба дитино, я дуже мало виходжу у світ і кутаюся від нього, приблизно як від холоду; чим менше піддаєшся йому, тим менше страждаєш від нього... Прощавайте, моя люба Евеліно. Князь і княгиня Розумовські, безперечно, надсилаютьть вам новини з Відня, та й я час від часу одержую звістки від своїх близьких друзів [7]. Пишіть Вітольду в Тифліс на адресу барона Розена, який заохочував мене до цього; я люблю вас всім серцем і обіймаю. Леон не одружується і зовсім не думає про це, не стільки через погляди, скільки з інстинктивної відрази до шлюбу. Я маю тисячу добрих побажань для вас і вашого чоловіка, запевняю вас обох у своїй постійній дружбі і посилаю свою любов дорогій дитині. Каліста днями до вас напише. Вона цілком здорова, але потребує постійного догляду. Венетта передає своє вітання вашій дівчинці, а я додаю племінницям та мадемуазель Борель.
Тадеуш Вилежинський (1794-1844), офіцер, кузен Евеліні.
Незважаючи на неодноразові прохання, Ганські не провели у Варшаві ані зиму 1837-1838 років, ані наступні зими.
Юстина Жевуська з Рдултовських померла через кілька місців, у 1836 році в Погребищі.
Розалія потоваришувала з Поліною Жевуською Різнич наступного року в Одесі.
Іван Федорович Пашкевич, російський "намісник Царства Польського", намагався схилити на свій бік поляків у Варшаві, але прихильну думку Розалії більшість її співвітчизників не поділяла, та й сама Розалія у мемуарах пише про Пашкевичів значно менш прихильно.
Станіслав Коссаковський (1795-1872) та його дружина уроджена Олександра де Лаваль-Лубрейрі (1811-1886), дочка французького емігранта, була прототипом "Ванди" Альфреда де Віньї.
Князь Андрій Розумовський (1754-1836), син останнього українського гетьмана Кирила Розумовського, посол у Відні, представник на Віденському конгресі, постійно мешкав у Відні, та його друга дружина Костянтина Тюргейм (1783-1867).
Ополе, 16 квітня 1836 року
У Варшаві я отримала від вас дуже доброго листа з Києва, у ньому я помітила святкову атмосферу, навіяну містом і успіхами, і дійшла здогадки, що моя люба Евеліна зуміла справити враження і зробити так, щоб її полюбили. Оскільки з цього не може бути нічого поганого, я дозволила собі порадіти за тих, хто має такий самий добрий смак, як у мене. Люба моя дівчинко, я не відповідаю на вашого листа по пунктах, бо він ще загорнутий у мої речі, і я не хочу гаяти час з відповіддю... Описані вами подробиці про київське товариство мене дуже потішили, і я знайшла їх дуже живими та колоритними. Решту можете розповісти мені під час нашої майбутньої зустрічі. Я виїжджаю 3/15 травня [1] і після кількаденного візиту до Млинова прилечу стрілою; там я маю намір скласти з вашим чоловіком план покупок, логіка якого дозволить мені зробити кілька обов'язкових візитів (по дорозі) і завершити поїздку у Одесі. На зворотному шляху я полечу через Кам'янець, щоб віддати шану моїй свекрусі. Це мої плани, деталі яких я повідомлю вам у Верхівні. Подбайте про те, щоб чоловік Поліни надав мені інформацію, необхідну для певної східної подорожі, в якій я не зізнаюся, але про яку дозволю вам здогадатися. Ви навіть не уявляєте, який історичний рух цей проєкт надає моїй пам'яті. Я заглиблююся в усі свої спогади про глибини Імперії, знайомлюся з усіма Комнінами, Палеологами і навіть Мустафою. Нарешті я засинаю, і мені сниться Евксинський Понт [2] і Босфор.
Я співчуваю Поліні щодо нещастя, яке її спіткало, але втішаюся думкою про ангелів на небесах. Повірте, дорога подруго, зараз не час плакати за мертвими, а час плакати за живими. Час переконає вас в правдивості моїх слів. Каліста дякує за те, що ви її згадуєте; вона доволі здорова, але не настільки, щоб цілковито заспокоїти свою матір. Вона їсть і думає, що може з'їсти більше. Тому я нарікаю не на екзальтацію її голови, а на екзальтацію шлунку; днями вона із задоволенням вислухала компліменти кавовим тістечкам, які прикрашали ваші зустрічі в Києві. Вона впізнала їх з ніжністю. Щодо мене, то я п'ю стільки ж, як і раніше, і, на щастя, пристрастилася до такого собі "Sok lemionowy", який можна знайти тільки в Бердичеві і який пахне запліснявілими лимонами; незважаючи на це, він мені так подобається, що я додаю його до всього, що їм. Хіба це не тактовність щодо смаку? До речі, смак у Бальзака надзвичайний. Він обрав собі пані Ламберт, яка віддала йому свою руку і свою репутацію [3]. Кажуть, що це правда, але я не вірю. "Серафіта", яку ви надихнули йому, не викликала у мене захоплення... бо мій інтелект занадто грубий для таких піднесень. З іншого боку, я вважаю "Справу про опіку" одним з найчарівніших романів, що існують. У цій книзі, як і у всіх, що засновані на природі, є гнітюча думка, розвиток якої стомлює і засмучує... але в ній так багато щасливих деталей, а стиль мудрий, позбавлений акцентів; крім того, що я можу сказати про своє читання, я з гіркою посмішкою відкидаю все те, що несе на собі анафему 1835 і 36 років. Приготуйте для мене те, що маєте старішого, а то й давнішого. Я люблю стріли і сагайдаки, і після ковтання хмар і туманів я хочу зефір, який принесе мені аромат троянд, а не порив вітру, сповнений отруйних випарів. Нарешті, я знову занурилася в мітологію, чиї веселі і невигадливі образи відроджують мій дух, ніколи не втомлюючи його. Прощавайте, моя люба Евеліно, я люблю вас всім серцем і обіймаю на всю довжину своїх рук. Хочете, розповім новину? Отже, є дуже гарний, дуже багатий і дуже співочий отець Галіцин, який одружується з гарненькою маленькою Єзерською; цей шлюб одних зачаровує, інших сердить, але має всіх порадувати, бо це все влаштувало кохання, а кохання, насправді, дуже благородна річ, коли до нього не домішано ніякої мерзенної домішки. Я виїхала з Варшави вісім днів тому і дуже рада бачити весняний світанок; що заважає цій радості, так це плащ, в який доводиться кутатися, щоб вийти на прогулянку і побачити, як проростає листя. Прощавайте, дружні вітання чоловікові і компліменти вашим племінницям та мадмуазель Борель. Обіймаю вашу донечку. Нас двоє, дві покоївки, слуга, камердинер і, можливо, Кучик, якого я пошлю, з дозволу вашого чоловіка, працювати під керівництвом вашого кухаря, що буде для нього чудовою школою. Я маю намір залишитися у вас на два тижні, якщо у вас немає інших планів, а якщо вони є, то прошу вас, моя люба, попередити заздалегідь, щоб не марнувати часу. Прощайте ще раз — прийми мою ніжність і дружбу.
NB. Венетта приєднується.
У російській імперії використовувся юліанський календар і вона на 12 днів відставала від європейського григоріанського календаря. Родина Жевуських часто подає дві дати, розділені косою рискою, як тут: другий — григоріанська дата.
Чорне море.
Коментар Бальзака: "Ви мене дуже засмутили, переказавши нісенітницю вашої тітки, яка каже, що я одружений з молодою жінкою, імені та особи якої я не знаю, в той час як я був тут, переповнений паризькою маячнею. Божевілля Константинополя було занадто великим. Я прошу вас приберегти свою довірливість для добра. Я справді не знаю, що має на увазі мадам Розалія" (від 12 червня 1836 року).
Старий готель "Норд", Одеса 6/18 червня 1836 року.
Люба Евеліно. Я прибула сюди крізь вихори пилу, за якими послідував град розміром з пташині яйця. Ми оселилися в досить бідному заїжджому дворі, який принаймні пропонує нам необхідну кількість кімнат. (Ви знаєте, що нам потрібна окрема кімната для улюбленого заняття Калісти). Наступного дня після приїзду я написала панові Наришкіну; він прийшов зі своєю дружиною і сказав мені, що вона поїде зі мною, якщо я отримаю дозвіл! Після деяких труднощів цей поважний дозвіл було отримано, і я виїжджаю у четвер 11-го [1]. Пані Наришкіна вирушає в цю подорож поправляти здоров'я, яке сильно погіршилося; вона там не залишиться, поки я перебуватиму в Константинополі; вона їде в Мінгрелію, на невеличкому кораблі, який Імператор надав пану де Вітту [2]. Каліста в розквіті своїх бажань, і ми покинемо Константинополь 2 липня [3]. Тим часом, я була вражена і захоплена, коли побачила будинок пані Воронцової. Я й гадки не мала, що він такий чарівний. Мені здавалося, що я в Альгамбрі... Будинок Наришкіних також дуже елегантний - цей бомонд зустрічається щодня, по черзі відвідуючи один одного. Пані Воронцова має чарівний тон і манери. Пані де Шуазель саме така, якою її описував мені ваш чоловік. Граф Вітт завжди дружній, послужливий, перевантажений роботою і має слабке здоров'я. Він дуже змінився і здався мені сумним. Крім того, він володіє найвищим даром "подобатися людям", і його люблять тут, як і скрізь. Каліста відзначила пана Воронцова. Зараз усіх займає чудова італійська опера, і вона є невичерпною темою для розмов. Було дуже приємно знову зустрітися з мадам Едлінг, яка є однією з найвидатніших жінок, яких я знаю; її розум подвоюється її душевністю та уявою, а розмаїття її знань безмежне [4]. Я рідко її бачу, бо вона доглядає хвору матір. Я знайшла і достойного Холоневського - це його ви називали князем Х з його вічними синами?
Я думала про ваші чашки і про те, як подолати труднощі з їх пересиланням - що ж, подивимось! Ймовірно, що я буду в Кам'янці в середині серпня, що вам буде легко вирахувати, оскільки ви знаєте день відбуття з Константинополя, потім настає карантин, і 15 днів слід додати на поїздку в Крим і назад. Моя добра і люба Евеліно, я дуже люблю вас, і мені подобається це вам казати, я багато думаю про вас та ті хороші дні, які ми провели разом у Верхівні, і тоді я складаю тисячу ніжних побажань для вашої доньки та чудового чоловіка - скажи їм, тобто йому, як я зворушена і вдячна за дружбу, яку він виявив до мене. Я мала приємність говорити з вами про все саме так, як я думаю. Всі землі, конфісковані у 3-х урядів, будуть передані колоніям, а отже, Саврань Ковель і села. Я чула, що Мечислав збирається розлучитися з дружиною [5]. За всім цим стоїть жахлива історія, подробиць якої я не знаю, але яка написана чорнилом. Цілую вас і люблю, як я вже казала, і повторюю це з усією щирістю відданого і вірного серця. У мене так погано з чорнилом і ручкою, що мій лист нерозбірливий як в моральному, так і в матеріальному сенсі. Не любіть мене менше, моя люба дитино. Тут багато людей готуються їхати до Константинополя; це стане модою, манією, як хрестові походи за часів святого Бернарда. О, світ! О людство! О паства, я залишаю епітети для Калісти - вона передає вам великий привіт. Обіймаю милих маленькик племінниць, мадемуазель Борель. Моє благословення Анні. Венетта втомилася від подорожі і від своєї цноти, але жертви більше нічого їй не коштують.
[На звороті] Півгодини я провела у вишуканих муках, поки шановний граф Воронцов вагався, чи дозволить він нам їхати до Константинополя, чи ні. Нарешті - перемога! Писатиму до вас зі Стамбулу неодмінно. Мадам Воронзова чудова, не так багато вдягається, як кажуть, гарно розмовляє і є знавцем музики. Мені дуже подобається Одеса з її колонами і морем. Адьйо. 1000 привітань вашому чоловікові, племінникам і доньці.
[Рукою Калісти] Я купаюся в щасті, Аллах іллах! Мама розлючена, бо з нами їде італійський лікар, який прямує в Константинополь.
Була тижнева затримка, за "Мемуарами": "Ми вирушили з Одеси 18 червня 1836 року".
Генерал Іван Осипович Вітт (1781-1840), колишній коханець Кароліни Жевуської Собанської, після активної участі у придушенні польської революції 1830-1831 років повернувся до Одеси, де також завершував свою кар'єру сумнозвісного Дон Жуана.
Повернення було відкладене на тиждень, до 11/23 липня.
Роксандра Стурдза графиня Едлінг (1786-1844), грецька патріотка і містикиня.
Мечислав Потоцький (1799-1876) одружився з красунею Дельфіною Комар (1807-1877), у листах Бальзака є багато згадок про цю розбиту пару.
Одеса, 2/14 серпня 1836 року.
Моя люба Евеліно! Я живо і ніжно співчуваю вашому нещастю, мені дуже вас шкода, але в той же час втішаю вас тим, що ви змогли часто бачитися зі своєю доброю матір'ю і мали змогу виконати обов'язки найкращої дочки. Нехай Господь благословить вас, люба Евеліно, і нехай не допустить, щоб вас спіткало ще якесь нещастя. Передайте своєму прекрасному чоловікові всі мої найкращі побажання і дружні запевнення. Сподіваюся побачити вас в Кам'янці. В неділю дізнаєтесь напевно, чи я поїхала до Криму, чекаю на думку пана Холоневського, бо не маю жодного бажання здійснювати цю подорож. Мені було дуже приємно знову побачити ваших сестер. Бідолашна Кароліна крає душу. Поліна - ангел. Вони обидві дорожать вами, і це принесло мені велику насолоду; це вже початок щастя - любити одне одного в сім'ї, на жаль! такій роз'єднаній, як наша. Каліста написала вам величезні листи, які, я сподіваюся, ви отримали. Я повертаю вам ваші 10 франків, бо не знайшла нічого вартісного купити - тут це неможливо. Люблю вас дуже, ніжно і цілую вашу любу крихітку. Тисяча привітів, пошана і найкращі побажання вашому чоловікові, теплі привітання милим племінницям і мадмуазель Борель.
Лист написаний після повернення з Константинополя, після зняття карантину в Одесі.
Розрив із Віттом залишив її розгубленою. Наступного року, після смерті Єроніма Собанського, з яким вона була одружена майже двадцять років, вона змирилася і вийшла заміж за полковника Степана Чирковича, колишнього ад'ютанта Вітта.
Ці "заразливі листи" написані з карантну 18 липня. Евеліна переписала їх в один зі своїх альбомів, що знаходиться у колекції фонду Lovenjoul (A 373).
Підгірці, вересень 1836 року
Люба моя Евеліно. Я довго була позбавлена радості отримати від тебе звістку. Я сподівалася, що ти напишеш мені в Кам'янець і таким чином втішиш мене від болю не бачити тебе, але всі мої очікування були обмануті, і я дізналася, що нове горе вразило твоє серце [1]. Ти втратила зятя; я не знаю, які у вас з ним були стосунки, але ти страждаєш за сестру, і це вже багато для такої чутливої людини, як ти. Дорога моя Евеліно, сподіваюся, що ти отримала мої листи з Одеси, сподіваюся, що твої сестри переказали тобі всю мою велику і малу ніжність до тебе. Сподіваюся, що твій чудовий чоловік отримав мою подяку за його лист і моє прохання посприяти тому, щоб Леон отримав необхідне йому рішення. Я не певна в точності роботи нашої пошти, і думка, що мені відправили листи в Кам'янець, а я їх не отримала, дуже мене бентежить. Я вже казала тобі, що познайомилася з твоєю невісткою [2]? Її дуже любить моя свекруха. Я бачила її маленьку донечку, яка дуже схожа на Кароліну. Наше перебування в Кам'янці було сумним, і я не знаю, чи моя свекруха була задоволена нами. Вона в доброму здоров'ї, і я застала її в усіх відношеннях такою самою, якою завжди знала.
Вже три тижні, як я у Підгірцях, і завтра їду до Леополя, а потім до Ополя... Немає нічого сумнішого і пустельнішого за цей замок, і треба мати велике щастя всередині себе, щоб приємно проводити в ньому час і знайти гармонію у вітрах, які дмуть тут з усіх боків. Старі портрети розповідають мені багато похмурих історії. Якби я була змушена тут залишитися, я б себе занапастила, намагаючись підтримати те, що розвалюється. Але я віддаю належне красі Підгірців: природа тут посміхається, і можна знайти чарівні краєвиди. Правду кажучи, не вистачає чорних ялин і загрозливих скель, щоб довершити декорацію для жахіть, яку можна зробити з цього замку. Але годі про це.
Моя люба Евеліно, як ти, як твоя маленька, як твій чоловік, які твої плани, напиши мені докладно і постарайся приїхати до мене в наступному році. Так!!! Але тільки після того, як проїде імператор, а він повинен деякий час перебувати у ваших краях...
Ти говорила мені про шлюбні плани щодо Леона, а пані, яку ти так впевнено йому призначала, тим часом кохала іншого, хотіла йти за ним за тридев'ять земель, і ось вийшла за нього заміж. Сподіваюся, що наступного разу ти будеш більш певна у своїх фактах.
Моя люба Евеліно, чи читала ти "Столітнього старця" Бальзака, що ти про нього думаєш? Калісту він дуже потішив.
Леон шанобливо цілує твою руку і напише тобі, як тільки матиме час або бажання! Він зберіг свою прекрасну байдужість і гордий вигляд; я вірю, що він не хоче одружуватися, і що його родовід не продовжиться.
Прощавай, моя люба і добра подруго, я люблю тебе, як рідну, і обіймаю тебе всім серцем, роздаю компліменти і привіти твоїм близьким.
[Рукою Калісти]
Ти, Евеліно, жахлива людина, бо не відповіла на мого заразливого листа! До цієї відповіді я мовчатиму, як граніт. Перекажи Адамові, або напиши йому, що я планую до нього писати щодо справи, важливої для нього так само, яка і для нас. Йдеться не про що інше, як про підтвердження нашого князівського титулу, наданого Яном Казимиром і Станіславом Понятовським. Я вкажу, де він має отримати оригінал диплому, копії якого знаходяться тут. Це те, що ми знайшли в пошуках доказів шляхетства і графства, яких варшавські суди вимагають від усіх нас, великих і малих панів [3]. Прощання і 1000 привітів чоловікові, Анетті, племінницям.
[Рукою Розалії]
Я завжди ношу в кишені твої десять дукатів. Що мені з ними робити?
Йдеться про смерть Олександра Монюшко (1801-1836), чоловіка Аліни (Олександри) Жевуської, старшої сестри Евеліни. Він був землевласником зі Сміловичів (Білорусь), дядьком композитора Станіслава Монюшка.
Юлія Грохольська (1807-1867), дружина Генрика Жевуського з 1826 року. Їхній наймолодшій доньці Марії було дев'ять років.
Після поділу Речі Посполитої російська влада вимагала від представників шляхти доказів їхніх титулів, щоб зменшити кількість своїх привілейованих підданих. Часто їй це вдавалося, залишаючи багато родин у злиднях з кількома ділянками землі. Для Жевуських графських титул було підтверджено, але князівський ні [17].
Ополе, 30 жовтня 1836 року
[Рукою Калісти]
Евеліно! О, бути тричі нестерпною! Як довго ти зловживатимеш моїм терпінням, як Катіліна зловживала терпінням Цицерона! Жарти жартами, але твій лист викликав у мене справжню лють. Чим я тобі завинила, нещасна жінко, що ти обсипаєш мене такими компліментами! За те, що я віддала тобі всю свою душу, покинувши чарівний Константинополь, ти закидаєш мене брилами лестощів, перед якими я з жахом відступаю. Але мій гнів стає несамовитим, коли я думаю, що ти приписуєш увесь мій ентузіазм коханню! Замість того, щоб почервоніти, як ти наївно сподівалась, я несамовито сміялася з твого сентиментального апострофа, але потім обурилась. Доки, о незбагненні жінки, ви віритимете, що на світі немає жодної справжньої магії, окрім магії пристрасті! Коли ви зрозумієте, що на землі є інші ідеали, окрім фраку і штанів! Я роблю певну поправку на Кохання як на розвагу життя, але я ніколи не дозволю цьому Арлекіну, якого раніше називали Купідоном, впливати на моє натхнення. Ви забули, що ми, музиканти, найменш романтичні істоти на землі! Виснажені зусиллями суто абстрактної композиції, ми важко падаємо на землю, і не маємо більше піднесення, яке можна було б спрямувати на людей.
Константинополь захопив мене, зачарував, але, як я вже казала наприкінці "Заразливих листів", всі ці враження були суто матеріальними. Я рефлексую їх мимохідь, але жоден двоногий об'єкт не домішується до цих смачних спогадів. Я надто часто втомлювалася у високих регіонах інтелектуальності, щоб не насолоджуватися з ражем новизною чарівного отупіння. Душа добре висипається у Константинополі, поки зір та нюх працюють на повну. В усьому епікурействі, яким продиктовані мої листи, я марно намагаюся пригадати слід тієї меланхолії, яку ти мені приписуєш! Повторюю тобі: ніщо в Константинополі не змушує мріяти про кращий світ, там добре і так! Я вже казала, що навіть цвинтарі, попри високі тіні кипарисів, не вселяють страху привидів! Тому я люблю, обожнюю мій дорогий Константинополь саме за нього, і припиняю шукати в ньому об'єкт, художника, який змішав би свої фарби з моєю палітрою і т.д. Тварина! Якби він існував, я б і не згадала про нього вже завтра. Але Султан Махмуд процвітає в моїй свідомості без конкуренції. Що ж до твого пана де С., то я ніяк не можу втямити, кого ти маєш на увазі! Адже це не може бути пан де Штірмер. Скажи ж мені, нарешті, хто цей щасливий смертний, чия австрійськість не завадила йому запалити твоє серце! Скоріш за все це тебе маленький бог [Купідон] воліє вразити, а не мене, жалюгідного прозаїка. Ти надто часто дозволяєш своїй любій уяві обманювати тебе. Наприклад, ти пропонувала Леону освідчитись Л., в той час як у неї було ідеальне кохання з її Деймом! Ти, як і ми, вже отримала офіційну звістку про цей шлюб?
Ви знатимете всіх, кого смерть, мандруючи інкогніто під іменем холери, забрала з Відня. Шановний Моріс О'Доннел час від часу надсилає нам великого листа, сповненого добрих слів і подробиць. Мій тобі здасться досить нудним, відколи я занурю перо в бліде, брудне, бридке, біле небо Польщі, після рожевих хмар Сходу. Я мов той метелик, який забарвлюється тим, чим харчується. Тому я сподіваюся, що ти без жалю відмовишся від листування, яке мене тільки дратувало б, зважаючи на витрати на орієнталізм, які я мусила б нести, щоб дотримуватися висот "заразливих листів". Пиши мамі і навіть мені, але відтепер чекай тільки банальностей або Мовчання. Крила мої зламані, з висот Олімпу я впала в Опольський став, і обернулася на жабу, що грається між смарагдовими очеретами. Прощавай, обіймаю милу Аннет. Будь ласка, не засипай її цукерками. Тисяча привітів твоєму чоловікові, племінницям і мадмуазель Борель. Більше не почуєте співу "Тедерем, тедерем".
[Рукою Розалії]
Люба моя Евеліно. Що я можу додати до цих слів, які захопили кімнату, чи то дотепні, чи то злостиві. Це не мій стиль і не мій характер. Наша обожнювана Каліста створена, щоб закликати до Мас... Боже, що б сказало велике століття! Я писала тобі тричі, моя найдорожча красуне, спочатку від твоєї сестри Кароліни, потім з Підгірців і, нарешті, зі Львова. Писала також до київського воєводи. Ти зробиш мені велику приємність, якщо дізнаєшся, чи дійшов той лист, бо він дуже для мене важливий. Передай чоловікові найщиріші вітання. Я хотіла б побачитись, люба подруго. Що мені робити з тими десятьма франками, які я тягаю за собою, — будь ласка, приїдь і забери їх, а тим часом запевни, що ти мене все ще любиш. Людмила вийшла заміж, а князь Розумовський помер [1]. Амінь.
Людмила Вальдштейн (1815-1847) — двоюрідна сестра Калісти, донька Ізабели Жевуської, в шлюбі Вальдштейн (1795-1818). Вийшла заміж за австрійського імператорського камергера і фельдмаршала-лейтенанта Франца Дейма фон Стрітеж (1804-1872).