Моя невістка, яка мала бути окрасою найблискучіших кіл, терпляче зносила нудьгу наших вечорів. Її врівноважена вдача, м'якість, поблажливість допомагали виставляти тих, хто до неї звертався, у вигідному світлі. Тому вона знаходила шанувальників навіть серед найбільш посередніх людей. Ізабела ніколи не була дитинною, і її розум, як і мова, були сформовані вроджено. У десятирічному віці її щовечора водили до будинку [Луїзи-Жюлі-Констанс] мадам де Бріонн [1734-1815], де збиралися найвидатніші люди, яких розпорошила роялістська еміграція. Саме в цьому салоні, де обговорювалося багато цікавих питань, Ізабела отримала свою світську освіту і набула того доброго смаку, тієї делікатності, якими колись володіло французьке суспільство в найвищому ступені. Неможливо було мати більше дотепності, ніж Ізабела, більш блискучу уяву, більш різноманітні знання і освіту. Дивно було знаходити в такій юній особі розсудливість, мужність і твердість людини, що звикла протистояти подіям і скеровувати їх. 

Завжди ясно розуміючи інтереси інших і справедливо оцінюючи їх, Ізабела іноді помилялася щодо своїх власних. У ранній юності природна прямота її розуму була якщо не спотворена, то принаймні забарвлена необґрунтованими упередженнями, а особливо романтичними ідеями. Вона нав'язала собі стоїчний характер і боролася зі своєю щасливою натурою, щоб здаватися нечутливою і позбавитись усього жіночого в собі. Вона ніколи не скаржилася на біль, ніколи не показувала своїх смаків і бажань, боячись, що їх буде задоволено. Нарешті, вона ніколи не говорила про себе, завжди намагалася затушуватися, відштовхнути дружні погляди і будь-які ознаки любовного інтересу — ця наполегливість самозречення стала свого роду тиранією. Можливо, було б краще дозволити любити себе з доброти, і, можливо, муки вимогливої і сприйнятливої дружби були б кращими, ніж муки приховування своєї симпатії. 

Ізабела писала з яскравим стилем. У двох романах, написаних від руки, характери були тонко простежені. Я не кажу, що вона не володіла безмежною щедрістю, великою відвагою та іншими прекрасними якостями, але готова проявляти їх, вона не втрачала з поля зору свою ідеальну модель. Ізабела не була ані достатньо відомою, ні достатньо шанованою, а її перебільшена скромність та самозречення сприймалися надто буквально. Однією з причин її холодності було нетерпіння до чутливих сцен та необачних одкровень, що їх часто виплескувала на неї мати. Але це була показна холодність. Дуже здатна до ніжної дружби, вона не раз у своєму житті засвідчувала зразкову відданість. 

Пані Жевуська любила свою доньку Ізабелу більше, ніж інших дітей, і за кожної нагоди це їй показувала. Ізабелу це ображало, як з природного почуття справедливості, так і тому, що вона дуже дорожила своєю сестрою Марією. Це стало першою причиною дискомфорту, що виник між нею з матір'ю, дискомфорту, який робив їхні стосунки дедалі складнішими. А другою причиною засмучення Ізабели був розлад у справах, до якого могла призвести нерозумна щедрість моєї свекрухи.

[...] 

Ізабела не мала, як пані де Севіньє, блискучого двору, щоб розповісти про нього, або історичних персонажів, яких можна було б розвинути. Вона черпала те, про що писала, з власного досвіду, а її уява надавала рельєфності та барв. Незначних недоліків, які закидають стилю Ізабели, не було б, якби вона жила в інший час і в інших обставинах. Якби вона була щасливішою, Ізабела була б менш серйозною і не віддавалася б меланхолійним роздумам, які, можливо, надто часто з'являються в її творах. Більше того, під час моєї відсутності у Відні вона пережила велике горе. Дарма вона намагалася це приховати; я не могла не помітити в її останніх листах присмак смутку, який мене занепокоїв. Бідолашна подруга, вона надіслала мені свій портрет у костюмі черниці; здавалося, вона твердо вирішила піти до монастиря. Її роз'їдала скорбота, а я не могла здогадатися про її причину. Я дізналася про неї пізніше. Послухайте цю болісну історію. 

Отже, пан [Шарль-Луї] де Фікельмон [в подальшому міністр-президент Австрійської імперії], ад'ютант ерцгерцога Фердинанда, супроводжував її під час подорожі до Штернберга. Це була не перша їхня зустріч. Він часто бачив її в будинку своєї тітки, поважної [Луїзи-Марії де Вінсенс де Козан] маркізи де Райжекур [1758-1832]. Пан де Фікельмон мав приємне обличчя, розум, гарну освіту, життєрадісність, хоробрість, вірність і ту французьку здатність бути дотепним, складати прислів'я, римувати куплети, приємно писати і розмовляти — словом, бути привітним і вміти догодити. Він закохався в мою невістку. Вона зазначала і цінувала цю шану, але, переконана в несхваленні батьків, звикла вважати свої стосунки з паном де Фікельмоном романтичним епізодом, який не мав би вплинути на її життя. Це б означало, на жаль, поставити на карту всю її долю. Правда те, що гетьман і його дружина мали перебільшені претензії на влаштування доньки, які вони впевнено відстоювали, не припускаючи, що вона може мати іншу думку. Їхні ідеї та мрії стали для Ізабели нездоланними упередженнями. Я кажу нездоланними, бо вона не зробила жодної спроби їх подолати. Якби вона допустила можливість одруження з паном де Фікельмоном, їй би вдалося, обережно і терпеливо, підкорити волю батьків. Тоді шлюб можна було б виправдати пристрастю, а подальші подій довели б, що він був настільки ж правильним, наскільки й вигідним. 

Ізабела не приховувала від пана де Фікельмона симпатії. Вони писали одне одному, і їхнє листування, передане їхньому другові, абату Бонді, нагадувало, за його словами, красномовство Руссо. Моя свекруха, як завжди сліпа до оточуючих, не мала жодного уявлення про вподобання своєї доньки і про мотив, що змушував її щодня відвідувати маркізу де Райжекур, тітку пана де Фікельмона. На жаль, у цієї чудової жінки був ще один племінник, якого вона приймала з доброти, хоча й не схвалювала його поглядів і політичної позиції. Це був пан де Розьєр, ад'ютант генерала Ромьофа, який прибув до Відня з французькою армією. Пан де Розьєр гостював у своєї старої тітки та кузенів. Вік, в якому він вступив на службу, став для цих дам приводом для поблажливості. Вони вважали, що бачать у ньому шляхетні якості, і вітали його у своєму оточенні. Там він мав нагоду познайомитися з Ізабелою і дуже сильно закохався в неї. Він наважився написати їй; вона мала нерозумність відповісти, не заохочуючи його прагнень, але поклавши їм край. Вражене самолюбство пана де Розьєра змусило його злісно шукати приводу її знеславити. Він підглядав за безневинними секретами Ізабели і розробив план, як посварити її з паном де Фікельмоном. Одного ранку він прийшов до нього в гості і завів розмову про різні переваги епістолярного стилю. Зокрема розхвалював стиль Ізабели, підкріплюючі відгук кількома цитатами з її листів. "Кому вони були написані?" — схвильовано запитав пан де Фікельмон. "Мені", — відповів пан де Розьєр і прокоментував значення окремих фраз таким чином, що вони набули ознак зради. Він додав ще наклепів, і оскільки довести, що його кохають, не міг, то принаймні справив для пана де Фікельмона враження, що Ізабела грає з почуттями обох чоловіків. Успіх був повний. 

Наступного дня пан де Фікельмон мав грати в прислів'я у пані де Райжекур. Він пообіцяв собі скористатися нагодою і не пошкодувати жодних злих натяків чи образливих докорів. Для цього придумав використати цитати з листів Ізабели у грі. Пан де Розьєр підхопив ідею і пообіцяв зробити те саме. Граф Жан О'Доннел, на щастя поінформований про цей пекельний план, доклав усіх зусиль, щоб запобігти його виконанню. Він скористався дружбою з паном де Фікельмоном, щоб відмовити його від такої безчесної помсти. Пан де Фікельмон неохоче піддався на настійне вмовляння друга, якого поважав, натомість щоб втамувати обурення і гнів вирішив назавжди покинути Відень і вирушити воювати в Іспанію, в надії знайти там смерть. Він отримав необмежену відпустку і в момент від'їзду звернувся до нещасної Ізабели з листом, що містив убивчі докори, висловлені з образливою іронією. Будь-які пояснення стали неможливими. Листування і щоденник моєї бідної невістки опинилися в руках пана де Фікельмона. Він передав ці дорогоцінні папери абатові Бонді, який на прохання Ізабели спалив їх. 

Ця сумна історія набула розголосу і була розказана неправдиво. Жертвою жорстокого наклепу стало серце Ізабели, її самооцінка та почуття власної гідності. Її характер повністю змінився, зникла життєрадісність. Вона мовчки сиділа у салоні своєї матері, пораючись над гобеленами, щоб приховати напади прострації, в яку вона постійно впадала. Її блідість і худоба свідчили про глибоку внутрішню печаль. Всі знали її причину, тільки моя свекруха не знала. Я повернулася до Відня в 1811 році з серцем, сповненим радості, передчуваючи щастя знову знайти Ізабелу такою, якою її хотів бачити мій егоїзм, тобто доброзичливою і довірливою. Вона зустріла мене сумною. Я була далека від розуміння причини її печалі. Скоро мені зловмисно її пояснили, пустотливо називаючи "надзвичайним викриттям". Мені надурили голову. Я зробила непростиму помилку, докоривши своїй невістці, та ще й у барвистих виразах. Вони були такі несправедливі! О, як я картаю себе за них сьогодні. Ізабела, господиня свого секрету, не змогла втримати секрету чоловіка, якого так любила і який так жорстоко її образив. Моя поведінка ранила її серце і зруйнувала чарівність і безпеку нашої дружби. 

Граф Фердинанд Вальдштейн, тевтонський рицар, завітав до нашого дому з наміром (принаймні, так здавалося) знайти дружину, яка б сплатила борги, яких він наробив по всій Європі, а особливо в Англії. Він хотів одружитися з моєю невісткою, яка одразу ж відмовила йому, посилаючись на докори сумління. Пан де Вальдштейн склав обітницю з умовою можливості порушити її і одружитися, якщо його рід опиниться під загрозою згасання. Тоді такий випадок здавався неймовірним, і все ж він стався, на превеликий жаль родини. Ізабела скористалася цією обітницею пана Вальдштейна як приводом заявити, що не вважає його вільним їх порушити. "Але, — заперечив отець Руфін, французький богослов, — ця обітниця мала умову, і тому не має сили". Такої ж думки дотримувалися і деякі інші церковні діячі. Друзі Ізабели переконували її ретельніше обдумати зроблену їй пропозицію руки і серця; вони думали, не наважуючись сказати прямо, що шлюб покладе край пліткам, об'єктом яких вона стала. Вони не нехтували жодними засобами, щоб схилити її до рішення, яке, як їм здавалося, добре забезпечить її майбутнє. Ізабела зрозуміла мудрість цієї поради і вирішила переглянути своє рішення, чого б їй це не вартувало. Але перш ніж дати згоду, вона мала довгу розмову з паном де Вальдштейном. Пам'ятаєте малюнок з будинком (Якобергоф), балкон і пару на ньому, що веде інтимну бесіду? Так от, це Ізабела і пан де Вальдштейн, який вислухує її зізнання в коханні до пана де Фікельмона. Для пана де Вальдштейна це, безумовно, не було секретом, але йому було доречно вдати здивування і запевнити Ізабелу в захопленні та повазі до її благородної відвертості. Ізабела, заспокоєна словами, що ідеально пасували до обставин, пообіцяла, якщо не серце, то принаймні руку. Пан де Вальдштейн її не відштовхнув. 

Мій свекр спеціально приїхав з України, щоб благословити вибір дочки, і хоча він не знав особисто свого майбутнього зятя, проте мав прихильне ставлення до історичних прізвищ і охоче дав згоду на шлюб, абсолютно невигідний з точки зору статків. Полон Папи затримав прибуття диспенсації і спричинив купу труднощів. Мій свекр не хотів чекати на їхнє вирішення і невдовзі анонсував свій від'їзд. 

[...]

Якби граф Вальдштейн, обдарований меншою уявою, не вдавався до грандіозних проєктів, якби він присвятив себе кар'єрі, яка забезпечила б йому хліб і повагу, він би залишив по собі почесну пам'ять, і його останні роки не були б отруєні злиднями. 

Я повертаюся до 1812 року. Весілля Ізабели затримувалося через труднощі з отриманням необхідних дозволів від Папи Римського. Він перебував у вигнанні і не мав змоги листуватися зі своїми міністрами. Нунцій у Відні, доведений до крайньої бідності, здавав в оренду помешкання нунціатури, щоб мати на що жити. З цього палацу були зняті всі прикраси, а запустіння і занедбаність каплиці, де відбулася церемонія вінчання, певно, віщували нещасливу долю Фердинанда Вальдштейна. 

Після шлюбного благословення всі гості були запрошені на розкішний обід до будинку княгині [Ізабели] Любомирської. Після цього наречений і наречена вирушили до Тршебича, де мали оселитись за згодою графа Йосипа Вальдштейна, власника майорату. Саме туди я поїхала через рік, щоб провести вісім днів з невісткою і розділити її жаль з приводу втрати дитини, яку вона щойно народила. Замок Тршебич, розташований на скелястій, безлісій горі, височів над маленьким неприємним містечком. Замок з'єднувався з церквою довгими коридорами і мав багато необставлених кімнат, прикрашених старовинними портретами. Портрет "жінки з Маша" прикрашав головну залу. Її обличчя було м'яким і меланхолійним. Довгий напис під рамою розповідав, що Берта, яка була одружена з Розембергом і померла в XIV столітті, кілька разів з'являлася своїм нащадкам, щоб сповістити про важливі події. Щодо цього полотна граф Йосиф Вальдштейн розповідав неймовірні історії. Фердинанд слухав їх з благоговінням і шанував його не тільки як старшого, а і як господаря статків, які він міг розтринькати на власний розсуд, причому за рахунок своїх спадкоємців. 

У 1813 році в Бадені я бачила свою невістку Вальдштейн востаннє. Вона надзвичайно схудла. Її шанобливість і покірність чоловікові контрастували з тими холодністю і незалежністю, які вона колись сповідувала. Її вади, здавалося, були підкорені і перебільшена подружня відданість немов послабила природну енергію її характеру. Я скажу про неї ще раз.

[...] 

У 1818 році Ізабела поїхала на Волинь, щоб переконати матір вжити заходів, які могли б відтермінувати повний крах, що загрожував статкам Жевуських. Хоча Ізабела ніколи не переставала виявляти повагу до матері, між ними виникла неприємна незручність. Ізабела була надто справедливою, щоб не розуміти, що впертість пані Жевуської зробить марними будь-які її зауваги щодо нераціонального використання її статків, і що її чесноти (а вона мала деякі гідні захоплення), поглинуті і спотворені гординею, засліплюють її саму. Не визнаючи точності спостережень доньки, вона пояснювала їх браком любові. Результатом були постійні докори і невдоволення. 

Ізабела небезпечно захворіла. Пані Жевуська, яка її обожнювала, оточила її найніжнішою і найуважнішою турботою, але, ймовірно, вважала, що її турбота може бути нав'язливою. Тому вона дала урочисту обітницю відмовитися від радості бачити свою доньку упродовж року. Ця жорстока жертва, принесена богові, щоб отримати зцілення, якого так палко бажала, не була прийнята. Хвороба погіршилася, і Ізабела попросила у матері благословення. На жаль, розриваючись від найсуперечливіших почуттів, пані Жевуська не наважилася порушити свою обітницю. Стоячи на колінах, обливаючись сльозами, вона промовляла благословення через шість відкритих кімнат, які не наважувалася подолати, щоб її вмираюча дочка їх почула. 

Смерть Ізабели стала болючою несподіванкою для пані Жевуської: вона сподівалася на диво. Гіркий жаль посилював її горе. Чому вона відмовила собі в радості обійняти доньку, благословити її? і криваві сльози котилися з її очей. Її жаліли, звинувачуючи в сліпому марновірстві. Мені ж здається, що я розумію її намір: щоб задовольнити перебільшену делікатність, щоб догодити дочці, не вказуючи їй на її очевидні провини, ця бідна мати, щоб краще принести себе в жертву, використала релігійну ідею. Якщо цей уривок здається незрозумілим, то це тому, що я не можу пояснити його більш чітко, не порушуючи обов'язків дружби. 

Моя свекруха не могла більше жити в будинку чи навіть у країні, де вона щойно зазнала такого жахливого удару. Вона поїхала до замку Тршебич у Моравії, де перебувала єдина донька Ізабели, маленька Людмила, віком три з половиною роки. Я поспішила приєднатися до своєї бідолашної свекрухи. Від її відчаю, від її вигляду та слів у мене краялося серце. Вона постійно просила бога дарувати їй солодкі сни про Ізабелу, і в цій розраді їй було відмовлено. Забобонне переконання, що вона накликає нещастя на те, що любить, отруювало її перебування з маленькою Людмилою. Вона ненавиділа дивитися на себе в дзеркало, бо їй здавалося, що людина, яка так само віддана нещастю, як і вона, для інших стає об'єктом страху. Людмила, надто маленька, щоб зрозуміти свою болісну долю, віддавалася веселощам свого віку, і вибухи її сміху контрастували з відчаєм бабусі. Коли я приїхала до Тршебича, Людмила вибігла до мене з великою радістю і обдарувала мене своїми зворушливими ласками. Того вечора вона попросила свою покоївку зіграти тірольський вальс, "який так любила її мати". При перших же звуках вона заплескала в долоні, підстрибнула і побігла за бабусею, щоб запросити її до танцю. Нещасна жінка, похитуючись, підвелася на ноги. У мене не було сил залишатися в кімнаті, і я втекла, не стримавши сліз.

Моє перебування в Тршебичі було низкою болючих вражень. За три роки до того я бачила Ізабелу щасливою у своєму будинку, як вона спрямувала витонченість своєї дотепності та розмови на те, щоб втішити свого чоловіка від відставки, до якої його змусив поганий стан справ. Кожна річ у замку нагадувала мені про минуле. Меблі залишилися на тому ж місці. На столах я знайшла книги моєї невістки, серед них Вергілія і Горація, з позначками і нотатками, написаними її рукою. Старі портрети Вальдштейнів, розставлені нею, свідчили про її бажання догодити родині. Я не могла відкрити жодної шухляди, не знайшовши витончених малюнків і фрагментів почерку, які зачіпали мене за живе. На столі з клавесином лежала книга романсів, переписана Ізабелою. Вона зробила закладки на мелодії, які їй найбільше подобалися. Це були "Тірольська", "Романс про Річарда", "Вогняна красуня", "Беарнський трубадур", "Урсула", "Бідний Жак" та інші старовинні мелодії, яких вже ніхто не грає, але які назавжди залишаться в моїй пам'яті. З якою ніжністю я гортала альбом, в якому вона намалювала краєвиди місць, якими ми подорожували разом, ідеальні замки з ідеальними краєвидами, про які вона вигадувала легенди. Всі ці геніальні композиції були просякнуті тією таємною меланхолією, яка в наш час домішується до всіх вражень душі. Ізабела не була ані достатньо відомою, ні достатньо оціненою. Я залишаюся єдиною, хто може сказати, чого вона була варта. Але кому я це скажу? Нинішнє покоління цікавиться тільки собою, тим, що воно робить, що може зробити. Воно зневажає минуле і захоплюється собою, ніколи не відволікаючись від цього вічного обожнювання.

Через кілька місяців після смерті дружини граф Вальдштейн все ще не міг згадувати про неї без напливу емоцій. Якщо до нього поверталася звичка бути привітною людиною, якщо він намагався приємно розмовляти, його часте відволікання і смуток видавали глибину його думок, а коли він жартував, його конвульсивний і безрадісний сміх справляв болісне враження. Фатальна думка з усвідомленням того, що він перебрав на себе управління статком Жевуських і прискорив його розорення, мали б засмутити його в останні дні життя, але, піддавшись мільйонерським фантазіям, він марив лише про спекуляції та реверси (слово, яке він любив вживати). На якусь мить доля засяяла в його очах омріяним золотом, а смерть брата дала йому контроль над довгоочікуваним майоратом. На жаль, ця новина дійшла до пана де Вальдштейна лише в день його смерті. У його скарбниці не знайшлося б нічого, щоб поховати його, якби марнославний титул власника майорату de Dux не забезпечив йому після смерті кредит довіри, в якому йому було відмовлено за життя. Ця історія якнайкраще ілюструє безглуздість планів і марнославство людських сподівань. 

Імператор Австрії, зворушений долею маленької Вальдштейн, довірив її під опіку графа і графині Гоес, які виправдали добрі наміри свого господаря. Пізніше Людмила Вальдштейн вийшла заміж за графа Дейма. Вона мала гарне обличчя, а її виховання, пристосоване до країни, в якій вона мала жити, позбавило її горя, якого, ймовірно, могли б завдати їй погляди трохи більш польські. Бог взяв на себе обов'язок врятувати її від інших нещасть, які могли б їй загрожувати. Вона померла в розквіті сил, напередодні фатальних подій, які зруйнували австрійську монархію.

Брак політичних новин спонукав мене в Клагенфурті писати про деякі цікаві знайомства, які я завела взимку 1809 року у Відні. Першою була графиня Ізабела Жевуська, онука княгині маршалкової Любомирської. Вона була однією з наймудріших дам, яких я коли-небудь зустрічала, і вміла так лестити марнославству менш обдарованих, що її всі обожнювали. Для мене було честю, що вона обрала мене своєю подругою, і саме їй я завдячую тим, що мої навички вести бесіду згодом набули певної привабливості. Я ще не раз згадуватиму її в своїй оповіді. Її молодша сестра [Марія з Жевуських] вийшла заміж за графа Ярослава Потоцького. Її брат Вацлав Жевуський зазнав трагічного кінця, так що через дванадцять років після його зникнення не можна було отримати впевненості щодо його смерті. Історія його та його родини заслуговує на окрему главу. Тут я хочу лише згадати, що граф Вацлав у 1809 році брав участь у своєму першому поході на чолі батальйону ландверу. [...] Це була битва при Асперні, цей подвиг ерцгерцога Карла. Двосторінковий бюлетень, який таємно дійшов до нас, розповідав про оточення Наполеона на острові Лобау і про незліченні подробиці вирішального бою. Саме в цій битві наш приятель граф Жевуський заслужив хрест Марії Терезії. Спочатку капітан ландверу, він попросив дозволу вступити кадетом до кавалерійського полку, щоб частіше потрапляти під вогонь. Коли генерал Аспре втратив свого коня від пострілу, Жевуський віддав йому свого і пішки взяв участь в атаці. Після битви ерцгерцог Карл зробив його ротмістром. Однак він не хотів, щоб його згадували у звіті. [...] 

Оскільки моє здоров’я не покращувалося, мені призначили лікування на водах у Бадені. Завдяки посередництву спільного друга, графа Мерсі-Аржентау, графиня [Констанція] Жевуська надзвичайно люб’язно погодилася прийняти мене у своєму будинку в Бадені на шеститижневий курс. Тож наприкінці травня я вирушила до Відня з кузиною Альтанн, яка передала мене моїй покровительці. [...] 

Тепер про мій побут у Бадені. У будинку графині Жевуської панував достаток, а товариство, яке там збиралося, за розумом та становищем належало до найвишуканішого, і цей новий для мене обрій радше засліплював, аніж приваблював. Не будучи надто лякливою, я довго спостерігала, перш ніж скромно втрутитися в витончену, до дрібниць відшліфовану бесіду. Брак відвертості, сердечності й справжньої доброзичливості, який я незабаром, попри всі люб’язні фрази, помітила і який так різко контрастував з відкритою щирістю в домі мого батька, змусив мене бути насторожі. Я не дала себе засліпити лестощами, ніжними словами й послугами, якими мене обсипали. Тим не менш, невдовзі я відчула себе щасливою у компанії графині і проводила час досить приємно. Графиня Жевуська найсумліннішим чином заступала для мене місце матері, тоді як її дочка Ізабела, старша за мене, ставилася до мене як до сестри і виправляла мої погляди та зауваження. Щоправда, дочка здавалася мені, як на мій смак, занадто добре вихованою, тобто вона ніколи не втрачала своєї люб’язності, ніколи не була природною, ніколи не була поривчастою і ніколи по-справжньому юною. Я люблю людей, які іноді дають волю своєму дотепу й розуму. Але це, здається, трапляється в суспільстві доволі рідко. Ця постійна стриманість, яка мені не подобалася в моїй подрузі, з часом зникла, принаймні щодо мене, але ніколи не повністю. 

Незабаром я виявила причину. Позитивна натура дочки і її дещо незвичайні уявлення не узгоджувалися з цілком польською вдачею матері. Під впливом своїх антипатій і впертості, та часто була несправедливою і ставала жертвою шахраїв. У своїй безмежній щедрості та благодійності вона давала більше, ніж дозволяв її дохід, розкидала гроші повними жменями й натомість не сплачувала боргів. Таким чином вона змарнувала величезний статок — і свій, і своїх дітей. Із тисячі випадків я наведу тут лише один як приклад її марнотратства. В той час, коли з міркувань ощадливості вона усамітнилася в одному зі своїх українських маєтків, з'явилася звістка, що імператор Миколай має проїжджати неподалік її палацу. Вона запропонувала йому зупинитися у своїх володіннях. Для цього з поспіхом вона наказала збудувати з дерева розкішний павільйон для прийому високого гостя. Лише небо знає, хто оплатив ці великі й зовсім непотрібні витрати. 

Графиня Жевуська видала свою другу доньку у вельми нещасливий шлюб з графом Ярославом Потоцьким. Цей приклад налякав Ізабелу, і у неї виникла певна недовіра до шлюбних планів матері, про яку, однак, здогадувалися лише найближчі. У товаристві ж можна було, так би мовити, бачити графиню на колінах перед донькою, і радше схилялися до того, щоб закидати доньці докори за певну холодність. Саме за моїх часів граф Карл Фікельмон смертельно закохався в Ізабелу, і вона таємно відповіла його взаємністю. Але він не мав нічого, окрім своєї шаблі та відмінних рис характеру. Стара графиня Жевуська, однак, якраз із головою кинулася в новий шлюбний проєкт. Обранцем був князь Сангушко, дуже багатий, але вже закоханий у іншу. І сама Ізабела не хотіла й знати про цього нав’язаного їй нареченого. Зустріч родини Жевуських і старої княгині Сангушко, яка привела із собою мовчазного сина та нудну доньку, була надзвичайно кумедною. Обидві мами докладали всіх зусиль, щоб зблизити молодих людей, тоді як ті один одного терпіти не могли. 

Я була тоді не єдиною гостею в домі Жевуських. Протягом кількох місяців там гостювала подруга графині принцеса Шарлотта де Роган [1767-1841], нібито дружина нещасного герцога [Луї-Антуана де Бурбон-Конде] д’Енгієна [1772-1804]. Її велика доброта, її природність і не в останню чергу її сумне минуле вселяли в мене своєрідну шану до неї. Вона інколи удостоювала мене своєї довіри. Так, під час прогулянки вона розповіла Фікельмону й мені подробиці арешту герцога. Напередодні його викрадення вона, нічого не підозрюючи, гуляла з ним в Еппенгаймі. Випадково саме вона вказала шлях: вирушила стежкою, не знаючи, куди та веде. Раптом вони опинилися перед кладовищем. "О боже, — сказав принц, — ви ведете мене до дому смерті". Заспокоївшись, він провів вечір, намагаючись розібрати написи на надгробках, і пізно повернувся до свого дядька, старого принца Рогана. Як зазвичай, він ще розмовляв там з кількома особами до десятої години вечора. Оскільки було темно й холодно, герцог дозволив супроводжувати себе двом факельникам, які йшли попереду, і ще двоє його людей йшли позаду. Коли принцеса побачила з вікна цю процесію, вона гукнула вниз: "Виглядає так, ніби ви йдете до в’язниці". Це були її останні слова, сказані йому. Через годину вона прокинулася від незвичного шуму, підбігла до вікна і у світлі факелів побачила герцога в сорочці та його людей в оточенні французьких солдатів. Вона відразу його впізнала, але він не підвів на неї очей — чи бо не хотів цим рухом видати себе викрадачам, які його ще не впізнали, чи аби не засмучувати свою кохану. Надзвичайна безтурботність, з якою як герцог, так і дама його серця жили в Еппенгаймі, на мою думку, свідчить проти обвинувачення Наполеона в державній зраді. Змовники не допускають такої міри нерозсудливості, та ще й біля самих воріт ворога. Коли герцог у Венсенні постав перед розстрілом, він попросив, щоб йому відрізали пасмо волосся і надіслали його княгині Шарлотті де Роган. Йому відповіли, що після смерті буде вже байдуже, що буде далі з його волоссям. Попри старання принцеси приховати від товариства свої сумні думки, часом з її вуст виривалися слова, які доводили: її душа вела безперервний монолог. Коли одного разу заговорили про те, що немає розумної підстави заперечувати появу привидів, вона вигукнула: "О, привидів не існує! Ні, ні, ті, кого ми втратили, вони більше не з’являються!" Її очі були повні сліз. Іншим разом, коли юнак, наляканий сильною грозою, запитав, чи не лякає її грім, вона відповіла: "О, ні, він іде згори". 

У графині Жевуської я також часто бачила двох кузенів принцеси де Роган — принца [Шарля IV де Роган] Монбазона [1764-1836] та принца [Луї-]Віктора де Роган [1766-1846]. Перший був людиною дотепною, другий — екстравагантний, люб’язний, але різкий. Обидва мали вірність старої французької знаті і були нагороджені орденом Марії-Терезії. Про Монбазона я чула, що він ніколи не прагнув навчитися вправно фехтувати, аби не мати переваги над своїми противниками. Його брат Віктор, хоч загалом був справжній лицар, мав одну зовсім не лицарську ваду. Він брехав, мов зубодер, і дражнив тих, хто також брехав, подібно до того, як митець дратується, зустрівши конкурента. Ось одна з тисячі його вигадок. "Є люди, — казав він, — які безсоромно брешуть. І справді, у світі трапляються неймовірні речі, але про них можна розповідати лише тоді, коли бачив їх на власні очі. Так, я бачив в Угорщині, де села складаються з двох рядів будинків, після жахливої бурі купу хат на краю площі, де ще вчора стояло село. Вітер схопив їх з одного боку й перекинув на інший, мов карткові будиночки". 

Двоє О’Доннелли також бували в домі графині. Племінник Моріс О’Доннелл [1780-1843] був важкий на підйом, нудний і педантичний; його дядько [Жан/Йоганн О'Доннел, 1762-1828], хоч і менш учений, поєднував світські манери з великою грацією та оригінальністю. Його єдиний недолік полягав у тому, що він наслідував принца де Ліня, хоча сам мав достатньо дотепності, щоб не запозичувати її в інших. Утім, він був чудовою людиною. Їх двох називали "великий і товстий О". 

Єпископ Нансі [Анн-Луї-Анрі де Ла Фар, 1752-1829] жив у будинку графині Жевуської; він був справжній консервативний французький священик, за кожної нагоди цитував вірші Расіна і був дуже благочестивий та доброчесний. 

Ще одним співвечерником був пан [Йозеф] фон Гаммер [1774-1856], видатний орієнталіст; я не зустрічала більше нікого, хто б так невпинно займався одним предметом, як він. Хоча він ніколи не залишав Австрію [залишав], його розум постійно перебував на Сході, і мені здається, що він жодної години свого життя не втрачав з поля зору арабську мову та санскрит. Це робило його грізним; так казала про нього і його дружина: "Боже! Як цей чоловік робить мене західною!" Гаммер давав графу Вацлаву Жевуському уроки арабської і прищепив йому таку пристрасть до мов пустельних народів, що одного чудового дня той на кілька років вирушив до Аравії, жив там життям бедуїнів і не подавав про себе звісток, крім випадків, коли звертався по гроші. Під час цих мандрів він продавав імператору Миколаю арабських коней. Під час останнього невдалого повстання поляків Жевуський очолив групу селян, але раптом зник безвісти, і так і не вдалося з'ясувати, що з ним сталося. Навіть його син Леон не зміг констатувати смерть батька і досі має право лише на користування батьківським майном. Маєтки на теренах російської імперії були конфісковані імператором Миколаєм. Його донька Каліста Жевуська розповіла мені дивну історію щодо смерті свого батька. Через кілька років після його зникнення їй наснився сон, у якому хтось до неї вигукнув: "Вірте пану Повняцькому". Вона розповіла цей сон матері, яка, як і донька, ніколи раніше не чула такого імені. Два дні по тому їх запросили до сусіда; один із гостей подав графині Жевуській руку і через дворецького представився як пан Повняцький. Здивована графиня запитала, чи знав він її батька. "Ні, — відповів той, — але можу вас запевнити, що, на жаль, він мертвий. Хірург, який його знав, запевнив мене, що впізнав його серед мертвих, яких знайшов під час війни у лісі. Граф був повністю обікрадений, вкритий ранами, але обличчя його не було спотворене". Однак сам хірург теж помер, і тому свідчення Повняцького було достатньо лише для матері та доньки. 

Повернімося до салону графині Жевуської. Ще однією цікавою особою там був граф Георг Головкін, який також брав участь у китайському посольстві, відправленому російським імператором. Він був добре освічений, поводився природно й задовольняв усіх розумними відповідями. Був ще один цікавий росіянин [дипломат Аркадій] граф Морков, який розповідав про свої подорожі і нібито пережиті пригоди з розбійниками та магією, про які я краще промовчу. 

Протилежністю до чудового графа Фікельмона був незваний гість нашого товариства, Жан-Батист-Луї барон Кроссар [1770-1845], який марнославно хвалився тим, що з анаграми його імені можна скласти пророцтво падіння Наполеона. Проте зовсім не складно з 25 літер його імені скласти майже весь алфавіт. Лицарські та легітимістські переконання Кроссара разом із орденом Марії-Терезії, який він заслужив, відкривали йому двері до найкращого товариства. Його палка ненависть до Наполеона приховувала, немов талісман, перед очима захоплених людей повільність його розуму та хвастощі. Так само марнославний, як нудний, він закохався в Ізабелу Жевуську і намагався будь-яким способом завоювати її серце. Він орендував кімнату напроти її вікон, одного дня ліг на катафалк в оточенні свічок і упродовж кількох годин вдавав мертвого. Коли люди з усіх боків почали розпитувати, що означає цей жалюгідний виступ, він поширив чутку, що барон Кроссар помер від нещасного кохання до графині Жевуської. Ця нудна особа є автором різних творів про воєнне мистецтво, які ще одноманітніші, ніж він сам. Коли Австрія уклала мир із Францією, Кроссар вирушив до Іспанії, щоб там напасти на свого спадкового ворога. Він представився герцогу Веллінгтону, запропонував йому свою шпагу і, щоб дати англійському генералу уявлення про цінність свого дару, докладно й довго викладав йому план кампанії, який сам вигадав. Веллінгтон вислухав його з властивою йому холоднокровністю і сказав, коли той нарешті замовк: "Пане, ви багато знаєте, багато говорите, я ваш покірний слуга", — вклонився і пішов. Коли ж 1815 року пророцтво імені Кроссара справдилося, він поспішив запропонувати свою шпагу і добрі поради Бурбонам, що, однак, не завадило йому 1832 року знову опинитися у вигнанні з Франції. Тоді він повернувся до Австрії, щоб там проїдати свою генеральську пенсію і займати крісло у Бургтеатрі, де його щодня можна було бачити з 7 до 9 вечора. 

Безтурботну веселість нашого побуту в Бадені дещо порушив жах через новину про страшну пожежу під час весілля Наполеона з Марією Луїзою. Це вже вдруге, коли похмурі та згубні передвісники стряскали Францію, щойно вона укладала союз з Австрією. Цього разу вони справдилися лише через чотири роки. Кілька австрійських дам загинули під час цієї катастрофи або були жахливо покалічені. Відомо про долю княгині Поліни Шварценберг, яка загинула у вогні, шукаючи там свою доньку; княгиня Софі фон дер Леєн-Шенборн померла від отриманих опіків; посол князь Куракін впав у фойє залу і був затоптаний та обпалений. Один чоловік виніс його з палаючої будівлі, незважаючи на його вагу. Князь ніколи не дізнався імені свого рятівника, і навіть обіцянки нагороди, опубліковані у газетах, не змогли вивести його з темряви невідомості. На вічну пам’ять про небезпеку, від якої його було врятовано, Куракін наказав намалювати себе з 22 пластирами і щоразу перед засіданнями знову приклеював їх до свого огрядного тіла. Наприкінці серпня прийшла пані Марціані, наша давня подруга, щоб забрати мене до Швертберга. Я покидала гостинний дім у сльозах, але радість від того, що знову побачу маму та братів і сестер, скоро їх висушила. [...] 

В останні дні 1813 року Ізабела Жевуська, яка нещодавно вийшла заміж за графа Фердинанда Вальдштейна, проїздом до російської імперії зупинилася Львові. Я була в захваті від цієї зустрічі; розмова з нею така цікава й різноманітна, так мені до смаку, що жодне слово її не псує. Я можу тішити себе думкою, що між нею і мною існує щось типу вибіркової спорідненості. Її розум робить мене приємнішою, її доброта — кращою. Граф Вальдштейн мені теж подобається, він дуже милий, і я вірю, що Ізабела має бути щасливою. — І все ж цей союз не є шлюбом з кохання. Коли Ізабела виходила заміж, вона щойно оговталася від тяжкої хвороби, яку спричинила негідна поведінка графа Фікельмона, якого вона шалено кохала. Засліплений фальшивими чутками і ще фальшивішими подругами, ображений через нібито вражене самолюбство, Фікельмон, не вислухавши Ізабели, написав їй образливого листа, сповненого докорів і підозр, у якому повернув своє слово, і вступив до іспанської армії Веллінгтона. Ізабела не відповіла йому ні слова, але тяжко захворіла, і коли зрештою повернулася до життя, то віддала свою руку Вальдштейну, який знав про її сердечну драму. Про цей вибір їй не довелося шкодувати, бо Вальдштейн зробив її протягом тих небагатьох років, які ще подарувало їй небо, справді щасливою. [...]

[Відень, під час Віденського конгресу 1814 року] У нас були свої "petits jours" ["маленькі дні"] для друзів, коли ми, як діти, бешкетували та по-королівськи розважалися театром тіней, маріонетками, грою в шаради та старосвітською грою в "сліпу бабу". Серед наших друзів хочу особливо відзначити Ізабелу Вальдштейн-Жевуську та її чоловіка, Леона Потоцького, пізніше посла російської імперії в Неаполі, барона Мюлінена, який в подальшому багато років був послом короля Вюртембергу в Парижі, графа Латура, пізніше військового міністра, Тоні Пальфі, який мав нещастя застрелити на полюванні свого брата, генерала Лаваля, графа Нюгента, який одружився з герцогинею Сфорца-Ріаріо, Карла графа Бомбеллеса, третього чоловіка імператриці Марії Луїзи, та Генріха Бомбеллеса, який згодом став вихователем дітей ерцгерцога Франца Карла. [...] 

[Баден, 23 травня 1815] На початку нашого приїзду єдиною нашою компанією були Ізабела Жевуська та її чоловік Фердинанд Вальдштейн. Він був дотепний і веселий, лагідний і люб’язний за характером, тому вважався приємним співрозмовником. Його вади залишалися прихованими для тих, хто знав його лише поверхово, але саме вони спричинили його загибель. Легковажний, необачний, непослідовний у справах, заповзятливий, мов авантюрист, безупинно зайнятий ризикованими грошовими спекуляціями, іграшка в руках негідників, які компрометували його честь, він часто втягав славетне ім’я в найглибше злиденство, став авантюристом-промисловцем і надто близько наблизився до бруду, щоб самому не замаратися багном. Він закінчив життя в кімнаті без опалення, на чужому ліжку, і помер (1823), бо не мав грошей на лікаря. Через химерний каприз долі Фердинанд Вальдштейн за чотири дні до смерті успадкував після брата, за правом первородства, чималий статок; він помер у злиднях, не підозрюючи, що став багатим. Мій швагер Ґьосс оплатив його похорон, ці витрати родина відшкодувала йому лише через багато років. Дружина Фердинанда померла за кілька років до нього і залишила маленьку доньку Людмилу, яка 1836 року вийшла заміж за графа Франца Дейма.

У той час, коли ми були в Бадені, Вальдштейнам ще посміхалося щастя; вже два роки як чоловік видатної жінки, батько гарненької дівчинки, він жив у благополуччі і чекав на виплату дуже значного посагу дружини. Щоправда, на цю виплату довелося чекати ще тридцять п’ять років, і вона дісталася вже доньці графа, яка невдовзі після того померла. Важко було знайти щасливіше й приємніше подружнє життя, ніж їхнє. Вони мешкали в будинку біля підніжжя нашого пагорба, і щовечора після прогулянки ми збиралися разом на чай. Як приємно було спілкуватися, які чарівні виїзди ми робили! Пригадую одну з таких подорожей — до Гайлігенкройца, романтичного й усамітненого абатства, збудованого святим Леопольдом. Тут спочиває Фридрих Войовничий, останній з Бабенбергів, цього дорогого для Австрії роду, що майже два століття лагідно правив краєм. Усі прізвиська бабенберзьких правителів, як-от Святий, Славетний, Чеснотливий, Католицький тощо, свідчать про їхні духовні чесноти. Фридриха Войовничого підступно вбив Франгіпані. З ним було замкнено бабенберзьку усипальню в Гайлігенкройці, куди ніхто інший, окрім членів цього славетного роду, не вважався гідним сходити. Обличчя Фридриха, виконане в грубуватій скульптурі, але зворушливе у своїй простоті, вміщене між його щитом і мечем, навіки охороняє гробницю. На стінах каплиці видно фрескові розписи, що зображують кількох князів і чотирьох князівен цього дому. [...]

[2 серпня 1818] Коли я повернулася зі Швертберга у Відень, перебування там було затьмарене для мене звісткою про смерть Ізабели Вальдштайн-Жевуської. Цю новину від мене приховували, щоб я могла насолодитися Швертбергом. У віці тридцяти семи чи тридцяти восьми років [насправді 35] Ізабела підхопила смертельну гарячку в Польщі [насправді в Україні, на той час у складі російської імперії], куди вона поїхала відвідати матір. Та, в типово-польському пориві, щойно усвідомила небезпеку, що загрожувала дочці, дала обітницю не бачитися з нею доти, доки та не одужає. Таким чином Ізабела й померла, не маючи змоги попрощатися з матір'ю. Моя добра й побожна подруга дуже тяжко розлучалася з життям, бо почувалася справді щасливою. Вона просила свого духівника знову й знову нагадувати їй усе те, що могло полегшити прощання з життям. За кілька тижнів до її смерті графиня [Констанція] Жевуська наказала облаштувати у своєму палаці розкішну залу, щоб прийняти там російського імператора, який мав проїздом відвідати ці місця. Але саме в цій залі невдовзі було встановлено катафалк її доньки. За бажанням покійної над її могилою постала каплиця як фундація для чернечого ордену. Втрата подруги глибоко мене засмутила. Доля, щоправда, часто нас розлучала, але щоразу, коли я бачилася з нею знову, знаходила її незмінною щодо мене. Я любила її так, як більше нікого зі своїх подруг. 

Без жодного бажання вона зважилася на цю подорож до матері, тим більше, що мусила залишити свою безмежно любиму маленьку донечку. Але ця поїздка здавалася їй і її чоловікові необхідною через марнотратство її матері, яка розтринькала не тільки власний маєток, а й посаг доньки, якого та так ніколи й не отримала. Графиня Жевуська, справжня полька в усьому, як тільки можна собі уявити, мала такі плутані й нерозсудливі задуми, що влаштувала бенкет для російського імператора задля того, аби спонукати його повернути заборговані ним кошти; ці прийоми коштували їй величезних грошей і лише переконували імператора, що виплата зовсім не термінова. Поїздка не лише вартувала графині Вальдштейн життя, а й не принесла бажаного результату. Її чоловік повернувся, так і не зумівши отримати майна дружини, і лише їхня донька вступила у володіння ним незадовго до власної смерті — через двадцять років потому. Тоді вона вже була графинею Дейм і померла 1847 року. 

З родом Жевуських пов’язують особливе прокляття: поляки кажуть, що воно походить з часів, коли один з Жевуських зрадив вітчизну на користь росії під час першого поділу Речі Посполитої. Відтоді, за їхніми словами, вони помічали, що цей рід спіткали всілякі нещастя і що жоден Жевуський не доживав до старості. І справді: батько Ізабели позбавив себе життя, його сина було вбито, один із синів останнього загинув на Кримському фронті, другий, так само як і донька, померли молодими від сухот. Лишився лише Леон Жевуський, який очікує на свою долю, якщо тільки глибоко вкорінений егоїзм не зробить його невразливим до нещасть. 

Мій дядько [єпископ Анн-Луї-Анрі де Ла Фар, згодом кардинал] був товаришем по коледжу, семінарії та Сорбонні і другом юності з паном Талейраном. Ці два духовні сановники обрали зовсім різні шляхи. Я бачила Талейрана у Відні під час конгресу 1814 року. Ми вечеряли у нього в п’ятницю; він подбав, щоб для мого дядька подали пісну страву, і зробив це демонстративно: за його наказом перед давнім товаришем поставили величезну рибу. Талейран ненавидів, коли його називали "Монсеньйор", це нагадувало йому про єпископство; слід було казати: "Принце" або "Пане посол". Не можу втриматися від бажання навести тут портрет цього відступника, складений молодою, чарівною та духовною графинею Ізабелою Жевуською, онукою княгині Любомирської, узятий з одного з її листів до своячки графині Розалії Жевуської, 1810 року, здається: "Це унікальна особистість, яка поєднує старі та нові переваги, але й старі та нові гріхи; коротко кажучи, це старий і новий чоловік водночас. Славний без честі, сміливий без хоробрості, могутній без незалежності, має таланти лише ті, якими зловживав; блиск — лише своїх злочинів; зв’язки — лише ті, які розірвав чи зневажив; він потворний, кривобокий, немолодий… Він зі всіх станів і ані з жодного; це дивна і монструозна сполука; одним словом, це Талейран". [...] 

Ось переклад уривку з листа графині Ізабели Жевуської до своячки графині Розалії Жевуської, грудень 1810 року, щодо мого шлюбу: "Можливо, ви здивуєтеся, коли я розкажу, хто одружився 20 числа цього місяця в каплиці Архиєпископства з милою молодою жінкою, яку привезли йому з Франції. Вірний, вигнаний, чоловік, який за шість місяців може опинитися без даху над головою; коли його переслідує узурпатор і залишає власний суверен, жінка з середовища його ворогів приходить розділити його долю і відшкодувати всі біди. Це молодий відважний дю Монте одружився з мадемуазель де ла Бутетьєр де Сен-Мар, племінницею [де Ла Фара] єпископа Нансі. Єпископ влаштовував це листами вже два роки. Остання війна перешкодила; тепер мадам дю Монте привезла наречену, бо молодий не міг повернутися [у Францію]. Вони благополучно зустрілися, і ось вони одружені, закохані, щасливі та приносять радість цій чудовій родині. Молода пані чарівна, хоч і не вродлива, ніжна, сором’язлива, приємна, словом — ідеальна. Я в захваті від цього шлюбу в усіх аспектах; він задовольняє бажання всіх оточуючих, але особливо я радію за цього цікавого молодого чоловіка. Це стабілізує його думки, серце, життя; дасть йому більше спокою та втамує ту маленьку гіркоту, яка просочилася в його погляди". 

Відень, весна 1813. Я щойно повернулася від графа де Сен-Прі, де вечеряла з моїм дядьком [де Ла Фаром], графинею Розалією [Жевуською] та її кузиною і підопічною Кароліною Жевуською, графом Вальдштейном тощо. Граф де Сен-Прі дуже суворо зробив зауваження своєму синові, графу Луї, який запізнився на кілька хвилин. Граф Вальдштейн, власник величних майоратів, оригінальний аристократ, неймовірно дотепний і надзвичайно освічений, навіть дивно; він не тільки володіє всіма європейськими мовами, французькою — як я могла переконатися — як справжній француз, а й усіма діалектами наших різних провінцій. Він нас дуже розважав лімузенським, овернським, нижньобретонським, провансальським діалектами тощо. Під час Терору він перебував у Франції (чим саме займався і чому був там — не знаю), переодягнений у конюха, сам водив своїх коней на знамениті ярмарки, а завдяки володінню різними мовами йому вдалося уникнути небезпек і підозр. Кароліна Жевуська забавлялася під час вечері, кокетуючи з ним; вона ніжно на нього дивилася (а він дуже непривабливий): "Графе Вальдштейн, — казала вона, роблячи погляд надзвичайно солодким, — ну подаруйте Фердинанду якусь землю", — таким тоном, ніби просила цукерку. [...] 

Хадерсдорф, 28 червня 1813. Вальдштейни обідали тут, вони вирушають до своєї матері в російську імперію; у них немає грошей і вони були змушені закласти срібло, щоб заплатити своїм слугам! Справді варто бути багатим. Хай живуть злидні! Вони приїхали сьогодні вранці з чотирма чудовими мекленбургськими конями, каретами та вуздечками надзвичайно вишуканими. [...]

28 вересня 1815. Чарівна графиня Ізабела Вальдштейн надзвичайно розумна. Вона така постійно, і я кажу це майже в докір; ніхто так не володіє майстерністю бесіди, як вона. Вона вносить легкість у глибокі теми і серйозність у легковажні. Її розум спритний, швидкий, блискавичний. Ізабела дивує; вона чарує чоловіків і захоплює їх своєю яскравою уявою; вона привертає їхню увагу тонким виразом обличчя та мімікою. В усьому, що вона говорить, відчувається чарівна гармонія, а її жести сповнені грації та простоти. Ніхто не вміє так майстерно хвалити себе, як Ізабела; вона володіє особливим мистецтвом завжди подавати себе у приємному світлі. У її розумі є прямота, а в серці — таємничість; вона природно кокетлива і часто виступає  проти кокетства; але її кокетство — це лише гра розуму. Ізабела має голову чоловіка і серце жінки; рідкісна освіта, знання, що перевищують здібності пересічних людей та виховання звичайних жінок, приховані під її непохитною стриманістю. Її пензель відтворює милі сцени, які дарує їй її яскрава і мальовнича уява; написані нею картини, а їх чимало, надзвичайно чарівні. Ізабела написала роман, який хвалять; її листи, сподіваюся, колись буде надруковано. [...] 

Гітцінг [Відень], 1821. Ми дали кілька невеликих, але дуже приємних обідів для Сегюрів, принца Дітріхштейна та графа Фердинанда Вальдштейна. Це чоловіки надзвичайно примітні, принц Дітріхштейн і граф Вальдштейн, які кинулися назустріч своїй долі і, кожен у свій спосіб, докладали стільки зусиль, щоб зруйнувати своє соціальне становище, скільки інші докладають, щоб його піднести. [...] Граф Фердинанд Вальдштейн нажив величезні борги, особливо будучи міністром фінансів курфюрста Кельну; він був рицар Тевтонського ордену, призначений на великі й прибуткові командорії, дипломат без вірчих грамот, фінансист без кредиту; через целібат був приречений на самотність, але звільнив себе від обітниць; одружився, і через помилкові розрахунки розорив себе і духовну та чарівну графиню Ізабелу Жевуську. Граф Вальдштейн, маючи винятковий розум, не здобув собі слави; маючи благородне і щедре серце та чудові ідеї, нічого не додав до блиску свого імені: він — лише дуже приємна людина. 

"Не менш приємним враженням [аніж від Мемуаів Розалії Жевуської] я завдячую збірці листів графині Вальдштайн, сестри чоловіка пані [Розалії] Жевуської, яку вона мені довірила, і яка дала мені найкраще уявлення про розум та письменницький дар цієї видатної польки. Я знайшов у цих листах, окрім жіночого шарму, таку точність спостережень, таке поєднання глибоких почуттів з проникливим гумором, таку легкість стилю, що ці листи, гідні публікації, стали б взірцем для цього жанру — взірцем, який важко наслідувати. Скільки там думок, що пронизують свіжістю, скільки вдало зроблених зауважень! Обмежусь для прикладу однією думкою, висловленою з неперевершеним шармом. Говорячи про людське марнославство, пані Вальдштайн додає: "La vapité est un défaut, qui nous rend le plus facilement malheureux, car elle rend tout le monde nécessaire à notre bonheur (Марнославство — це вада, яка робить нас найбільш нещасними, бо воно робить кожного необхідним для нашого щастя)". Наведу і це справедливе судження: "Жінки мають більше відваги, ніж чоловіки, бо ті наражають на загрозу життя, а ці — більше, ніж життя, — своє щастя". Пані Вальдштайн, яка померла в молодому віці, мала бути дуже видатною особою як серцем, так і розумом. Пам'ятаю, що в Лондоні з найживішим захопленням розповідав мені про неї містер Страффорд Кеннінг, теперішній лорд Редкліфф; він добре знав її у Відні і стверджував, що ніколи не зустрічав більш видатної жінки, а мені здалося, що в словах захоплення цього гордого й деспотичного дипломата відчувалася згадка про ніжні почуття, які наша співвітчизниця в ньому викликала" [9].

1. "Мемуари графині Розалії Жевуської" (1939)

2. Antoni Józef Rolle, "Emir Rzewuski" (1882, 1950)

3. Ludwik Zygmunt Dębicki, "Portrety i sylwetki z dziewiętnastego stulecia", Ser. 1

4. Kazimierz Pułaski, "Kronika polskich rodów szlacheckich Podola, Wołynia i Ukrainy"

5. Klemens Kołaczkowski, "Wspomnienia jenerała Klemensa Kołaczkowskiego", Ks. 3 (1900) 

6. "Anahid, oder Die Verklärung des Morgensternes ein persisches Singspiel in drei Aufzügen : an die Hochgeborne Frau Gräfinn Marie Potocka, geborne Gräfinn Rzewuska" (1800)

7. Janusz Ryba, "Jana Potockiego kłopoty z pocztą" (2021) 

8. Johann Jakob Heckel, "Six Romances mises en musique et dediées à Mademoiselle la Comtesse Isabelle Rzewuska" (1830)

9. Andrzej Edward Koźmian, "Listy Andrzeja Edwarda Koźmiana 1829-1864", T1 (1894) 

10. Атрибуція в рамках проєкту 

11. Christian von Stramberg, Anton Joseph Weidenbach "Denkwürdiger und nützlicher Rheinischer Antiquarius" Т2 (1851) 

12. "Österreichische rundschau" Т25 (1910) 

13. "Biographisches Lexikon des Kaiserthums Oesterreich" (1885)

14. Auguste Louis Charles comte de La Garde-Chambonas, Gustav Gugitz "Gemälde des Wiener Kongresses 1814-1815" T2 (1914)

15. Ludovika Thürheim Thirion "Mein leben: Erinnerungen aus Österreichs grosser Welt" T1 (1913) 

16. Ludovika Thürheim Thirion "Mein leben: Erinnerungen aus Österreichs grosser Welt" T2 (1913) 

17. Alfred Wolfgang Wurzbach "Josef Kriehuber und die Wiener Gesellschaft seiner Zeit" T 1 (1957)

18. Charles de Ligne "Der Fürst von Ligne. Neue Briefe" (1924)

19. Friedrich Wilhelm Schembor "Baden bei Wien im Visier der Geheimpolizei : Spionage, Alltagsfrust und Badelust vor 200 Jahren" (2009)

20. "Der Auftakts" 14 (1934)

21. Alexandrine Prévost du Montet "Souvenirs de la baronne du Montet, 1785-1866" (1904)