Моя невістка, яка мала бути окрасою найблискучіших кіл, терпляче зносила нудьгу наших вечорів. Її врівноважена вдача, м'якість, поблажливість допомагали виставляти тих, хто до неї звертався, у вигідному світлі. Тому вона знаходила шанувальників навіть серед найбільш посередніх людей. Ізабела ніколи не була дитинною, і її розум, як і мова, були сформовані вроджено. У десятирічному віці її щовечора водили до будинку мадам де Бріон, де збиралися найвидатніші люди, яких розпорошила роялістська еміграція. Саме в цьому салоні, де обговорювалося багато цікавих питань, Ізабела отримала свою світську освіту і набула того доброго смаку, тієї делікатності, якими колись володіло французьке суспільство в найвищому ступені. Неможливо було мати більше дотепності, ніж Ізабела, більш блискучу уяву, більш різноманітні знання і освіту. Дивно було знаходити в такій юній особі розсудливість, мужність і твердість людини, що звикла протистояти подіям і скеровувати їх. 

Завжди ясно розуміючи інтереси інших і справедливо оцінюючи їх, Ізабела іноді помилялася щодо своїх власних. У ранній юності природна прямота її розуму була якщо не спотворена, то принаймні забарвлена необґрунтованими упередженнями, а особливо романтичними ідеями. Вона нав'язала собі стоїчний характер і боролася зі своєю щасливою натурою, щоб здаватися нечутливою і позбавитись усього жіночого в собі. Вона ніколи не скаржилася на біль, ніколи не показувала своїх смаків і бажань, боячись, що їх буде задоволено. Нарешті, вона ніколи не говорила про себе, завжди намагалася затушуватися, відштовхнути дружні погляди і будь-які ознаки любовного інтересу — ця наполегливість самозречення стала свого роду тиранією. Можливо, було б краще дозволити любити себе з доброти, і, можливо, муки вимогливої і сприйнятливої дружби були б кращими, ніж муки приховування своєї симпатії. 

Ізабела писала з яскравим стилем. У двох романах, написаних від руки, характери були тонко простежені. Я не кажу, що вона не володіла безмежною щедрістю, великою відвагою та іншими прекрасними якостями, але готова проявляти їх, вона не втрачала з поля зору свою ідеальну модель. Ізабела не була ані достатньо відомою, ні достатньо шанованою, а її перебільшена скромність та самозречення сприймалися надто буквально. Однією з причин її холодності було нетерпіння до чутливих сцен та необачних одкровень, що їх часто виплескувала на неї мати. Але це була показна холодність. Дуже здатна до ніжної дружби, вона не раз у своєму житті засвідчувала зразкову відданість. 

Пані Жевуська любила свою доньку Ізабелу більше, ніж інших дітей, і за кожної нагоди це їй показувала. Ізабелу це ображало, як з природного почуття справедливості, так і тому, що вона дуже дорожила своєю сестрою Марією. Це стало першою причиною дискомфорту, що виник між нею з матір'ю, дискомфорту, який робив їхні стосунки дедалі складнішими. А другою причиною засмучення Ізабели був розлад у справах, до якого могла призвести нерозумна щедрість моєї свекрухи.

[...] 

Ізабела не мала, як пані де Севіньє, блискучого двору, щоб розповісти про нього, або історичних персонажів, яких можна було б розвинути. Вона черпала те, про що писала, з власного досвіду, а її уява надавала рельєфності та барв. Незначних недоліків, які закидають стилю Ізабели, не було б, якби вона жила в інший час і в інших обставинах. Якби вона була щасливішою, Ізабела була б менш серйозною і не віддавалася б меланхолійним роздумам, які, можливо, надто часто з'являються в її творах. Більше того, під час моєї відсутності у Відні вона пережила велике горе. Дарма вона намагалася це приховати; я не могла не помітити в її останніх листах присмак смутку, який мене занепокоїв. Бідолашна подруга, вона надіслала мені свій портрет у костюмі черниці; здавалося, вона твердо вирішила піти до монастиря. Її роз'їдала скорбота, а я не могла здогадатися про її причину. Я дізналася про неї пізніше. Послухайте цю болісну історію. 

Отже, пан де Фікельмон, ад'ютант ерцгерцога Фердинанда, супроводжував її під час подорожі до Штернберга. Це була не перша їхня зустріч. Він часто бачив її в будинку своєї тітки, поважної маркізи де Райжекур. Пан де Фікельмон мав приємне обличчя, розум, гарну освіту, життєрадісність, хоробрість, вірність і ту французьку здатність бути дотепним, складати прислів'я, римувати куплети, приємно писати і розмовляти — словом, бути привітним і вміти догодити. Він закохався в мою невістку. Вона зазначала і цінувала цю шану, але, переконана в несхваленні батьків, звикла вважати свої стосунки з паном де Фікельмоном романтичним епізодом, який не мав би вплинути на її життя. Це б означало, на жаль, поставити на карту всю її долю. Правда те, що гетьман і його дружина мали перебільшені претензії на влаштування доньки, які вони впевнено відстоювали, не припускаючи, що вона може мати іншу думку. Їхні ідеї та мрії стали для Ізабели нездоланними упередженнями. Я кажу нездоланними, бо вона не зробила жодної спроби їх подолати. Якби вона допустила можливість одруження з паном де Фікельмоном, їй би вдалося, обережно і терпеливо, підкорити волю батьків. Тоді шлюб можна було б виправдати пристрастю, а подальші подій довели б, що він був настільки ж правильним, наскільки й вигідним. 

Ізабела не приховувала від пана де Фікельмона симпатії. Вони писали одне одному, і їхнє листування, передане їхньому другові, абату Бонді, нагадувало, за його словами, красномовство Руссо. Моя свекруха, як завжди сліпа до оточуючих, не мала жодного уявлення про вподобання своєї доньки і про мотив, що змушував її щодня відвідувати маркізу де Райжекур, тітку пана де Фікельмона. На жаль, у цієї чудової жінки був ще один племінник, якого вона приймала з доброти, хоча й не схвалювала його поглядів і політичної позиції. Це був пан де Розьєр, ад'ютант генерала Ромефа, який прибув до Відня з французькою армією. Пан де Розьєр гостював у своєї старої тітки та кузенів. Вік, в якому він вступив на службу, став для цих дам приводом для поблажливості. Вони вважали, що бачать у ньому шляхетні якості, і вітали його у своєму оточенні. Там він мав нагоду познайомитися з Ізабелою і дуже сильно закохався в неї. Він наважився написати їй; вона мала нерозумність відповісти, не заохочуючи його прагнень, але поклавши їм край. Вражене самолюбство пана де Розьєра змусило його злісно шукати приводу її знеславити. Він підглядав за безневинними секретами Ізабели і розробив план, як посварити її з паном де Фікельмоном. Одного ранку він прийшов до нього в гості і завів розмову про різні переваги епістолярного стилю. Зокрема розхвалював стиль Ізабели, підкріплюючі відгук кількома цитатами з її листів. "Кому вони були написані?" — схвильовано запитав пан де Фікельмон. "Мені", — відповів пан де Розьєр і прокоментував значення окремих фраз таким чином, що вони набули ознак зради. Він додав ще наклепів, і оскільки довести, що його кохають, не міг, то принаймні справив для пана де Фікельмона враження, що Ізабела грає з почуттями обох чоловіків. Успіх був повний. 

Наступного дня пан де Фікельмон мав грати в прислів'я у пані де Райжекур. Він пообіцяв собі скористатися нагодою і не пошкодувати жодних злих натяків чи образливих докорів. Для цього придумав використати цитати з листів Ізабели у грі. Пан де Розьєр підхопив ідею і пообіцяв зробити те саме. Граф Жан о'Доннел, на щастя поінформований про цей пекельний план, доклав усіх зусиль, щоб запобігти його виконанню. Він скористався дружбою з паном де Фікельмоном, щоб відмовити його від такої безчесної помсти. Пан де Фікельмон неохоче піддався на настійне вмовляння друга, якого поважав, натомість щоб втамувати обурення і гнів вирішив назавжди покинути Відень і вирушити воювати в Іспанію, в надії знайти там смерть. Він отримав необмежену відпустку і в момент від'їзду звернувся до нещасної Ізабели з листом, що містив убивчі докори, висловлені з образливою іронією. Будь-які пояснення стали неможливими. Листування і щоденник моєї бідної невістки опинилися в руках пана де Фікельмона. Він передав ці дорогоцінні папери абатові Бонді, який на прохання Ізабели спалив їх. 

Ця сумна історія набула розголосу і була розказана неправдиво. Жертвою жорстокого наклепу стало серце Ізабели, її самооцінка та почуття власної гідності. Її характер повністю змінився, зникла життєрадісність. Вона мовчки сиділа у салоні своєї матері, пораючись над гобеленами, щоб приховати напади прострації, в яку вона постійно впадала. Її блідість і худоба свідчили про глибоку внутрішню печаль. Всі знали її причину, тільки моя свекруха не знала. Я повернулася до Відня в 1811 році з серцем, сповненим радості, передчуваючи щастя знову знайти Ізабелу такою, якою її хотів бачити мій егоїзм, тобто доброзичливою і довірливою. Вона зустріла мене сумною. Я була далека від розуміння причини її печалі. Скоро мені зловмисно її пояснили, пустотливо називаючи "надзвичайним викриттям". Мені надурили голову. Я зробила непростиму помилку, докоривши своїй невістці, та ще й у барвистих виразах. Вони були такі несправедливі! О, як я картаю себе за них сьогодні. Ізабела, господиня свого секрету, не змогла втримати секрету чоловіка, якого так любила і який так жорстоко її образив. Моя поведінка ранила її серце і зруйнувала чарівність і безпеку нашої дружби. 

Граф Фердинанд Вальдштейн, тевтонський рицар, завітав до нашого дому з наміром (принаймні, так здавалося) знайти дружину, яка б сплатила борги, яких він наробив по всій Європі, а особливо в Англії. Він хотів одружитися з моєю невісткою, яка одразу ж відмовила йому, посилаючись на докори сумління. Пан де Вальдштейн склав обітницю з умовою можливості порушити її і одружитися, якщо його рід опиниться під загрозою згасання. Тоді такий випадок здавався неймовірним, і все ж він стався, на превеликий жаль родини. Ізабела скористалася цією обітницею пана Вальдштейна як приводом заявити, що не вважає його вільним їх порушити. "Але, — заперечив отець Руфін, французький богослов, — ця обітниця мала умову, і тому не має сили". Такої ж думки дотримувалися і деякі інші церковні діячі. Друзі Ізабели переконували її ретельніше обдумати зроблену їй пропозицію руки і серця; вони думали, не наважуючись сказати прямо, що шлюб покладе край пліткам, об'єктом яких вона стала. Вони не нехтували жодними засобами, щоб схилити її до рішення, яке, як їм здавалося, добре забезпечить її майбутнє. Ізабела зрозуміла мудрість цієї поради і вирішила переглянути своє рішення, чого б їй це не вартувало. Але перш ніж дати згоду, вона мала довгу розмову з паном де Вальдштейном. Пам'ятаєте малюнок з будинком (Якобергоф), балкон і пару на ньому, що веде інтимну бесіду? Так от, це Ізабела і пан де Вальдштейн, який вислухує її зізнання в коханні до пана де Фікельмона. Для пана де Вальдштейна це, безумовно, не було секретом, але йому було доречно вдати здивування і запевнити Ізабелу в захопленні та повазі до її благородної відвертості. Ізабела, заспокоєна словами, що ідеально пасували до обставин, пообіцяла, якщо не серце, то принаймні руку. Пан де Вальдштейн її не відштовхнув. 

Мій свекр спеціально приїхав з України, щоб благословити вибір дочки, і хоча він не знав особисто свого майбутнього зятя, проте мав прихильне ставлення до історичних прізвищ і охоче дав згоду на шлюб, абсолютно невигідний з точки зору статків. Полон Папи затримав прибуття диспенсації і спричинив купу труднощів. Мій свекр не хотів чекати на їхнє вирішення і невдовзі анонсував свій від'їзд. 

[...]

Якби граф Вальдштейн, обдарований меншою уявою, не вдавався до грандіозних проєктів, якби він присвятив себе кар'єрі, яка забезпечила б йому хліб і повагу, він би залишив по собі почесну пам'ять, і його останні роки не були б отруєні злиднями. 

Я повертаюся до 1812 року. Весілля Ізабели затримувалося через труднощі з отриманням необхідних дозволів від Папи Римського. Він перебував у вигнанні і не мав змоги листуватися зі своїми міністрами. Нунцій у Відні, доведений до крайньої бідності, здавав в оренду помешкання нунціатури, щоб мати на що жити. З цього палацу були зняті всі прикраси, а запустіння і занедбаність каплиці, де відбулася церемонія вінчання, певно, віщували нещасливу долю Фердинанда Вальдштейна. 

Після шлюбного благословення всі гості були запрошені на розкішний обід до будинку княгині [Ізабели] Любомирської. Після цього наречений і наречена вирушили до Тршебича, де мали оселитись за згодою графа Йосипа Вальдштейна, власника майорату. Саме туди я поїхала через рік, щоб провести вісім днів з невісткою і розділити її жаль з приводу втрати дитини, яку вона щойно народила. Замок Тршебич, розташований на скелястій, безлісій горі, височів над маленьким неприємним містечком. Замок з'єднувався з церквою довгими коридорами і мав багато необставлених кімнат, прикрашених старовинними портретами. Портрет "жінки з Маша" прикрашав головну залу. Її обличчя було м'яким і меланхолійним. Довгий напис під рамою розповідав, що Берта, яка була одружена з Розембергом і померла в XIV столітті, кілька разів з'являлася своїм нащадкам, щоб сповістити про важливі події. Щодо цього полотна граф Йосиф Вальдштейн розповідав неймовірні історії. Фердинанд слухав їх з благоговінням і шанував його не тільки як старшого, а і як господаря статків, які він міг розтринькати на власний розсуд, причому за рахунок своїх спадкоємців. 

У 1813 році в Бадені я бачила свою невістку Вальдштейн востаннє. Вона надзвичайно схудла. Її шанобливість і покірність чоловікові контрастували з тими холодністю і незалежністю, які вона колись сповідувала. Її вади, здавалося, були підкорені і перебільшена подружня відданість немов послабила природну енергію її характеру. Я скажу про неї ще раз.

[...] 

У 1818 році Ізабела поїхала на Волинь, щоб переконати матір вжити заходів, які могли б відтермінувати повний крах, що загрожував статкам Жевуських. Хоча Ізабела ніколи не переставала виявляти повагу до матері, між ними виникла неприємна незручність. Ізабела була надто справедливою, щоб не розуміти, що впертість пані Жевуської зробить марними будь-які її зауваги щодо нераціонального використання її статків, і що її чесноти (а вона мала деякі гідні захоплення), поглинуті і спотворені гординею, засліплюють її саму. Не визнаючи точності спостережень доньки, вона пояснювала їх браком любові. Результатом були постійні докори і невдоволення. 

Ізабела небезпечно захворіла. Пані Жевуська, яка її обожнювала, оточила її найніжнішою і найуважнішою турботою, але, ймовірно, вважала, що її турбота може бути нав'язливою. Тому вона дала урочисту обітницю відмовитися від радості бачити свою доньку упродовж року. Ця жорстока жертва, принесена богові, щоб отримати зцілення, якого так палко бажала, не була прийнята. Хвороба погіршилася, і Ізабела попросила у матері благословення. На жаль, розриваючись від найсуперечливіших почуттів, пані Жевуська не наважилася порушити свою обітницю. Стоячи на колінах, обливаючись сльозами, вона промовляла благословення через шість відкритих кімнат, які не наважувалася подолати, щоб її вмираюча дочка їх почула. 

Смерть Ізабели стала болючою несподіванкою для пані Жевуської: вона сподівалася на диво. Гіркий жаль посилював її горе. Чому вона відмовила собі в радості обійняти доньку, благословити її? і криваві сльози котилися з її очей. Її жаліли, звинувачуючи в сліпому марновірстві. Мені ж здається, що я розумію її намір: щоб задовольнити перебільшену делікатність, щоб догодити дочці, не вказуючи їй на її очевидні провини, ця бідна мати, щоб краще принести себе в жертву, використала релігійну ідею. Якщо цей уривок здається незрозумілим, то це тому, що я не можу пояснити його більш чітко, не порушуючи обов'язків дружби. 

Моя свекруха не могла більше жити в будинку чи навіть у країні, де вона щойно зазнала такого жахливого удару. Вона поїхала до замку Тршебич у Моравії, де перебувала єдина донька Ізабели, маленька Людмила, віком три з половиною роки. Я поспішила приєднатися до своєї бідолашної свекрухи. Від її відчаю, від її вигляду та слів у мене краялося серце. Вона постійно просила бога дарувати їй солодкі сни про Ізабелу, і в цій розраді їй було відмовлено. Забобонне переконання, що вона накликає нещастя на те, що любить, отруювало її перебування з маленькою Людмилою. Вона ненавиділа дивитися на себе в дзеркало, бо їй здавалося, що людина, яка так само віддана нещастю, як і вона, для інших стає об'єктом страху. Людмила, надто маленька, щоб зрозуміти свою болісну долю, віддавалася веселощам свого віку, і вибухи її сміху контрастували з відчаєм бабусі. Коли я приїхала до Тршебича, Людмила вибігла до мене з великою радістю і обдарувала мене своїми зворушливими ласками. Того вечора вона попросила свою покоївку зіграти тірольський вальс, "який так любила її мати". При перших же звуках вона заплескала в долоні, підстрибнула і побігла за бабусею, щоб запросити її до танцю. Нещасна жінка, похитуючись, підвелася на ноги. У мене не було сил залишатися в кімнаті, і я втекла, не стримавши сліз.

Моє перебування в Тршебичі було низкою болючих вражень. За три роки до того я бачила Ізабелу щасливою у своєму будинку, як вона спрямувала витонченість своєї дотепності та розмови на те, щоб втішити свого чоловіка від відставки, до якої його змусив поганий стан справ. Кожна річ у замку нагадувала мені про минуле. Меблі залишилися на тому ж місці. На столах я знайшла книги моєї невістки, серед них Вергілія і Горація, з позначками і нотатками, написаними її рукою. Старі портрети Вальдштейнів, розставлені нею, свідчили про її бажання догодити родині. Я не могла відкрити жодної шухляди, не знайшовши витончених малюнків і фрагментів почерку, які зачіпали мене за живе. На столі з клавесином лежала книга романсів, переписана Ізабелою. Вона зробила закладки на мелодії, які їй найбільше подобалися. Це були "Тірольська", "Романс про Річарда", "Вогняна красуня", "Беарнський трубадур", "Урсула", "Бідний Жак" та інші старовинні мелодії, яких вже ніхто не грає, але які назавжди залишаться в моїй пам'яті. З якою ніжністю я гортала альбом, в якому вона намалювала краєвиди місць, якими ми подорожували разом, ідеальні замки з ідеальними краєвидами, про які вона вигадувала легенди. Всі ці геніальні композиції були просякнуті тією таємною меланхолією, яка в наш час домішується до всіх вражень душі. Ізабела не була ані достатньо відомою, ні достатньо оціненою. Я залишаюся єдиною, хто може сказати, чого вона була варта. Але кому я це скажу? Нинішнє покоління цікавиться тільки собою, тим, що воно робить, що може зробити. Воно зневажає минуле і захоплюється собою, ніколи не відволікаючись від цього вічного обожнювання.

Через кілька місяців після смерті дружини граф Вальдштейн все ще не міг згадувати про неї без напливу емоцій. Якщо до нього поверталася звичка бути привітною людиною, якщо він намагався приємно розмовляти, його часте відволікання і смуток видавали глибину його думок, а коли він жартував, його конвульсивний і безрадісний сміх справляв болісне враження. Фатальна думка з усвідомленням того, що він перебрав на себе управління статком Жевуських і прискорив його розорення, мали б засмутити його в останні дні життя, але, піддавшись мільйонерським фантазіям, він марив лише про спекуляції та реверси (слово, яке він любив вживати). На якусь мить доля засяяла в його очах омріяним золотом, а смерть брата дала йому контроль над довгоочікуваним майоратом. На жаль, ця новина дійшла до пана де Вальдштейна лише в день його смерті. У його скарбниці не знайшлося б нічого, щоб поховати його, якби марнославний титул власника майорату de Dux не забезпечив йому після смерті кредит довіри, в якому йому було відмовлено за життя. Ця історія якнайкраще ілюструє безглуздість планів і марнославство людських сподівань. 

Імператор Австрії, зворушений долею маленької Вальдштейн, довірив її під опіку графа і графині Гоес, які виправдали добрі наміри свого господаря. Пізніше Людмила Вальдштейн вийшла заміж за графа Дейма. Вона мала гарне обличчя, а її виховання, пристосоване до країни, в якій вона мала жити, позбавило її горя, якого, ймовірно, могла б завдати їй уява трохи більш польська. Бог взяв на себе обов'язок врятувати її від інших нещасть, які могли б їй загрожувати. Вона померла в розквіті сил, напередодні фатальних подій, які зруйнували австрійську монархію.

"Не менш приємним враженням [аніж від Мемуаів Розалії Жевуської] я завдячую збірці листів графині Вальдштайн, сестри чоловіка пані [Розалії] Жевуської, яку вона мені довірила, і яка дала мені найкраще уявлення про розум та письменницький дар цієї видатної польки. Я знайшов у цих листах, окрім жіночого шарму, таку точність спостережень, таке поєднання глибоких почуттів з проникливим гумором, таку легкість стилю, що ці листи, гідні публікації, стали б взірцем для цього жанру — взірцем, який важко наслідувати. Скільки там думок, що пронизують свіжістю, скільки вдало зроблених зауважень! Обмежусь для прикладу однією думкою, висловленою з неперевершеним шармом. Говорячи про людське марнославство, пані Вальдштайн додає: "La vapité est un défaut, qui nous rend le plus facilement malheureux, car elle rend tout le monde nécessaire à notre bonheur (Марнославство — це вада, яка робить нас найбільш нещасними, бо воно робить кожного необхідним для нашого щастя)". Наведу і це справедливе судження: "Жінки мають більше відваги, ніж чоловіки, бо ті наражають на загрозу життя, а ці — більше, ніж життя, — своє щастя". Пані Вальдштайн, яка померла в молодому віці, мала бути дуже видатною особою як серцем, так і розумом. Пам'ятаю, що в Лондоні з найживішим захопленням розповідав мені про неї містер Страффорд Кеннінг, теперішній лорд Редкліфф; він добре знав її у Відні і стверджував, що ніколи не зустрічав більш видатної жінки, а мені здалося, що в словах захоплення цього гордого й деспотичного дипломата відчувалася згадка про ніжні почуття, які наша співвітчизниця в ньому викликала" [9].

1. "Мемуари графині Розалії Жевуської" (1939)

2. Antoni Józef Rolle, "Emir Rzewuski" (1882, 1950)

3. Ludwik Zygmunt Dębicki, "Portrety i sylwetki z dziewiętnastego stulecia", Ser. 1

4. Kazimierz Pułaski, "Kronika polskich rodów szlacheckich Podola, Wołynia i Ukrainy"

5. Klemens Kołaczkowski, "Wspomnienia jenerała Klemensa Kołaczkowskiego", Ks. 3 (1900) 

6. "Anahid, oder Die Verklärung des Morgensternes ein persisches Singspiel in drei Aufzügen : an die Hochgeborne Frau Gräfinn Marie Potocka, geborne Gräfinn Rzewuska" (1800)

7. Janusz Ryba, "Jana Potockiego kłopoty z pocztą" (2021) 

8. Johann Jakob Heckel, "Six Romances mises en musique et dediées à Mademoiselle la Comtesse Isabelle Rzewuska" (1830)

9. Andrzej Edward Koźmian, "Listy Andrzeja Edwarda Koźmiana 1829-1864", T1 (1894) 

10. Атрибуція в рамках проєкту