Увечері спекотного липневого дня в Несвізькому замку, в кабінеті, що прилягав до спальні його княжої світлості, вікна якого були затулені товстими й важкими шторами, на зручному стільці, спираючись ногами на столик, сидів, зітхаючи й витираючи з лиця піт, князь воєвода віленський Радзивілл – Пане Коханку. Його втомлене обличчя виражало велику стомленість і заклопотаність; літнє вбрання, зручне, домашнє, означало, що вже цього дня він не очікував гостей. Поруч на маленькому столику, вкритому легкою скатертиною, велика склянка калтешала, з якої він попивав, зітхаючи, до половини вже була спорожнілою. Біля ніг князя, зручно розтягнувшись під столом, сопучи і крізь сон відганяючи мух судомними рухами, спочивав улюблений сетер Непта, на якого князь–воєвода іноді турботливо дивився.

Перед князем, на деякому віддаленні, стояв, у мундирі польського вигляду, доволі приємний, лицарської постаті, не дуже вже молодий, але здоровий, рум'яний на вигляд чоловік. Вродливим його назвати було не можна, бо риси обличчя, доволі звичайні, не надто виражені, нічим особливо не виділялися, але енергія, впевненість у собі, солдатська зарозумілість на ньому були чітко написані. Це був шурин князя, генерал Моравський. Він поглядав іноді на воєводу, походжав кабінетом, немов компанія мовчазного пана його стомлювала, відкашлювався, нагадуючи йому про себе, зупинявся і повертав марно до нього волаючий погляд.

Князь із великою незворушністю попивав калтешал, витирав піт, що вкривав його чоло, а на товариша не дивився. Набагато частіше його втомлені очі оберталися на сетера, який лежав під столом, вгодоване і огрядне створіння, якому спекотні канікули, так само як і його панові, повинні були набриднути. Раптом князь воєвода тихо, ніби сам із собою, почав бурмотіти; підняв важкі очі, поглядаючи на військового, і сказав приглушеним голосом, наполовину хрипким:

Князь із великою незворушністю попивав калтешал, витирав піт, що покривав його чоло, а на товариша не дивився. Набагато частіше його втомлені очі оберталися на сетера, який лежав під столом, вгодоване і огрядне створіння, якому спекотні канікули, так само як і його панові, повинні були набриднути. Раптом князь воєвода тихо, ніби сам із собою, почав бурмотіти; підняв важкі очі, поглядаючи на військового, і сказав приглушеним голосом, наполовину хрипким:

– Говори що хочеш, бабський це вигадка, пане коханку. Не пристебнув, не залатав. Ми сварилися й кусалися; потім уклали мир, добре його переплативши; а ви мені наказуєте зрештою любити його й слинявитися, цілуючись! Якого біса?

Генерал, який ходив кабінетом, зупинився.

– Але, тому що, ясновельможний княже, – відпарував він кисло, – князь–підкоморій Ієронім, пан каштелян троцький, крайчій – усе–таки всі вони в тому згодні, що короля, що наближається до Несвіжа, слід би було запросити й прийняти з пошаною. Це велять політика й інтерес дому Радзивіллів; коли одного разу настало примирення, прощення взаємних травм, злагода, мир між християнськими панами, потрібно б це припечатати в очах світу прийомом, гідним імені князів. Причому знайдеться і пригадається міць і сила дому, виростуть Радзивілли.

– Пхі! Пхі! Асинджей, пане коханку, ти вважаєш, я бачу, що люди про нас уже настільки забули, що нам потрібно нагадати про себе? Але, прошу тебе, у мене для цього є спосіб інший і дешевший. Я велю покарати шляхтича... і заплачу...

Генерал розсміявся.

– Шляхтича тільки потрібно вибрати кращого ґатунку, кармазина! – додав воєвода.

– Жартуєш чи що, княже! – сказав Моравський.

– Як жваво, пане коханку, – вельми швидко підхопив князь. – Шкура шляхтича може мені коштувати, припустимо, щонайбільше тисячу червінних. А прийом короля? Хе! Хе! Лише б чим не обійдуся. Якщо я прийму його гостем, то по–радзивіллівськи! Трісне не один золотий бочонок! А скільки вина!..

– Яке ж значення це має для князя воєводи? Хіба Радзивілл цього собі не дозволить? – вставив Моравський.

Воєвода змочив вуста в калтешалі, витер їх рукавом і важко зітхнув.

– Дозволить, не дозволить, – сказав він, – гм, але навіщо нам знову так сильно любити одне одного? Я цьому економнику сіллю в очі, а він мені теж не варенням... Триматися осторонь політики – і досить.

Він замовк на хвилину, а з–під столу, ніби бажаючи взяти участь у розмові зітханням і бурчанням, відгукнулася також Непта. Князь дбайливо до неї нахилився.

– Ти знаєш, – сказав князь, – яке я маю занепокоєння? Непта знову в благословенному положенні, а тут така спека!

Генерал знизав плечима, знаючи, що князь, коли про щось не хотів говорити, звертався до сетера.

– А що ще гірше, – продовжував далі воєвода, – не знаю навіть, якого собі очікувати потомства. Готова мені дворняжок розвести, яких я муситиму топити, щоб їй ганьби не робили. Псарники, хоч мали найсуворішу настанову очей з неї не спускати, щоб ні в які романи не вдавалася, допустили скандал. Я турбуюся про її здоров'я, а з фельдшерів навіть жоден зайнятися нею не хоче. Мирецький, Вечорковський лікарів наслідують, а тому, що за людьми ходять, на неї дивитися не дозволять. Привезти, хіба що, спеціально собачого лікаря з–за кордону... бо там є й для свиней лікарі... слово тобі даю, пане коханку!

– Але якого біса! Непті нічого не буде, – перервав нетерпляче генерал.

– Із бабок жодна про неї теж не потурбується, – закінчив князь сумно. – Не забувай, що вона остання зі свого роду і таких сетерів на світі вже немає. Ти знаєш, асинджей, що я її привіз із Мадагаскару, а королівська псарня ганялася за мною аж до Португалії... тому що я її викрав.

Посміхнувся генерал і почав походжати.

– А що мені цей витвір мистецтва коштував! – закінчив воєвода, викручуючи руку над головою. – У неї жахливо важке дихання, – сказав він, послухавши.

Настало мовчання. Воєвода глибоко задумався і без будь–якого переходу почав заново:

– Отже, ми вирішили, що короля–економника в Несвіжі потрібно прийняти. І ви думаєте, що це легка річ. Раз, два – яєчню підсмажити, графинчик вина принести – і всі справи! Але... Але!.. Світ і корона Польська все–таки на труби радзивіллівські звернені очі мають... газети розтрублять, порахують, скільки курей ми посмажимо, скільки пива ми викотимо. Я провалити справи не можу; мабуть, пане коханку, grandioso! Хо! Хо! Хо! хо! хо!

І воєвода закінчив бурмотінням, на яке Непта глухим бурчанням відповіла крізь сон.

– І знаєш, асинджей, що найгірше? – знижуючи голос, додав воєвода. – Не можу ручатися за те, щоб я йому якоїсь фінфи під ніс не пустив. Буде мене спокушати і свербіти жартувати над ним. За моїх придворних теж не ручаюся, бо вони так його люблять, як я... не стримуються... зобразити щось мусять... чудову оказійку, хе! хе!

– Ваша світлосте, а закон гостинності? – перервав генерал.

Князь усміхнувся.

– Ах ба... закон гостинності! – пробурмотів він. – А було б тобі приємно, якби ти повинен був Можейці, який тобі черевики чистив, цілувати руку?

Обидва знизали плечима. Раптом Непта під столом гучно заворушилася, і князь спішно нахилився до неї.

– Дивіться ж, як вона неспокійна! – вигукнув він. – Треба б на це чимось допомогти. Як ти думаєш, якби їй дати Cornucervi?

– Чорт забирай! – перервав генерал із нетерпінням. – Пустити її на подвір'я, нехай собі трави пошукає і з'їсть, і буде здорова. Уся її хвороба в тому, що її занадто відгодовують.

Князь похитав головою, як і раніше придивляючись до Непти, яка, розтягнувшись на іншому боці, спокійно засинала. Якийсь час минув у мовчанні.

– То правда, – почав знову воєвода, напившись, – що ми раніше не мали нагоди провітрювати те мотлох, що в скарбниці зберігається; а тоді б принаймні зі шпалер моль струсили і з речей пил стерли... але дорого коштуватиме ця демонстрація! Із двох зол я б вважав за краще вже когось із Массальських приймати, пане коханку... хоч і це – ні з пера, ні з м'яса. Вже й ми можемо дозволити прийом, а якби не вистачило, то мені Горбачевський обіцяв п'ятнадцять злотих у заставу дати...

Моравський, не смакуючи цих жартів, обурювався.

– Ваша князівська мосць, – сказав він, – ви глава дому.

– Різне буває, – пробурмотів воєвода, – інколи я головою, інколи кишенею дому, інколи рукою, і навіть траплялося вже й ногами бути... але – що ми там! Лише б Непта була здорова! Суєта все! Горбачевський позичить, а ви наполягаєте на своєму, я вже це бачу. Коли вам чогось захочеться, бідний пан воєвода мусить слухати. Голову йому забивають, забивають – для святого миру... залатає старий контуш, і дасть останній гріш. Що він має робити, бідолахо.

І, похитавши головою кілька разів, додав:

– Усе це бабські інтриги... Твоїй дружині закортіло показати королеві Завушшя, отже, я його маю привезти до Несвіжа для неї, щоб вона йому квіточками хвалилася.

Генерал знизав плечима.

– Інші баби, яким хочеться браслетик або намисто, – говорив далі князь, – вторять їй. Усі в нього закохалися, а це негідник, який гладенькими словами відбувається від Бога і людей.

Повторився зітхання, витирання поту з обличчя, попивання калтешала і поглядання на Непту. Розмова перейшла на улюбленого сетера.

– Не можу навіть припустити, – почав воєвода, – коли трапляться пологи; я був би спокійнішим, тим часом, ви велілите мені зайнятися прийомом цього економника і віддачею йому королівських почестей.

– Тому що йому вони належать, – вигукнув нетерплячий генерал, – все–таки він помазаний!

– А, асінджей, ти знаєш, якою олією? – сказав жваво князь. – Мені покійний Підбип'ята гарантував, що просто взяли те, яке для салату використовують. Звідки він про те знав, я не питав, але він ніколи не брехав.

Моравський відвернувся майже гнівний, а князь, помовчавши, говорив далі:

– Потім, я вважаю, що ми сюди його приведемо! Чим же розважати в Несвіжі? Дівчата йому балет станцюють... але цілий день на ноги їхні дивитися не буде. Генералова покаже йому малювання Естки, що толку, коли він має свого Італійця, який ще яскравіше малює... Золоту хоругву муштрувати перед ним? Не оцінить це! На коня його посадити, той за гриву вхопиться. Ведмедя для нього випустити, може бути казус, бо шлунок має, чув, неспокійний. Мій флот в Альбі, суттєва річ, але цього не зрозуміє, бо флотом, як я, не займався. Нарешті, що варта така людина, з якою навіть напитися не можна. Нічого не п'є, окрім води, яку любить, як гуси, у мене ж у Несвіжі доброї немає. Боїться напитися, щоб не проговоритися... то досить сказати... якби щирим був... чарки б не боявся. Що ж я з ним робитиму. Гм? – князь понизив голос.

– У скарбницю його пустити з аколітами[7]? Це все жебраки...

– Ну ж бо, ясновельможний князе! – перервав обурений генерал.

– У скарбницю його пустити з аколітами[7]? Це все жебраки...

– Ну ж бо, ясновельможний князе! – перервав обурений генерал.

– Як же? Не голий? – перервав воєвода. – Займають у Голендрів, займають у Теппера, займають у посла, а я ще не чув, щоб кому що віддав. Впустити його в скарбницю, це тільки апетит розіграє.

– Адже князь щойно скаржився, що таких грошей не має! – сказав Моравський.

– Бо не маю, – вигукнув князь, – скарби радзивіллівські, а я їх сторож. Усе ж цих золотих злитків із нього не можу взяти, а діамантів не закладу, і орендарі не платять, і з товарів мені тільки сушені гриби та лісові горіхи приносять. Дати йому горіхи погризти! Зуби собі поламає і скаже, що це зрада!

– Князь усе перетворює на жарт, – вибухнув Моравський, – серйозно не можна поговорити.

– Ти думаєш, що жарти те, що я кажу, – вигукнув воєвода. – Міркуй і міркуй, як хочеш, а вийде те ж саме, що в мене в жартах. Не спереду, не ззаду. Виступити по–радзивіллівськи, кажу, що хочу його вразити; прийняти його скромно, крикнуть, що я скупий... а зрештою, ані за себе, ані за людей не ручаюсь, щоб якогось фокусу не влаштували та диму під ніс не пустили. Бризне хто необережним словом – візьме його на себе... на злодієві шапка горить. З тієї великої дружби готова неприязнь вирости.

Воєвода говорив ще жвавіше, коли із сусіднього залу повільно вийшла високого зросту, досить огрядна, не надто вже молода, зовсім некрасива, із чоловічим виразом обличчя і чорніючою рослинністю над верхньою губою, пані в білій сукні, без шапочки, із золотою табакеркою в руці.

Це була сестра князя, пані генералова Моравська, дружина литовського секретаря, який якраз із ним розмовляв. Почувши її прихід, воєвода підняв важкі повіки.

– Так ось! – сказав він. – Тепер вона своєю чергою приходить до мене набридати мені цим прийомом його величності короля. Обов'язково б його хотіли бачити в Несвіжі?

– Ми його – анітрохи, – відповіла грубим голосом пані Моравська, – але ми хочемо, щоб він побачив Несвіж і переконався, що Радзивілли на Литві значать.

– І за це ми йому повинні будемо руки цілувати! – вставив князь... і сплюнув...

Гучніше зітхання Непти перервало розмову, яка тільки–но почалася.

Воєвода поклав палець на вуста.

– Чуєш, асинджка, як вона важко дихає? – шепнув він, звертаючись до сестри...

– Що за диво! – презирливо відповіла Моравська. – Ти бачиш, що на ній жир!

Князь зморщився, почувши цей зневажливий вислів, і, забуваючи про прибулу, неспокійним поглядом стежив за всіма рухами Непти, у якої справді був важкий сон. Після короткої перерви генералова, приймаючи тютюн, почала тихим голосом:

– Ти вгадав, пане брате, що я теж сюди прийшла наполягати на прийнятті короля в Несвіжі. Для честі дому треба виступити, нічого не допоможе. Дозволила це Яблоновська, дозволили Огінські, а ми могли б не дозволити?

– Але, але, – вигукнув воєвода, – хоча б я позичав у Горбачевського або в Толочки, дозволив би й князь воєвода це, але треба інше взяти до уваги. Він так добре знає про мене, як я про нього, що не любимо один одного; значить, треба брехати політично, а мене це душить... і або я, або хтось із моїх вирветься з якимось словом – пива наварить! Він буде в усьому шукати натяк – а ми, хоч неохоче, пустимо йому якийсь злісний жарт. Я говорив це вже генералу. З великого обожнювання виросте злість ще більша. Князь схопився за голову.

– Ми повинні будемо в ньому славити ягелонську кров, хоча, хто знає, яка там у його жилах тече.

Моравська почала гніватися.

– Ну що ти! Досить, що він король... або його зовсім не треба було коронувати, або тепер йому кланятися слід. Все–таки пан воєвода віленський на кордоні князівства муситиме його вітати. Ну і що ж? Не попросить його до себе в гості?

– Але, але, якби це буряковим бадиллям обійшлося, – пробурмотів воєвода, який собі знову відпустив поводи. – Мій замок догори ногами перекинеться. Треба йому все уявляти, починаючи від псарні, навіть до балету... Феєрверки палити, печеню з барана смажити, в Альбі флот приготувати, стягнути полки, ведмедя привезти, і, всю шляхту на двадцять миль навколо скликавши, її годувати і її коней. І готова мені ще на ці дні випасти слабкість моєї Непти, нагляду не буде, всі втратять голови – нещасне створіння, разом із потомством впаде жертвою! Рід на ній згасне!

Генералова почала сердечно сміятися.

– Словом, – сказала вона, – Непта – перешкода всьому і, ймовірно, вона у вас у більшій ціні, ніж...

Воєвода не дав їй закінчити.

– Чим багато людей, – додав він жваво. – Ну, так. Асіндзка повинна знати, що крім Непти, ніхто мене не любив.

– Годиться це говорити! – перервала генералова з обуренням.

– Годиться, бо правда, – продовжував далі воєвода. – Непта мене одна любила і не вимагала ніколи від мене ні застав, ні довічної ренти, ніяких розписок... раділа кісткам із тарілки.

Моравський, що стояв навпроти мовця, знизав плечима, поглядаючи то на нього, то на дружину. Тим часом воєвода, немов кажучи сам собі, бурмотів дедалі тихіше і закінчив нечутним шепотом, який втопив у колтешалі.

Генералова спокійно прийняла тютюн, князь, витерши вуса, голосно почав розмову:

– Я знаю, ви наполягаєте на своєму. Ваше завжди нагорі – я маю всіх слухати, почавши від Бернатовича і ксьондза Катенбринка, навіть до князя Крайчія і пані благодійниці. Нехай же заздалегідь пошлють вози в ліси за мітлами, бо після цих гостей сміття доведеться вивозити протягом півроку. Пані генералова, ти також із фрауцимер будь пильнішою, бо двір безпардонний. Приїде князь Нарушевич, який на старих баб особливо ласий, інші на молодих, не прощають нікому...

– Не плів би! – вигукнула Моравська.

– Побачите, – продовжував далі невгамовний князь, – побачите, чи не буду пророком. Від цієї великої чутливості вийде роздратування, буде потім плач і скрегіт зубів... Має бути фінфа, нічого не допоможе... Хто її пустить, не знаю, але що король заздалегідь мусить ніс приготувати – це точно... Ви всі насіли на мене – багато поганого на одного, я маю бути слухняним. Тепер із двох неминуче одне, виступивши по–радзивіллівськи, догідливі й підлесливі скажуть, буде їм замало – крикнуть, що ми бунтарі й заколотники. А ну! Сьогодні воля ваша!

Воєвода продовжував би ще довше, якби в цей час не засуетилася Непта, не позіхнула голосно, не почала витягатися, після чого прийшла тертися об панські коліна й полизала звисаючу руку. З великою ніжністю потягнувся до неї воєвода і почав потихеньку з нею розмовляти. Сеттер, немов його розумів, виляючи хвостом, дивився йому в очі. Здавалося, немов хотів загавкати, але закінчилося позіханням.

Подружжя Моравських поглядало на це привітання розбудженої з жалем і родом насмішки. Князь, здавалося, про них забув – подзвонив. Негайно вбіг слуга, що був на варті. Той зазнав догани, що Непті свіжої води забув поставити.

Генералова тим часом, трохи почекавши, дала знак чоловікові і встала.

– Тоді, – сказала вона, беручи понюшку, – річ вирішена. Король буде в Несвіжі, а ти його поїдеш на кордон запросити. Тепер слід думати невідкладно про прийом.

– І про фінф, – тихо шепнув воєвода, а Моравська закінчила, вдаючи, що не чує:

– Потрібно почати готуватися! Якщо не помиляюся, прибуття короля випадає десь на другу половину вересня. Більше ніж від шести до семи тижнів ми не маємо на все. Отже, час клопотатися...

– Ми клопочемо! – зітхнув, йдучи, князь. – Нехай завтра до мене вранці прийде Бернатович, а я тим часом подумаю... Якщо гриб – лізь у кошик... мусив упасти на Радзивілла... Огінський канали копав, а я терплю за нього!

Король від ранку походжав кабінетом, генерал Комажевський стояв осторонь, спираючись на столик, очікуючи, поки найсвітліший пан обмірковував. На гарному ще, але втомленому й вижитому обличчі Понятовського світився, рідкісний на ньому, промінчик внутрішнього задоволення... Іноді він зупинявся в цій прогулянці, білою, гарною рукою брався за свіжопоголене підборіддя і думав, потім з посмішкою внутрішнього задоволення повертався до повільної прогулянки й міркування. Комажевський дивився здалеку з виглядом поваги і пошани. Був це один із тих небагатьох людей, які вірили в короля...

Кілька хвилин тривало мовчання.

– Знаєш, мій генерале, – промовив, нарешті, король, зупиняючись навпроти нього, – усе так, як я тобі казав, хвилина якраз здатна на те, щоб усі сліди минулої ворожнечі, непорозумінь, роздрібнення на табори стерти й працювати на умиротворення. Зосередити всіх біля трону... а, якщо не вдається здобути баламутів, зменшити, принаймні, їхню чисельність...

Він мить помовчав.

– Що думаєш, – додав він, – якщо ми постаралися б тепер на Литві Радзивіллів схилити на свій бік? Ці люди взагалі не мають великих голів, палкі, нерозважливі, але традиції їх пов'язують із країною, мають великий вплив і бракує їм того, на чому він тримається, грошей... Пану коханку тепер зі мною ні добре, ні погано... А коли б ми спробували, помацали, чи відвідинами його в Несвіжі ми не потішили би його й не здобули б його? Як тобі це здається?

Він мить помовчав.

– Що думаєш, – додав він, – якщо ми постаралися б тепер на Литві Радзивіллів схилити на свій бік? Ці люди взагалі не мають великих голів, палкі, нерозважливі, але традиції їх пов'язують із країною, мають великий вплив і бракує їм того, на чому він тримається, грошей... Пану коханку тепер зі мною ні добре, ні погано... А коли б ми спробували, помацали, чи відвідинами його у Несвіжі ми не потішили би його і не здобули б його? Як тобі це здається?

Комажевський усміхнувся.

– Найсвітліший пане, – відповів він із довірливістю, сповненою поваги до старого слуги, – чи міг би я інакше або краще щось вигадати, ніж ваша королівська величність? Золота думка... Радзивілли все–таки зберегли на Литві ту чарівність, яку мала їхня сім'я з давніх–давен і яку їхній зв'язок із династією Ягеллонів ще підвищив. Завжди щось значить те, що Барбара була на троні... Сьогодні князь Пане коханку посідає чільне становище, оскільки найдоблесніший, хоча, втім...

Вустами короля прослизнула усмішка.

– Що ти скажеш про відвідини Несвіжа? – запитав він.

– Я повторюю вашій королівській величності, – сказав генерал, – золота думка, але не потрібно помилятися і вам, найсвітліший пане, виконання буде нестерпним... Із Радзивіллом потрібно пити...

– Ну, чарку! За процвітання дому... – відповів король. – Подолаю себе, хоч би відхворіти довелося. Коли політика наказує, багато чого проковтнути треба.

– Чарку! – вигукнув Комажевський. – Ваша королівська величність думаєте, що там чарками п'ють?

Понятовський втягнув голову в плечі.

– Тоді вже, мабуть, ти мене повинен будеш виручити, – сказав він, сміючись. – Але скажи мені наперед, як ми дійдемо до того, щоб у Несвіжі змогли напитися?

Комажевський задумався.

– Кого ж ми підставимо для інсинуації, – сказав він, трохи подумавши. – Вам, найсвітліший пане, напрошуватися не треба; мене надто знають як відданого вашій королівській величності, а нам слід штовхнути когось нейтрального до генерала Моравського.

Він і дружина його подадуть воєводі думку. Він має запросити.

– Природно, – сказав король, повільно остигаючи в міру того, як думкою аналізував усі наслідки кроку, що робиться. – Природно. Політика нинішнього часу може нас змусити до цього кроку, хоча, мій Комажевський, з мого боку це буде великою жертвою. З Радзивіллом потрібно вести справу обережно, вміти до нього пристосовуватися. З іншими ворогами це дрібниця, але з таким, як цей добряк Пане коханку! Я, король, порівняно з ним, бідненький. Крім ордена, якого дати йому вже не можу, бо він його має, нічим навіть віддячити не зможу за гостинність, яка йому дико дорого може коштувати, не для мене, а для його самолюбства.

– О! Що Радзивілл виступить монументально, у цьому не сумніваюся, – перервав Комажевський, – що йому це може коштувати купу грошей – немає слів; але він собі це дозволить.

– Тільки б не зробив якоїсь безглуздості, – вставив король, – він марнославний... боюся.

– Нам слід було б поставити там когось для контролю, – сказав генерал, – але спочатку ваша королівська величність захочете оголосити рішучу свою волю.

– Я маю про це зі Шрептовичем і з Платерем поговорити ще, – сказав Понятовський, – а ти, мій генерале, зі свого боку, прошу тебе, думай заздалегідь, не видаючи цієї думки, тому що, можливо, ми будемо змушені відступити?

Комажевський поклонився.

– Мені здається, – сказав він тихіше, – що це річ виконана і буде корисною, але мені заздалегідь шкода вашу королівську величність... це буде важкою жертвою.

– Я заздалегідь це передчуваю, – зітхнув король, – але зізнайся мені, що надто дорого згоду і єдність оплачувати не можна. Це той час, у який ми можемо і повинні створити сильну партію для нашої підтримки, а тому... будь що буде!

Король мить подумав і прошепотів, кладучи палець на вуста:

– Не видай тільки мого секрету. Це має здійснитися не через мене, але... само собою. Сам воєвода має цього бажати. Близькість Несвіжа має подати йому цю думку. Ми оглядатимемо канали, допливемо навіть до Пінська.

– Маршрут ще постійно не окреслений, часу ми маємо вдосталь, хоч Несвіж нам кількох днів коштуватиме. Князь захоче покрасуватися всім – і стріляти, і плавати, і музику накаже слухати.

– Якби тільки на цьому скінчилося! – зітхнув король. – Але ця чарка, до якої в мене огида!..

Комажевський зітхнув.

– Я не смію ставати на її захист, – прошепотів він, – але вона має свій добрий бік. Багато речей нею пояснюється і виправдовується. Як із–за туману виходять неясні картини, і це іноді потрібно.

Король уже був думками десь в іншому місці.

– Через Радзивілла, – сказав він, – придбавши його, ми матимемо забезпечений вибір послів, таких, яких ми потребуємо, щоб провести важкі пропозиції від трону. Розумієш, що про цей сейм не йдеться, але про майбутній і наступний. У мене занадто багато ворогів явних і прихованих. Нині час старатися про умиротворення і злагоду. Я не зневірився в Браницькому, з Радзивіллами ми добре, але треба бути сердечнішим, підтримувати їх і мати їх завжди за собою. Пане коханку все–таки є силою. Не високо я ціную його здібності, бо він ними хизуватися не вміє і грає роль шута, але вистачає йому, можливо, хитрості.

– Для мене він загадка, – відгукнувся Комажевський, – тому що поряд із хвилинами божевілля у нього є моменти великого розуму.

– А мені здається, що, погладжуючи його самолюбство, отримати його можна. Ти розумієш, що я напрошуватися до нього не можу, – сказав король, – він має мене запросити, але я був би радий, якби так сталося.

Після цієї короткої розмови з Комажевським король, через кілька годин вийшовши з кабінету, серед осіб, які щодня від ранку приходили до нього вклонитися і дізнатися, чи немає наказів для видачі, побачив каштеляна Платера. Був це один із майбутніх товаришів подорожі, такий самий необхідний, як ксьондз Нарушевич. Ні для кого не було секретом, що Платер вів робочий щоденник свого життя і діяльності. Чемний, спритний, не надто нав'язливий, не давав себе затерти й закрити, Платер був одним із найпрактичніших придворних, завжди передбачав майбутній напрямок вітру і пристосовувався до нього. Плисти проти течії і нариватися на неприємності він не любив.

З його обличчя ясновельможний пан вичитав, що каштелян мав терміново щось йому повідомити, а оскільки мав чудові стосунки і з посольством, і скрізь потроху, то король, спритно маневруючи, наблизився до нього.

– Найсвітліший пане, – прошепотів Платер, – ми їдемо з Біловежі до каналу, потім каналом, частина дороги по воді, далі сушею, але вся ця подорож може назватися гідрографічною, а одну річ ви забули в ній.

– Яку? – запитав король.

– Усьому світові відомо, що в Альбі воєвода віленський накопав канали й озера для заснування там флоту і відродження військово–морської сили, – сказав каштелян. – Оглядати Мухавецький канал і не бачити флоту Радзивілла... що скаже на це світ?

Король здивувався цій інтерполяції, і замість відповіді вставив:

– Ти не бачив сьогодні генерала Комажевського?

– Ні навіть учора, – відповів Платер.

– Звідки ж ця думка про Альбу і радзивіллівський флот? – сказав король.

– Ця думка, мушу зізнатися, не моя, – смиренно відгукнувся каштелян, – я чув її з вуст багатьох друзів князя воєводи.

Говорячи це, він уважно дивився в очі ясновельможному пану, який стояв на вигляд холодний і розсіяний. Хвилину тривало мовчання. Платер чекав.

– Ти розумієш, що я напроситися не можу, – сказав король нарешті.

– Природно, але чи дасте ваша королівська величність запросити себе? – запитав каштелян.

– У тебе є доручення непомітно щось дізнатися від мене?

– Ні, але я б радий про всяк випадок знати думку вашої королівської величності.

Король трохи подумав.

– З одного боку, все, що зближує й об'єднує, – є добрим і бажаним, – відізвався він, – з другого – це дуже тонка й слизька експедиція... де кожний крок і слово вельми зважувати треба та непередбачуване передбачати, щоб те, що хотіло наблизитися, не зірвалося...

– За цим слуги вашої королівської величності мають стежити, – сказав Платер жваво.

Пани, що підходили, не дали говорити далі, але король порозумівся поглядом із каштеляном.

Нарада Комажевського в колі найближчих друзів короля і сім'ї закінчилася прийняттям з великою охотою поданої думки. Усі були за те, щоб зближення з воєводою і його сім'єю скріпилося найміцнішим вузлом, хоча спогад сердечних стосунків із Браницьким і з щасливим Потоцьким, які обернулися потім на затяту ненависть обох, могли відштовхнути Понятовського. Але досвід мало кого вчить, а тут повністю інший характер людини, здавалося, обіцяв більше. Не потребував він ні в чому, крім трішки слави.

Король, однак, швидше за інших бачить речі, боявся, як би в колі приятелів воєводи, в його родині не знайшлися злісні, щоб або його королівську гідність могли в чомусь викрити, або якимось натяком його принизити. Він знав, як зі своєю кров'ю і родом високо ставили себе Радзивілли і чим для них був литовський стольник, ягеллонське походження якого Чорторийські заперечували.

Тим часом ця думка, що ледве прошепотіла, наче разом із тим народилася в багатьох головах, уже цікавила друзів, і всі її знайшли щасливою, природною, а дехто думав, що пропустити Несвіж було б помилкою для княжого дому. На їхню думку, король міг навіть без применшення своєї гідності сам запросити Радзивілла. Станіслав Август, пані Краківська, примас – усі бажали цих візитів, але один король тільки боявся, щоб серед неминучих лестощів і підлещувань не ховалося якесь жало. Так легко було одним словом розбудити неприємні спогади!

За кілька днів потім говорили вже голосно про те, що король безсумнівно захоче Радзивілла відвідати, що князь безсумнівно не забариться його запросити; і що було б бажано, щоб у такий спосіб королівський табір на Литві застрахувався від недругів, яких падіння Тизенхауса йому примножило. З обох боків почалися переговори для цієї мети.

У князя воєводи віленського, правду кажучи, слуги були переписані в певній чисельності, але панська фантазія безперестанку її змінювала. Мало хто звільнявся, перебувало ж протягом року дуже багато. Йшли тільки ті, яким діставалася спадщина і милостивий хліб за віком, застава або власність; негайно ж з'являлися кандидати на їхнє місце і займали багато синекур, множачи кількість нахлібників, і так значну. Розраховували на дворових і придворних, і таких, які заледве кілька разів на рік прибували в Несвіж за призначеною нагородою і для нагадування про себе його світлості князю. Більшу частину своїх слуг князь не знав узагалі. Крім них, траплялося, що від сім'ї та друзів приїжджали посланці з листами, яким наказали чекати на відповідь, забували про них, ті теж не набридали з відправленням, і інколи по року сиділи в Несвіжі, їсти, пити, виїжджати на полювання, коня перегодовувати і служку.

Населення несвизького двору було величезним, дисципліна доволі несувора, багато свободи, панський достаток і взагалі всім жилося добре. Притискалася сюди також далека бідна шляхта, рекомендована приятелями князя, а хто вмів сподобатися і потрапити на очі, той міг швидко гарантувати собі майбутнє.

Князь, хоч мав добру пам'ять, із найдрібніших своїх придворних і каморників багатьох знав тільки з лиця.

У менш діяльних, але багато років уже перебуваючих на службі князя, значився на той час пан Северин Шерейко. Хто його князеві рекомендував, ніхто не пам'ятав. У нього був розбірливий і гарний почерк, був знайомий із латиною, і на перших порах узяли його в канцелярію для каліграфування листів, що з неї виходили. Невідомо, яким чином потім Шерейко звільнився від сидіння за столом і гризіння пера, якому часто не було чим зайнятися, взяв обов'язки бібліотекаря, хоча в цей час книжками ніхто не займався. Їх було вдосталь у замку, розкиданих у різних кутах; одна велика кімната звалася бібліотекою, але до неї ніхто ніколи не заглядав. На полицях були переважно такі книжки, автори яких присвячували й приносили їх князям. З давніх–давен залишилися від княгинь французькі, від Сирітки, від ксьондза Альбрехта релігійні латинські, з іще більш давніх часів Біблії та теологічні праці, видані їхнім коштом. Усе це було присипано пилом, а якщо кому подобалося, випадково зайшовши, брав що–небудь під пахву, ніхто не перешкоджав.

В архіві, де здавна зберігалися акти й дипломи, що стосуються Литовського князівства, стеження й нагляд були суворі. Славилися Радзивілли цією спадковою канцелярією, але що до книжок, то вони їх узагалі мало цікавили. Більше їх було в Олисі, ніж у Несвіжі.

Шерейко був хлопцем зацікавленим, а особливо мав потяг до корпіння над книжками, що в цей час ще було особливістю у світській людині. Невеликого зросту, з кучерявою головою, що вже починала лисіти, хоча не мав ще тридцяти років, з чорними оченятами, випуклими, з округлим обличчям, дрібними рисами, рухливий, вбраний завжди скромно, не надто балакучий, Шерейко під виглядом прибирання й опису бібліотеки, вибивши собі це доручення, років зо два в ній сидів і влаштувався дуже зручно, незалежно від усіх.

Ніхто йому тут господарювати не забороняв. До неопалюваної так званої бібліотеки примикала кімната з піччю, в якій, стіл і стілець поставивши собі біля вікна, Шерейко сидів тут, як у Бога за піччю, роблячи, що хотів, або зовсім нічого, коли не мав бажання. Ходив регулярно до маршалківського столу, їв мовчки, слухав тих, хто розмовляв, нікому, утім, не переступаючи дорогу, мало на себе звертав уваги.

Більш вільного життя важко собі уявити, бо, за винятком обов'язку вклонятися старшині, яку зустрічав на подвір'ї, ніякого іншого майже не було в цього імпровізованого бібліотекаря. Надзвичайно рідко випадало, щоб хто–небудь якусь книжку зажадав або заглянув у бібліотеку. Одного разу зайшов сюди пан Матусевич, потім пан Міхал Залеський, а оскільки статути, коректури, volumina legum[8] лежали в канцелярії для щоденного користування, у бібліотеці, про існування якої мало хто знав, зовсім не повідомляли.

Шерейко міг без жодної перешкоди читати й пізнавати, що йому подобалося, а був він ненаситний і сидів у книжках годинами. Діяльного й неспокійного розуму, він, окрім того, коли мав вільний час, крутився серед подвір'я, підслуховував, дивився і краще знав тут людей та стосунки, ніж ті, що мали обов'язок стежити за ними. Чоловічок був особливий за всіма поглядами. Сам він розповідав, що він безпритульний сирота, який має тільки далеку й байдужу рідню. Говорили, що він почав із того, що зі школи пішов у семінарію, але, поміркувавши потім, що до дудуховного стану покликання не мав, скинув сукню і невідомо чиєю протекцією дістався до князя.

Тут, як ми говорили, з канцелярії він вправно витягнув собі майже повну свободу і використав її на копання в книгах. З людьми, хоча зовсім їх не цурався, був загалом мовчазним і замкнтим, але вивчати їх і впізнавати вмів так добре, що для нього не було тут жодних таємниць.

Вклоняючись старшим, знімаючи шапку, показуючи слухняність, мав їх доволі гарно налаштованими до себе, але ні надто до них наближатися, ні близько контактувати з ними не намагався. Натомість з більш убогими та найбіднішими спілкувався охоче і разом з ними нарікав на утиски, на які вони скаржитися не звикли, справедливо чи ні. Кожен нарікаючий був упевнений, що його матимуть за собою. Шерейко не тільки симпатизував їм, але іноді то показував, що мав неприязнь і ненависть до впливових і тих, хто сидить нагорі. Сам уникаючи втручатися в чужі справи, подавав поради, вказував дороги, жваво опікувався їхньою долею, а особливо тішило його те, коли міг влаштувати кривавий трюк кому–небудь зі старшин. Що вище міг дістати, то його більше тішило. Тоді він потирав руки й очі його світилися, як у кота.

Таким чином, залучаючи до себе найбідніших, Шерейко серед них мав друзів і найкращих шпигунів, що доносили, що де могли підхопити. Був же він цікавим до всього.

Новина про те, що короля, можливо, чекали в Несвіжі і що тут готували великий і урочистий прийом, негайно через підслуховування біля дверей придворних дійшла до допитливого Шерейки.

Його оченята засміялися; він подумав і пішов до бібліотеки, якою довго походжав, розмірковуючи. Можна було запідозрити, що він щось замишляв, бо, занурившись у себе, довго медитував, іноді даючи знаки якогось великого хвилювання і злісної радості. Ні для кого не було таємницею, що король, так само як і всі, хто його оточував, не оминаючи навіть сім'ї князя, а хоча б і його самого, для Шерейки були ненависними ворогами. Що нижче він був змушений їм кланятися, то більшу мав до них неприязнь і огиду. Не раз він тим зрадив, що, коли князеві випадало щось неприємне, він мав із цього велику втіху. Зі шляхти, а навіть із сільського люду, якого ніхто в цей час не вважав за Боже створіння, залежно від того, хто був біднішим і більш гнобленим, найгарячіше цікавили Шерейку.

Жодне слово не з'являлося на його вустах частіше в тихому шепотінні, ніж "тиран" і "тиранія". У бібліотеці, будучи наодинці, інколи піднімав догори зціплений кулак, кривив висмикнуті вуста і, здавалося, що він погрожує цілому світові. Його також надзвичайно тішило, коли він міг над ким–небудь із тих старшин насміятися чи навести безглузді висловлювання. Робив же він це на вигляд так добродушно, невинно, наче в нього виходило ненавмисно. Бо наражати сам себе і втручатися в боротьбу не любив, і хоч потім посміювався над наказами, виконував їх найакуратнішим чином. З тією видимою добродушністю, коли тільки міг, підбурював неприязнь в інших, висміював потихеньку, сам його зовсім не видаючи.

Того дня, коли потихеньку почала розходитися двором новина про те, що король збирався прибути до Несвіжа, Шерейко, доволі довго пробігаючи бібліотекою, надвечір крадькома пішов до стаєнь. Ці радзивіллівські стайні, хоча князь сам особливим вершником не був, і, дедалі більше набуваючи огрядності та маючи слабкий зір, не з радістю пускався на коня, бо, раз сівши на коня, надто зухвало з ним поводився, рясніли кіньми цуговими, тобто ставними, найредзвичайнісінької масті: ізабели, білими, таранти і т. п.., іноходцями східної крові, особливо іспанськими кіньми, у цей час особливо улюбленими, хоча важкими, і з головою, що нагадує овечу.

Крім коней придворних, чиновників, козаків, бояр, самих панських, стояло там стільки, що нагляд за ними було доручено навіть трьом конюшим. Нагляд над стайнями мали стайні: Божецький, Камінський і Шабанський, але крім них, менших службовців над маштарніями[9], каретними сараями, екіпажами, при кінських годівницях і регістрах було кілька, а слуг і челяді не злічити. Секретарем Божецького при реєстратурі був з минулого року молодий шляхтич, блідий, непомітний, високого зросту, худорлявий, про якого тільки те було відомо, що мав він київське походження. У мовленні також по–русинськи виривалося, але мало хто його знав і він мало з ким спілкувався. Лише Шерейко, який з кожним новоприбулим мав зав'язати знайомство й вивчити його, познайомився з ним одразу, розпитав його, і, коли йому здалося, що він був бідним, почав ним цікавитися. Однак, здається, що не стільки бідність, скільки прізвище притягувало до нього Шерейку. Бо він стверджував, що звався Понятовським.

Не врахували це якось, а повсюдно його називали або Русином, або на ім'я, Пилипом. Шерейко тільки прізвище собі записав гарненько в голові.

Той пан Пилип, на дворі зовсім нічим не відзначаючись, губився у великій чисельності собі подібних. Служив панові Божецькому, що вже був великим паном, і залюбки заміняв його дуже добре, а хоч, може, про себе пам'ятав і двох конячок годував, не маючи права тільки на одну, зовсім йому дорікнути не можна було. Божецький плескав його по плечу, обіцяв збільшити зарплату, і раз видав премію.

Час від часу Шерейко до нього навідувався і очей з нього не спускав. Русин жив при маштарнях, у двох трохи низьких кімнатах, узагалі пристойних. Відчувався в них запах шкіри, ременів, дьогтю і фарб, якими оновили внизу старий віз, але, втім, було в них зручно і затишно. Бідність пана секретаря навіть надто била в очі. Один маленький вузлик, з яким сюди прибув, жалюгідний лад, небагато одягу, ліжечко, на якому замість ковдри були натягнуті потерта опонча зі старим кожушком, шабелька, вкладена у сталеві піхви зі зношеним ременем, у голові ліжка грімниця з віночками від Божого Тіла... і непомітний хрестик – становили все майно та інвентар господаря. Коли Шерейко відчинив двері першої кімнати, Пилип, що сидів над регістрами, підхопився з пером за вухом для прийому, не знаючи, кого міг вітати, бо гостей він мав небагато. Шерейку ж із великою повагою, як за віком і становищем старшого, звик приймати.

– Ну, що ж ваша милість тут робить? – запитав, увійшовши, Литвин, і сідаючи за стіл. – Що нового в тебе? Як ти?

Пан Пилип зіщулився, знизуючи плечима.

– А що ж! Регістри, як бачите, пишу, а, втім, немає в мене нічого нового, крім того, що мені затхлий овес надіслали, і біда з того буде.

– Е! Що там овес! – відпарував Шерейко, нахиляючись до нього. – А що ти думаєш про те, що король Понятовський збирається сюди до нас, у Несвіж?

Пилип витріщив очі.

– Не може бути! – вигукнув він.

– Як! Не може бути? Коли я тобі кажу, – перервав Шерейко. – Король напевно заїде і кілька днів тут розважатися буде... Гм!

Русин сильно задумався.

– Однак ти так само звешся Понятовським?

– А як же! – дуже швидко відповів секретар. – І на це в мене є документи, що я шляхтич Понятовський...

Він подивився на Шерейку, який, за своєю звичкою, коли його сильно що–небудь займало, нервово гриз нігті...

– Гм! – почав він, вдивляючись у сильно схвильованого Русина. – Що ж ви скажете на те, що король Понятовський до нас приїде, гм?

– Ба! Якби не страх, – сказав секретар, знижуючи голос, – знав би я, що робити. Мати покійниця постійно мені то у вуха клала, що обов'язково до короля треба піти і що не може бути, щоб Понятовський Понятовському не допоміг; хоч правда й те, що він, його величність король, не з Русі, а ми століттями осіли над Дніпром.

– А що це означає? – перервав Шерейко. – Чи не знаєш про те, що шляхта, мазури і великополяки громадами на Волинь і на Русь століттями переселялися, де було легше із землею і не такою піщаною, як у Мазурії. Ви теж, безсумнівно, з того ж Понятова, що й король. А герб ваш який?

Пилип зарум'янився і почухав голову; голос його стих.

– Має бути Целек, коли інші Понятовські його використовують, – прошепотів він боязко.

– Говори сміливо, що Целек, – перервав, сміючись, Шерейко. – Що тобі жаліти себе. Ти шляхтич, ну, а шляхти Понятовських іншої немає, тільки Целек.

Пилип думав... якусь мить обидва мовчали, Русин, наче переляканий, дивився в землю, Шерейко на нього.

– Ви мали коли–небудь якусь власність? – запитав він.

– Батька я не пам'ятаю, – почав секретар, – а покійна мати розповідала, що нібито ми два села мали, тільки коли і які, не знаю. Батько, однак, потім був на службі в Любомирського і доглядачем.

– А папери маєш якісь? – допитував Шерейко.

– Адже маю, – спішно вигукнув, дістаючи з кишені ключі, Пилип, ідучи до скрині. Відчинивши в неї замок, секретар почав ритися в глибині й дістав стопку документів, чорною тасьмою, мабуть, ще рукою матері, зв'язану.

– Дай мені їх сюди, – сказав Шерейко. – Я бачу, ти не зацікавлений.

– А на що мені ця макулатура! – зітхнув Русин. – Їсти мені вони не дадуть.

– Хто це знає! – пробурмотів, розв'язуючи і шибко, мабуть, зі знанням справи, розглядаючи пожовклі документи, які по черзі складав на столі, Шерейко.

Були це здебільшого виписки з метрик, шлюбні договори і заповіти. Шерейко дізнався з них тільки те, що дід Пилипа був власником маєтку, що мати внесла батькові п'ять тисяч злотих і якого року він прийшов, оскаржений, на світ. Далі вже паперів не виймали, вони могли бути тільки вказівкою, де треба було шукати інші.

Останню метрику Литвин стиснув на столі.

– А що тобі ще потрібно, крім того, що ти шляхтич і Понятовський! – вигукнув він. – Цього вистачить, щоб у короля з'ясувати.

Сірі очі блідого Пилипа трохи прояснилися, він усміхнувся.

– Але з цим потрібно обережно, дуже обережно, – додав литвин, знижуючи голос. – Королю, природно, приємним бути не може, що бідний Понятовський служить при стайнях Радзивілла. Буде йому здаватися, що воєвода навмисне для знущання взяв його собі в слуги. Забули, видно, про твоє прізвище, а ти його також тепер не нагадуй, якщо хочеш щось добре зробити.

Пилип спочатку заломив руки, а потім кинувся цілувати руку Шерейці.

– А ви мені дайте пораду! Прошу, порадьте! – вигукнув він. – Я сам собі в цій справі поради не дам. У вас добре серце... скажіть, що мені робити!

Шерейко задумався.

– Зараз одразу не можна передбачити, як тобі личить вчинити, – сказав він тихо, – але не підлягає сумніву, що спритність знайдеться, щоб наблизитися до самого короля або до кого–небудь із панів, які перебувають при ньому. І не може бути, щоб король все–таки не розмістив тебе краще і не забував про тебе, але...

Шерейко погрозив пальцем.

– Мовчи! Не дуже на очі показуйся, щоб не нагадувати про себе, що ти Понятовський, бо одразу звідси приберуть і до Налібоків або до Б'яли відправлять. Князь розуміє, що королю це буде докором, коли знайдеться бідний Цьолек при воєводинських стайнях. Таким чином, перша річ – Silentium! Ні мру–мру!

Пилип замість відповіді поцілував йому руку.

– Будьте моїм опікуном! – вигукнув він. – Зроблю, що накажете.

– І про те ви маєте пам'ятати, – додав Шерейко, – щоб не видали мене, щоб я радив і вигадував, бо що з цієї авантюри потім виросте – невідомо. Тобі це, звичайно, не зашкодить, але я через тебе гинути не хочу.

Понятовський вдарив себе в груди кулаком, аж тьохнуло, запевняючи, що не зрадить.

– Слухай же, – почав повільно литвин, – наперед у цей час із прізвищем не виставляйся. Називай себе Пилипом або Русином. Цього достатньо. Я тобі дам знати, де, як і коли ти зможеш до короля або до когось із панів підійти і просити про допомогу. Наготуй собі пристойний одяг, але не надто чудовий.

– Але крім святкового контуша, переробленого з батькового, немає в мене нічого, а поясок – помилуй, Боже! – соромлюся я його і тому на жупан його прив'яжу, – зітхнув Пилип.

– Більше тобі також не буде потрібно, – промовив Шерейко, – чисто, але бідно представиш себе. Коли і як – це моя річ. Тим часом – мовчати і навіть не доводячись надто про короля, щоб це не звернуло на тебе увагу.

Понятовський вдарив себе в груди кулаком, аж тьохнуло, запевняючи, що не зрадить.

– Слухай же, – почав повільно литвин, – наперед у цей час із прізвищем не виставляйся. Називай себе Пилипом або Русином. Цього достатньо. Я тобі дам знати, де, як і коли ти зможеш до короля або до когось із панів підійти і просити про допомогу. Наготуй собі пристойний одяг, але не надто розкішний.

– Але крім святкового контуша, переробленого з батьківського, немає в мене нічого, а поясок – помилуй, Боже! – соромлюся я його і тому на жупан його прив'яжу, – зітхнув Пилип.

– Більше тобі також не буде потрібно, – промовив Шерейко, – чисто, але бідно представиш себе. Коли і як – це моя річ. Тим часом – мовчати й навіть не доказуючись занадто про короля, щоб це не звернуло на тебе увагу.

Шерейко сам собі посміхнувся і було видно, що ця добра справа, пов'язана з витівкою на шкоду Радзивіллу, надзвичайно його цікавила. Пилип теж був у нестямі від радості, то припадаючи до руки благодійника, то ламаючи руки і хапаючись за голову.

– Ви думаєте, що король що–небудь для мене зробить? – вигукнув він.

– У цьому немає ні найменшого сумніву, мусиш, – додав Шерейко. – Ти є якимось Понятовським, завжди носиш те саме прізвище, probabiliter[10], і кров одна, бо королівська теж не особлива.

Ти також маєш бути або з Понятова, або з Душника.

Пилип слухав, але було видно, що ні про Понятова, ні про Душників він не мав ані найменшого поняття.

– Готовий мене генералом зробити! – вигукнув він простодушно і розсмішив цим Шерейку.

– Може й це бути, – сказав він, – але не одразу, почнеш, мабуть, із полковника, а якби й ротмістроство тобі дав зі староством якимось на додачу, для початку буде з тебе. Але хочеш чогось мати, пам'ятай одне: не вилазь ні з язиком, ні з прізвищем до часу. Ховайся бодай у мишачій норі, бо коли воєвода про тебе згадає, то або замкне, або відправить куди–небудь, щоб про тебе до вух короля не дійшло. Роби, що хочеш, але старайся, щоб про тебе забули.

– Е! – сказав Пилип. – Тут мало хто про те знає і пам'ятає, що я звуся Понятовським. Конюший Божецький та інші не кличуть мене інакше як Пилипом або Русином, а спочатку з Понятовського робили Коняковського, насміхаючись наді мною.

– Нехай насміхаються; ти потім будеш жартувати над ними, я тобі кажу! – вигукнув Шерейко. – Але князь Пане коханку гніватися буде, бо йому те, що конюшого собі взяв із королівським ім'ям, звісно, на рахунок давньої недоброзичливості до короля припишуть.

Шерейко почав потирати руки й гризти нігті – так йому радісно було думати, що і королеві зробить неприємність, і воєводі фіглю влаштує, і бідному хлопцеві допоможе. Бо він не допускав, щоб король начебто міг тезці не подати руки.

Потім одразу хотів Шерейко піти, але його не пустив розмріяний Русин, прагнучи поговорити про майбутнє своє щастя й обговорити, як і що він хотів робити. Литвин одне йому намагався вселити – мовчати і не показуватися, не згадувати свого прізвища.

– Боронь Боже, спаде комусь на думку, що тут Понятовський є, тоді на руках звідси якнайдалі винесуть. Король на пункті родовитості дуже дратівливий, бо йому її не вистачає. Що стосується паперів, – докинув, беручи ще їх у руки, Шерейко, – подивимося, чи вдасться десь втиснути stemma vitelio[11]. Тоді б тільки вашу милість поставили на оксамит. Але...

Литвин крутив головою.

– Небезпечна ця справа, – сказав він насамкінець, – бажаючи зробити надто добре, можна все зіпсувати. Усе ж таки дай мені ці папери, переглянути потрібно, а що, як...

Вони зв'язали тоді тасьмою стопку і Шерейко її всунув глибоко запазуху, дивлячись, щоб не було видно. З тим він уже попрощався з Пилипом, який, цілуючи його руки, проводив навіть до виходу. Литвин озирнувся навкруги, не бажаючи бути тут побаченим, і покинув це місце дуже спритно.

Коли це відбувалося в маштарніях, у князя і в усьому вже замку панувало занепокоєння; точилися постійні наради й суперечки щодо програми цього прийому, що мав на меті показати світові можливості Радзивіллів.

– Тут уже, Пане коханку, – говорив воєвода, – нема чого зважувати, що коштуватиме і звідки що взяти; має бути по–радзивіллівськи, по–князівськи, по–королівськи. Нехай його величність король знає, з ким має справу. І ми теж недалеко від тронів стояли. Змусь себе, Пане коханку, але постав себе!

Ніхто також князя втихомирювати не думав, бо знали, що цього не досяг би ніхто. Хоча осінь, що наближалася, викликала на полювання, а князь був до нього жадібний, уже про неї навіть говорити не давав, настільки був постійно занепокоєний обмірковуванням королівського прийому. Скаржився, що ні їсти, ні спати не міг і все щось нове вигадував. Посланці невпинно до Вільни, до Варшави і до Б'яли їздили, а з пущ у Налибоках звіра в клітках привозили.

Наради щодо прикрашання замку, тріумфальної брами, загонів для супроводу короля, розмов і привітань, церемоніалу, забав відбувалися по кілька разів на день, які очолював сам князь і збирав голоси, повторюючи прислів'я, що його не закінчував:

– Не мала баба клопоти...

Клопоти справді були великі, бо йшлося не тільки про гідний виступ радзивіллівського дому, а й про те, щоб надлишковою розкішшю короля не принизити й не роздратувати. При тому дрібне самолюбство виступало для малювання, бо кожному хотілося відігравати якусь роль: рекомендуватися королеві й що–небудь від нього отримати. Радзивіллівський двір був упевнений, що король буде щедрим на нагороди, але річ була не в дорогих подарунках, а значно більше в титулах та орденах, яких очікувалося багато.

Водночас князь, хоча про це не говорив, не був без певної злісної думки і, якби обережно вдалося пригадати, чим у ставленні до Радзивіллів були Понятовські, не гнівався б на це.

Крім князя Ієроніма, князя Моравського, його дружини, довірених слуг, ксьондза Кантембрінка, деяких духівників викликали на кабінетну раду (так її, сміючись, називали), що майже безупинно засідала в княжому кабінеті. За винятком перерахованих осіб, час від часу входили до неї: дотепний і злісний Северин Жевуський, староста Володкович, Войнилович, а з домашніх – Бернатович і маршалек двору Фричинський.

Придворним художником князя воєводи, який розписи не дуже любив, а через очі, які вже в цей час хворіли, мало що здалеку міг розрізнити, більше для формальності, ніж із потреби, було призначено литвіна Естка, маленького, енергійного, вогняної вдачі, чоловічка, який, хоч Варшави і Кракова ніколи не бачив і міг називатися самовчителем, уважав себе не набагато гіршим за Баччіареллі і Смуглевича. Естко, від якого тут також не багато вимагали, писав усе, хто що забажає: портрети, зображення святих у костелах, алегорії для дам, квіти, герби, а вирізнявся особливо тим, що робив швидко, і тим, що написав, завжди був дуже радий, починаючи від прислуги до князя, вихваляючись перед усіма своїми справами.

Князю цією вірою в себе міг він вдихнути таку впевненість у талант, у здібності, у знання мистецтва, у свою винахідливість, що цінував він Естку більше за всіх сучасних майстрів.

– Знаю, – говорив він тихо, – що король мені заздрить і радий би його відкликати, бо в Естці мав би художника як то кажуть, але добродушний литвин від мене не піде ні за які гроші.

Правдою і Богом добродушний Естко справді був прив'язаний до княжого дому, і, хоч із вірою в себе, не мав бажання нариватися на боротьбу і змагання з Баччіареллі.

– Це, пане, італієць, – говорив він, крутячи головою, – або б мене інтригою зганьбив і, ображений, я пішов би з двору, або навіть отруїти готовий!

Отже, він писав портрети князя, сім'ї, сусідів, друзів, вимальовував навіть Непту з цуценятами і з Несвіжа виїжджати не думав. Коли великих олійних портретів на мальберті не мав, робив невеличкі мініатюри, зовсім навіть успішні. У цей час усьому світові було відомо, що король любив мистецтво, купував і збирав картини, розумів його і палко займався живописом. Тому на перший відгомін, що король збирався приїхати до Несвіжа, в Естки забилося в грудях серце. Необхідно показати себе перед королем.

У першу ніч він не міг заснути. Якоюсь алегорією невеликого розміру обов'язково потрібно було вітати короля, але де її помістити і яку? Намалювати на тріумфальних воротах для того, щоб перший сильний осінній дощ знищив шедевр, а полотно потім закинуте було куди–небудь у кут, Естко не думав.

У величезній залі, в якій мало зібратися все товариство, стеля була біленька й порожня. Для Есткі вистачило б кількох тижнів, щоб на ній зімпровізувати в смаку століття якусь алегоричну картину. Він був упевнений, що йому це чудово має вдатися. Справа була тільки в тому, щоб князь зрозумів необхідність і підтвердив програму, яку художник мав уже в голові. Не було ні хвилини вільного часу. Тож Естко рано вранці, перш ніж князь встав із ліжка, втиснувся до нього через гардероб[12]. Це не була година, в яку зазвичай князю з'являвся придворний художник; побачивши його на порозі, воєвода подумав, що його привело щось термінове, і дав знак рукою, щоб підійшов.

Естко дав зрозуміти, що при слугах говорити не бажав, їх випровадили, і художник розпочав, починаючи з цілування панської руки.

– Ваша світлість, – промовив він поспішно, – якщо ваша світлість хоче королю зробити милий сюрприз і пам'ять про його прибуття увічнити, хоча часу дуже мало, я з моїми пензликами до послуг... день і ніч готові працювати.

– Де? Що? – запитав князь.

– Без будь–якої алегоричної картини не може обійтися, – продовжував далі Естко, – у великому залі стеля чиста, величезна, є на чому пописати. Немов це місце чекало.

– Человече, але коли ж ти в такий короткий термін, пане коханку, зможеш із цим упоратися? Я завжди чув, що на це потрібні роки.

– Кому як! – відповів сміливо художник, потираючи чуприну. – Я зобов'язуюся бути готовим і всю стелю прикрасити алегорією ad hoc[13]. Не може бути, щоб ця повага королю не сподобалася.

Князь воєвода поморщився.

– Тоді ти мені зали завалиш будівельним риштуванням і ще не встигнеш до терміну.

– Шию свою ставлю, – перервав Естко.

– А що мені від твоєї шиї. Шийка тільки у раків хороша, – сказав князь і задумався, – але ти, можливо, маєш рацію, намалювати йому щось потрібно, і сподіваюся, ти не підведеш. Фарби собі привези найкращі, на це не пошкодую; але перш ніж до чогось дійде, – закінчив воєвода, – потрібно добре розглянути, що і як вийде, щоб фінфи в тому не було; вони підозрілими очима на все дивитися будуть. Тобі одного бракує, а я голови вже не маю, бо мені розбили її цими програмами, які Бернатович щодня пише й маже. Зберемо, тому, сьогодні консиліум і вирішимо.

– Але нехай же князь буде люб'язний, – підхопив Естко, – наказати покликати мене. Без мене не може обійтися, а в мене вже є ідея.

– Намаж ти свою ідею на папері, – відповів князь, – і принеси з собою, або... ні, пане коханку, вперед прийди без ідеї... не личить, щоб ти її нам нав'язав. А що ж там думаєш намалювати?

Естко задумався, прикусив губи.

– Це випаде, ваша світлосте, – сказав він, – я маю теж добре зважити.

– Дивись, щоб Радзивіллів особливо не принизити, а короля надто не піднести.

– Але це вже точно, що ми будемо стелю змальовувати? – запитав неспокійно Естко.

– Я ж про це спершу думав, – перервав воєвода, – тільки мені здавалося, що ти з цим не впораєшся в такий короткий період!

– Хоч би я на лісах трупом упав! – крикнув у пориві Естко. – Тому, не гаючи часу, накажу готувати ліси.

– А накажи... скажи спершу Фричинському, – вигукнув князь, – сходів у замку достатньо, дощок знайдемо скільки треба.

Кинувся Естко як із катапульти, негайно побіг до маршалка, тим часом князь підвівся і після короткої молитви збирався снідати, коли увійшов Моравський.

– День добрий!

– День добрий!

– Як же князю спалося?

– А! Ти вже мене тепер не питай, – зітхнув воєвода. – Поки ці свята не минуть, а найсвітліший пан не буде за воротами, я відпочинку не отримаю. Усе потрібно обміркувати, а з вас мене ніхто не виручить.

Він зітхнув.

– От наприклад, – додав він, – от би мені хто–небудь із вас нашептав, що все–таки потрібно королю щось намалювати, щоб пам'ять про його перебування увічнити! Гм? Бачиш? Хоча б потім це ганчірками довелося змивати, пам'ятник цей йому зараз ми повинні намазати. А для чого ж я Естці плачу? Чи не так, пане коханку? У великій залі стеля, наче величезний аркуш, поміститься на ньому король і я і ви всі...

– Але, ваша світлосте, – вставив несміливо генерал, – мені здається, що на стелі тільки генії, божества, хмари тощо підходять...

– Та ти що! Ми це розберемо на генеральному консиліумі, – перервав князь, – ти, пане коханку, не знаєш, треба нам для наради ксьондза Кантембрінко викликати й інших, а справа термінова. Стеля має бути розмальована, пане коханку.

Що мені Естко за фарби нарахує, Господу Богу відомо, бо тут якими попало малювати не можна...

Відбувся зітхання.

– Мою виснажену кишеню так само варто було б зобразити, propter aeternam memoriam rei[14], – сказав князь.

Генерал знизав плечима.

Перед полуднем зібрався кабінетний консиліум. До нього входили: князь Ієронім, який підтакував братові й ні з ким не сперечався, Моравський, Бернатович, Фричинський і прибулий цього дня президент Северин Жевуський. Сам воєвода відкрив консиліум, доводячи необхідність розпису чим–небудь стелі; причому одразу Бернатович і Фричинський висловили сумніви, чи вдасться в такий короткий термін досягти мети.

– Це вже, пане коханку, справа Естки, – сказав князь, – про все, що хочемо зробити, потрібно наперед думати.

Северин Жевуський, як уся сім'я, дотепний і злісний, відгукнувся першим із уявною серйозністю:

– Але це найпростіша річ на світі! З одного боку – історія дому Радзивіллів, труби слави над нею, з іншого – історія прізвища Понятовських, над ними ж, з дозволу, теля, задерши хвіст...

Усі стриснули сміхом.

– Северине, пане коханку, – крикнув князь, – та кинь, справа серйозна.

Жевуський сів.

– Тоді я слухаю, – шепнув він, – що скаже генерал?

– Я? Нічого не скажу! Не розумію ні в алегоріях, ні в живописі...

Князь задумався і поморщився.

– Я вам скажу, що знаю тільки, що мають бути генії з голими ногами, крилами, якась богиня або гола, або трохи вбрана, все–таки і вівтар, бо має горіти жертва, а я краще за всіх відчуваю, що жертва буде товстою і багато на попіл звернеться. Усе ж думайте ще що–небудь.

– Що ми тут воду кип'ятимо! – перервав генерал. – Річ проста. Послати за Есткою. Нехай він обміркує, що збирається малювати, а князь висловить свою думку, погодиться чи ні.

Князь дав знак Фричинському, який вийшов і вирушив за Есткою. Художник уже чекав на це. Не личило йому тільки з малюнком прийти, щоб ініціативи не видати, яку князь хотів залишити при собі. Він заздалегідь одягнувся в недільний контуш і бірюзову запонку під шию пришпилив, не забуваючи про перстень із сердоліком на пальці, бо, як художник, своє дворянство тим вищим носив, чим його покликання ставило ближче до ремісників. Естко, на деякому віддаленні, затримався між порогом і столом.

Жевуський, який його знав і немилосердно з нього кепкував, прозиваючи його Естко–Фапресто, у небагатьох словах розповів йому, у чому була справа.

Дали йому хвилину на роздуми, після чого художник почав спочатку з того, що подібні алегорії мають свої правила, яких треба триматися.

– Ми мусимо мати, однак, на увазі, – продовжував він потім далі, – що часу ми маємо мало, а стелі багато, а якщо вже малювати, то все–таки треба її повністю покрити зображенням.

– А хмари? – вставив Жевуський. – Усе–таки це для тебе чудова річ; де не матимеш що поставити, створиш хмари й квіти.

Естко покрутив головою.

– Вже без них не обійдеться, – сказав він із поважністю, – але їх занадто не можна навішати.

– Безсумнівно, пане коханку, – вставив князь. – Хмари завжди підозрілі, хто–небудь подумає, що ми найяскравішому панові градобиттям погрожуємо.

Жевуський розсміявся. Естко тим часом осмілів і підвищив голос:

– Мені здається, – почав він, – що тут головною річчю буде портрет найяскравішого пана в рамі, яку утримують два генії.

– Навіть двома? – запитав Жевуський.

Художник трохи здивувався.

– Хоча б для симетрії має бути два, – відповів він трохи різко. – Геній чесноти й мудрості.

– Браво! – погодився Жевуський.

– Генії зверху утримуватимуть над ним корону, – додав Естко.

– Пам'ятай, що один із них має бути схожий на ту, яка йому вдягла на голову корону, – прошепотів Жевуський.

– Пане коханку! Veto! – крикнув воєвода. – Аби тільки злісні люди не зробили з цього привід для жартів. На милість Бога, хоч вуса геніям намалюй, аби тільки не були ні на кого схожі... розумієш?

Естко головою дав знати, що зрозумів, і хотів бути слухняним.

– Далі що? – запитав Жевуський.

Художник закашлявся.

– Я думаю у важливій позі жінки похилого віку, що стоїть при вівтарі, викласти несвизьку ординацію...

– Ну, так, без вівтаря не може бути, – забурмотів князь, – я говорив.

– І спалює як жертву крилаті серця, що піднімаються до зображення, – завершив художник.

Пан Северин затулив свої вуста долонею, щоб не видати посмішки.

– Дуже мило, – сказав він, будуючи серйозне обличчя, – але подумай, що вона добрі ці серця, що хочуть летіти, спалює і знищує... вороги готові сказати, що це робить на зло, щоб їх не пустити до пана?

Естко образився.

– Інакше це алегорично висловити неможливо, – сказав він кисло. – Чи будуть вони злітати – не знаю, принаймні, головне, що серця горіти мають.

– Ну так, пане коханку, – додав князь, – намальовані серця нехай горять.

– І більше нічого? – запитав Моравський. – Будеш змушений дуже багато хмар нагромадити, мабуть.

Естко образився.

– Інакше це алегорично висловити неможливо, – сказав він кисло. – Чи будуть вони злітати – не знаю, принаймні, головне, що серця горіти мають.

– Ну так, пане коханку, – додав князь, – намальовані серця нехай горять.

– І більше нічого? – запитав Моравський. – Будеш змушений дуже багато хмар нагромадити, мабуть.

– Я хотів нижче ще, в останньому ярусі поставити Генія князя Радзивілла в образі лицаря, що відганяє мечем заздрість.

Жевуський не міг уже втриматися від сміху, але оплесками його намагався виправити.

– Даю слово, – сказав він, – Естко натхненний і що за багатство уяви...

– Залиш мене в спокої, – крикнув князь, – візьми собі Ієроніма або крайчого, але мене не торкайся. Я в хмарах із моїм важким черевом...

Естко змовчав.

– Якщо залишиться місце, – доповів він за мить, марно чекаючи, щоб хтось відгукнувся, – можна внизу, як дату місяця, повісити терези, тому що сонце вступає в цей знак, а крім того, терези виражають Справедливість, яка тим дає себе витлумачити, що король зрештою віддав її домівці князя – повагу йому свою висловлюючи відвідинами!

– Дуже точно і красиво, – вставив Моравський.

– Ну, що ж ви скажете на це, пане коханку? – додав князь. – Нагорі зображення найяскравішого пана і два генії, які його вінчають, буде з нього, нижче ординація, що спалює серця; але пам'ятай, щоб їх там було достатньо, нарешті, лицар зі старою бабою. Мене тільки одна річ вражає (він звернувся до Есткі): на стелі будуть два генії середнього віку, бо доброчесність і мудрість не можуть бути незрілі, паньоха; далі одна літня жінка, попросту баба, а нижче заздрість, теж немолода й некрасива. Таким чином, уся стеля зі старими, коли відомо, що король молодих любить... а й ми все поважаємо, пане коханку, ми шануємо літній вік, але веселіше нам дивитися на молодих.

Жевуський за це влучне зауваження пішов навіть обіймати князя.

– Нічого більш справедливого, – сказав він, – але необхідно мати на увазі, що Естці буде набагато легше писати старих баб, ніж молодих... і потворних, ніж красивих.

– А ще, благодійнику, – прошепотів Фричинський, – коли б молодих моделей зажадав, могло б із цього що–небудь виникнути...

Його перервали сміхом, художник насупився, від чого його закидали жартами.

– Я кращого нічого вигадати не зможу, – промовив він, відступаючи на кілька кроків.

– Нехай малює, як планує, – сказав воєвода, – мені бачиться, що це піде. Перш ніж ми обміркували б що–небудь краще, на це пішов би час, а Естке б чужі задуми не були до смаку, тому ми даємо йому конфірмацію, і нехай починає, в ім'я Бога, паньо коханку!

Усі подивилися один на одного.

– Я тебе тільки прошу, мій Естко, – додав воєвода, – щоб мені ніяких портретів, за винятком найяскравішого пана, не малював, і ні чиїх схожостей там не вміщував, бо від того тільки балаканина буде і глузування. Заздрість ти можеш зробити огидною, але уникай, щоб якась із сусідок не визнала себе.

– Ти не скористався радзивіллівськими трубами, – засміявся Жевуський, – а це все–таки атрибут слави. – Можливо, по чотирьох кутах ти випалив би ще ангелів, що розголошують світу.

Естко був ревнивий до своєї програми і не хотів допустити, щоб до неї що–небудь додали.

– Дай Боже, щоб необхідне вчасно скінчити, – вигукнув він, – чотири ангели – чимала річ, я за це не візьмуся, а помічника жодного не маю, крім того, що мені фарби розтирає. Сам усе муситиму малювати, навіть хмари – даю слово.

– Але так само один із цього матимеш славу і найясновенніший пан тобі, звісно, подякує.

Князю було терміново закінчити нараду про цей предмет, він оглянув присутніх.

– Отже, що ж, згодні? – запитав він.

– Я там не знаю, – сказав Моравський, – чи годиться вирішувати так поспішно, без роздумів.

– Але тут ні години не можна втрачати, – почав Естко, – пізніше я не візьмуся. Пан генерал думає, що така картина може з пальця виникнути... Інші художники роками над подібними витрачали роки, а тут за кілька тижнів готовим бути мушу, та й репутації собі зіпсувати не можу.

– Малюй уже, малюй, як обдумав! – зітхнув князь. – І пам'ятай про те, що тут ці розумні королівські четвірки, Нарушевичі, Трембицькі обговорюватимуть, критикуватимуть, і не твоя, але моя шкура за це страждатиме.

– А, ваша світлосте, – вставив художник, кладучи руку на груди, – це впаде на Естку.

– А ти б вважав за краще, щоб на мене впало, пане коханку? – зітхнув князь. – Дякую!

Слухання тоді на тому скінчилися і Естко тільки вимагав, щоб негайно йому готували ліси. Повний запалу, він вийшов за двері кабінету, витираючи з чола піт, під яким тепер у нього крутилися думки, розфарбовані найяскравішими барвами.

Він сподівався і був упевнений у тріумфі. Король сам легко міг здогадатися, за який короткий час виникла ця картина, і мав її оцінити. Перстень з ініціалами найсвітлішого пана він обіцяв собі безсумнівно.

Історія цієї алегорії на стелі великої зали була тільки часткою тих турбот і занепокоєння, які князя воєводу оточували і до останнього залишити його вже не могли. У душі його постійно боролися одне з одним полювання виступити і спокуса зробити якийсь жарт, який князь називав фінфою. Змушений поважати економника, воєвода не міг його стерпіти і заздрив йому. Водночас він боявся і трохи хотів, щоб серед цих овацій щось нагадувало Понятовському про його скромне походження. Бо в італійських Вітелінів, нещодавно приліплених до генеалогії, ніхто не вірив.

Дивна річ, що коли князь про це роздумував, не пригадав, що на своєму дворі мав при стайнях Понятовського. Нікому також, за винятком Шерейки, не спало на думку прізвище, пару років тому прийнятого Русина.

Князь не перебільшував, кажучи, що ні спати, ні їсти не міг, бо так переймався цим прийомом, і мусив додати, що й пити навіть не міг зараз, і пив без звичного запалу, а дивні історії, якими себе й інших зазвичай раніше розважав, тепер до нього не клеїлися. Щойно щось починав, морщився і несподівано замовкав. Усього того, що він та інші вигадали, не вистачало; він хотів чогось більшого і якихось небувалих, особливих винаходів, яких би ніхто ніколи наслідувати не міг.

Це занепокоєння князя, яке псувало йому настрій, розділяли сім'я, друзі та домочадці. Ідея Естки, хоча припадала на пору і була бажаною, ні в чиїх очах не мала такого значення, щоб за все заплатила.

З іншого боку, чималим клопотом для оточення князя було те, як би, напружуючись на екстраординарні ідеї, він не став смішним; Северин Жевуський особливо цього боявся. Він добре знав, як блазень королівського двору, сам король, його жінки висміювали князя Пане коханку і намагалися його виставити як недалекого простака, що не має ні витонченого смаку, ні європейського звичаю. Надмірні ідеї воєводи дуже легко могли його виставити на посміховисько. З двору короля йшла кореспонденція в голландські та паризькі газети; легко могли в них писаки підхопити смішний бік того малювання багатія і гордого пана. Жевуський стояв наче на варті, щоб захистити від якоїсь витівки.

Тим часом усе те, що досі вигадав Радзивілл, що йому подали, не задовольняло його й бракувало.

– Що мені там, пане коханку, – зітхав він щовечора, – це все речі побиті, старі, а як би я хотів йому щось таке показати, чого ні він і ніхто ніколи ще не бачив.

– Як йому, княже, скарбницю покажеш, – заперечував Жевуський, – цього достатньо, такого він не бачив, напевно, ніколи... і золоті злитки з радзивіллівськими гербами, нехай же хто–небудь із них дасть здачу?

Князь засував руками, немов відганяв мух; усе це недостатньо. Він явно мучився.

Нарешті на завтра після наради про стелю, день ледве світав, а князь, за винятком, коли був на полюванні, часто подовгу вранці спав, цього разу ж він прокинувся, гучним голосом покликав камердинерів і одного з них послав за паном Северином Жевуським, який ще спав.

Розбуджений, він не міг одразу пригадати, що сталося, навіщо йому в цей час наказано вставати, але, вбравшись якнайшвидше, бурмочучи, поспішив до воєводи.

Він знайшов його на величезному ложі з балдахіном, що представляв княжий плаудамент із короною нагорі, з букетами страусиного пір'я на кутах, який неспокійно перевертався так, що ковдри і покривала з ніг і з себе скинув на підлогу.

– Що з князем? – вигукнув, вбігаючи в спальню, Жевуський. – Чи не хворий?

– Але де там, де там, пане коханку! – почав воєвода, витягуючись на ложі й пихкаючи. – Я хотів тобі похвалитися.

Він ударив у долоні.

– Ось, пане коханку, я, я, знайшов! Тепер я можу сказати вже, що покажу їм таку річ, якої не бачили і не побачать.

Жевуський, змирившись, але сумний, сів слухати; він був упевнений у якійсь витівці і в душі просив Господа Бога врятувати родича від знущань, уберегти його від висміювання.

Жевуський, змирившись, але сумний, сів слухати; він був упевнений у якійсь витівці і в душі просив Господа Бога врятувати родича від знущань, уберегти його від висміювання.

На князі було помітне сильне хвилювання і водночас велика радість. Він весь із ложа витягнувся до пана Северина.

– Слухай тільки! Я йому покажу... знаєш що? Знаєш?.. Взяття Гібралтару англійцями, зрозуміло, фантазійне.

Князь, дивлячись в очі Жевуському з переможною міною, почав сміятися.

– Розумієш, взяття Гібралтару!

Насправді важко було додуматися, яким чином у Несвіжі, за винятком театру, могло бути представлено це захоплення Гібралтару.

Воєвода тим часом із майже дитячою радістю повторював:

– Пане коханку, взяття Гібралтару! – він ударив себе величезним, немов розпухлим, кулаком.

– Взяття Гібралтару!

Жевуський похитав головою, очікуючи більш ясного трактування.

Усім здавна була відома, особливо альбенчикам, ця фантазія князя бавитися флотом у каналах, спеціально для цих цілей викопаних. Побудували на несвизьких ставках великі військові кораблі, галери, різного вигляду човни й барки, які ставали альбенським і несвизьким флотом. Цей флот – річ дивовижна навіть для дитини, іноді князя так палко займала, що заради неї він забував навіть улюблене полювання. Хто хотів йому сподобатися, приносив йому малюнок якоїсь особливої амбаркації, а воєвода за можливим розміром наказував його виконати. Цих суден із щоглами, реями, вітрилами, з гарматами на палубах було достатньо на ставках. На князя іноді нападало бажання командувати флотом, і він одягався, як казав, по–адміральськи, сідав на корабель, наказував плисти, стріляючи з гармат холостими снарядами на всі боки.

Жевуський здогадався, що Гібралтар із флотом має бути в якійсь зв'язці, і йому стало прикро. Сміховинність ставала неминучою. Князь так був пронизаний своєю думкою, що не помітив зміни на обличчі Жевуського і говорив далі з величезним запалом.

– З'явиться на ставку з дощок і полотна, пане коханку, фантазійна твердиня Гібралтар; кораблі будуть підпливати і бомбардувати її; з гармат по обидва боки молотитимуть. Наостанок ми пустимо в повітря кілька суден. Я кажу тобі, пане коханку, це буде spectaculum, небачений, нечуваний, нечуваний, непрактикований.

Князь, кажучи це, навіть задихався, його очі виблискували, уста сміялися.

– А що ж! А що! – повторював він, тягнучи Жевуського за рукав. – Що скажеш?

Опиратися такому вибуху не було можливим, пан Северин опустив очі, замовк і прошепотів, почекавши:

– Але, ваша ясновельможність, це буде важко виконати, а якщо не вийде, насмішок би не зазнати.

– Як це! Насмішкам! Ба! – крикнув князь. – Тремтіти будуть, вогнем запалає весь Несвіж, побачиш! Гібралтар одразу сьогодні накажу почати будувати, всі судна поставити на військову стопу, вкотити на них гармати. Ти побачиш, що буде видовище, якого світ і корона Польська не бачили, я тобі кажу, пане коханку.

Жевуський тільки подумав.

– Але навіщо ж мене тут було будити?

Князь виглядав переконаним, який не міг чекати.

– Ну, що ж ти скажеш, пане коханку! Король остовпіє від цього виду! Гм! – він почав сміятися. – Я пороху не пошкодую.

Пан Северин мав нарешті зібратися на похвалу.

– Річ, безсумнівно, буде особлива, – промурчав він, – дуже особлива, аби тільки вдалася.

– Повинна вдатися, у мене є феєрверк, артилерія, у мене є моряки, матроси, рульові; флот виступить чудово. Цього ні у Варшаві і ніде король не побачить, а я покажу мою міць, створюючи флот, можна сказати, з нічого, так як це все я створив. Я відчуваю, що якби я не був воєводою віленським, то адміралом би став. Їхати на Мальту і... У мене пристрасть до морської справи.

Жевуський сумно повісив голову, бо жодних зауважень собі князь робити б не дав, чинити опір йому було марно; сміховинність видавалася неминучою, хоча цю гібралтарську фантазію легко було прозвати феєрверком і тим її якось так пояснити. Воєводі ж думка взяття Гібралтару на несвизькому ставку здавалася такою великою, такою прекрасною, що в запалі він не міг утримати її й приборкати.

– Але тут нема чого, пане коханку, зрівнювати і на тарелі розкладати, – вигукнув він, – потрібно, щоб незабаром приступили до роботи.

Неспокійний, він почав дзвонити, кричачи, щоб йому, незважаючи на ранню пору, негайно надіслали осіб, яких безладно, одного за одним, він перерахував. Жевуському стало його шкода.

– Ваша світлосте, – сказав він, – найкраще кому–небудь одному командування цим Гібралтаром довірити, інакше порядку не буде.

– Ба! Але кому? Кому! – зітхнув воєвода.

Що сталося далі, описувати не дає себе і кого–небудь запам'ятати. З приводу Гібралтару почалася така плутанина, метушня, стукіт дверима, біганина посланців замком, на подвір'ях, у коридорах, і врешті–решт такий хаос, стільки непорозумінь і суперечок, що Фричинський мусив використати всю свою владу, щоб повернути такий–сякий порядок. Князь встав із ліжка в одній сорочці й у цьому вбранні давав аудієнцію; майже не було доглядача, який би не одержав якогось доручення, і через те, що повторювали й забували, дехто мав найсуперечливіші накази, а дехто сварився, бо ту саму річ доручали одразу двом. Викликали князя, який показував своє нетерпіння і проганяв.

Фричинський, хоча завжди холоднокровний, потихеньку повторював:

– Судний день! Судний день!

Пан Северин вислизнув зі спальні, знизуючи плечима.

Додавши до того, що Естко у великій залі ліси, кобилиці й сходи велів споруджувати якнайшвидше, що від ранку музиканти проводили репетицію концерту й опери неподалік, а каменярі ззовні завершували маленькі репарації й штукатурні роботи, можна собі уявити, яку картину являв собою замок. Те ж саме відбувалося в Альбі, і дорога із замку до неї так була забита возами, кіньми, людьми, що проїхати було важко.

З іншого кінця міста будували вже тріумфальну браму, кістяк якої здійнявся поблизу садиби, а те, що кілька нещасних хаток дуже спотворювали вигляд, наказали біднякам, загродникам і лачужникам, виїжджати з них, і зносили їх, зрівнюючи із землею.

Ми не говоримо вже про муштру золотої хоругви і радзивіллівського війська, які, збираючись стояти поряд із національною кавалерією, що прибувала з королем, готувалися не лише тримати їй крок, а й її перевершити. Гвардія воєводи не могла поступитися навіть королівській.

Зрозуміло, що при такому загальному русі в касі воєводи було також не менше, і кожної миті звідти виносили мішки на всі боки. Гроші сипав як м'якушку...

Великого імені маленький пан Пилип відтоді, як недостойний Шерейко подав йому думку презентування королеві, ходив, як п'яний. Йому наказали таємницю, і він мав рішення якомога ретельніше зберігати її, але по преображеному обличчю, по погляду, посмішці, рухам і мові було легко впізнати, що Русин у собі щось носив таке, що не давало йому спокою.

Хлопець, зазвичай дуже спокійний, тихий, боязкий і трохи навіть ледачий поводився тепер інакше і черевики взяв значніші. Відомо, що коли людина перебуває в подібному стані збудження, всі її почуття і дії зафарбовуються. Понятовський тепер інакше навіть овес видавав і полову, командував іншим чином. Здавалося, що з того дня, коли він бачився з Шерейкою, виріс на кілька дюймів.

У замку й несвизькому подвір'ї, хоча на той час княгині не було, бо князь від шлюбних уз звільнився й нових укладати не мав охоти, обмежувалися не дуже великою кількістю фрауцимерів. Окрім цього, сформований із підданих його княжої світлості балет налічував десять із лишком танцівниць, відмінно навчених двома балетмейстерами: Петінетом і Лойкою. У різних функціях при гардеробі, кав'ярні, білизні, при шатному, крутилося безліч молодших і старших дівчат. Були різні ступені в цьому жіночому світі, розділеному на численні категорії, але бідна шляхта переважала. Економи і писарі брали з цього розсадника панн, по–різному наділених князем посагом, а траплялося, що і найбідніша шляхта, малі власники з двору собі вибирали дружину. Про цих фрауцимерів ходили різні чутки; двір був доволі розпущений, але великих скандалів уникали, а щедрість князя закривала уста.

Пилип, від самого початку прибувши на двір, ані чоловічих, ані жіночих знайомств не мав; несміливий, боязкий, уникав їх довго, але хоча мав зовнішність непривабливу й мав бідний вигляд, зрештою, волею–неволею, зустрічаючи постійно дівчат, інколи вимушений робити їм невеличкі послуги, мав познайомитися з більш сміливими. До таких належала панна Моніка Чачкевечовна, якій дали прізвисько Цівунівна.

Панна була, можливо, на кілька років старша за Пилипа, але дуже вродлива і свіжа, а смілива і рішуча, як ніхто. Була вихована на дворі, знала досконало всіх і слабкості кожного, поводилася тут із великою свободою. Чому їй скромний і непомітний пан Пилип потрапив в око – важко пояснити, можливо, саме законом контрасту, бо був такий несміливий, як вона відважний, навіть до вихваляння. Здається, що вона перша наблизилася, познайомилася і підбадьорила Понятовського, не випускаючи його вже з очей і, вочевидь, піклуючись про нього.

Панна була, можливо, на кілька років старша за Пилипа, але дуже вродлива і свіжа, а смілива і рішуча, як ніхто. Була вихована на дворі, знала досконально всіх і слабкості кожного, поводилася тут із великою свободою. Чому їй скромний і непомітний пан Пилип потрапив в око – важко пояснити, можливо, саме законом контрасту, бо був такий несміливий, як вона відважний, навіть до вихваляння. Здається, що вона перша наблизилася, познайомилася і підбадьорила Понятовського, не випускаючи його вже з очей і, вочевидь, піклуючись про нього.

Пилип був їй надмірно вдячний і, природно, мусив закохатися, бо панна Моніка була кокетлива, а чарівності їй було не бракувало. Розповідали кілька разів, що з нею хотіли одружитися і збиралися, але завжди в підсумку якось цей шлюб зривався.

Пилип про одруження не думав, але не міг, незважаючи на це, байдужим бути до чар панни Моніки. Побачивши її здалеку, що стояла на ґанку або в саду, біг Русин якнайшвидше, щоб хоч привітатися з нею, вклонитися, та й слово якесь повідати. Він не мав від неї таємниць, а якби навіть хотів, не зміг би їх утримати, так спритно вона з нього добути їх уміла. Був це її вірний слуга, якого вона використовувала в найрізноманітніших випадках, де і як їй було потрібно.

Після конференції з Шерейкою, перша думка, яка спала на думку Понятовському, була: довіритися й порадитися з панною Монікою, але оскільки Шерейко рекомендував йому не відкриватися нікому, Пилип боявся, щоб його порядку хтось не порушив; врешті–решт він згадаймо, що жінки бувають довгомовні, і вирішив мовчати.

Із цим рішенням потрібно було уникнути зустрічі з панною Монікою, бо сам він знав, що вона прочитає по обличчю, що він щось приховує, а потім легенько його примусить до сповіді. Тому він сказав собі, що уникатиме панни й обходитиме її скільки можливо, хоча було йому від цього дуже сумно.

Простодушне створіння, Пилип лестив собі, що зуміє із собою зробити, що захоче, анітрохи не сумнівався, що, вирішивши зникнути з очей панни Моніки, виконає це. Якось протягом кількох днів не з'являвся він ні в саду, ні у дворі, де міг би з нею зустрітися. Йому ставало нудно; він втішався тим, що для великої мети треба вміти вистраждати, а не могло це все–таки тривати вічно.

Панна Моніка, яка мала деякі розрахунки на наївного Русина, не бажала, щоб він був до неї байдужий. Третього дня вона почала питати, чи не хворий він. Їй відповідали, що тільки біля прийому кормів був зайнятий. Але вечорами не привозили їх; отже, що ж означала його відсутність?

Її це гнівило. Вона зовсім не була в нього закохана, але за її розрахунками випадало, що для майбутнього чоловіка дуже їй здавався пристойним. Рекомендувалися до неї інші, але цих вона не хотіла собі, бо не думала піти під нічиє панування, але сама хотіла бути пані.

До неї благоволили генералова, князь, вона впевнена була в посагу і становищі. Пилип був працьовитий, спокійний... решту вона собі зробити з нього обіцяла. Прізвище зовсім її не вражало і не мало значення для неї, не розраховувала ніколи на нього, тільки на протекцію князя. Отже, вгадати їй було неможливо, що віддаляло Пилипа! Четвертого дня вона вже так була неспокійна, що під виглядом якогось доручення, послала покоївку, щоб привела до неї Русина.

Вона чекала його на ґанку, взявшись за боки, сердита на невдячного. Пилип, коли йому дали знати, сильно зніяковів, але відмовити не міг. Склав регістри і побіг.

Панна Моніка погрожувала йому вже здалеку.

– Що з вашою милістю відбувається? – вигукнула вона. – Третій день в очі мені не показуєшся. Що ж це означає?

Тремтячий Пилип поцілував їй руку.

– Як Бога мого люблю, – почав він жваво, – якби панна Моніка знала, що я маю зараз за роботу! Вище голови! День і ніч! Не зітхнути!

– Ах! Ах! Що там ваша милість мені каже! – перервала красива панна. – Усі ви такі. Уже десь нове ситечко...

– Де мені про яке ситечко думати! – простогнав Понятовський. – Я обід з'їсти не маю часу.

Панна знизала плечима, але пом'якшала.

– Не потрібно просто голови втрачати, – сказала вона, – а своєю дорогою не забувати про тих, хто добра бажає. Я думала вже, що ти захворів.

– Я б і на хворобу часу не мав. Наскакують вороги, немає допомоги! – відгукнувся Пилип.

– Прийди ввечері в сад, – прошепотіла вона, бачачи тих, хто приходить, і зникла.

Увечері Пилип мав з'явитися і панна піддала його допиту, але він не зрадив. Вона зачарувала його ще більше, але оскільки не здогадалася про справу, яку він приховував від неї, не розпитувала його навіть. Вона переконалася, що він не охолонув – про це була мова.

Пилип теж заспокоївся, що не зазіхатиме на зізнання і не матиме побоювань, тож, як і раніше, обіцяв з'являтися за наказом. Монісія використовувала його для малих послуг.

З двору ніхто також, хоча раніше його інколи тим прізвищем Понятовського переслідували й передражнювали, тепер, здавалося, його навіть не згадували. Шерейко тільки іноді прослизав, щоб йому духу додати і переконатися, що не боїться. Для нього вся річ здебільшого була в тому, щоб і король "сглупив", як він висловлювався, і князь "вибухнув", і ці тріумфи й оплески хоч маленькою фінфою коронувалися. Сфабрикувати трюк тим величинам, до яких він мав жорстокий зуб, було для нього неоплаченим захопленням. Шерейко не був по суті злим, але теорії століття, різноманітне читання, важкозрозуміле ним, зробили його пристрасним демагогом. Не маючи змоги тим так званим тиранам нічого вдіяти, принаймні маленьку витівку радий був сфабрикувати, яка, втім, нікому нічого поганого вчинити не могла.

Він був упевнений, що князь, хоча на вигляд розсердиться, потихеньку потім буде сміятися. У Пилипа завжди щось мало спектися; що ж до короля, хоч би він зробив гримасу невдоволення... Він жив в атмосфері, в якій його не любили, і наслухався про себе нечуваних речей.

Разом із Пилипом тепер у великій таємниці редагували прохання до короля, яке за усною рекомендацією мав Пилип вручити найсвітлішому пану, щоб забутим не було. Русин регістри якось так ще підтримував, але в написанні петиції показав себе таким незграбним, що Шерейко мусив йому сам повністю продиктувати її. Остерігався тільки писати так, щоб не бути потім притягнутим до відповідальності.

На стелі у великій залі Естко, прикрившись старими простирадлами від допитливих очей, бо не міг терпіти, коли без дозволу підглядали, малював уже геніїв доброчесності й мудрості, про емблеми яких він мусив навіть із князем Канембринком радитися. Він тепер переконувався, приступаючи до справи, що завдання було важке і невдячне. Чеснота не могла бути дуже молодою, мудрість тим паче. Жодного красивого обличчя, жодного ідеалу не міг помістити на стелі!

Щохвилини він стикався з якимись непередбачуваними труднощами. Іноді його охоплював сумнів, він зітхав і говорив собі:

– Потрібно було тобі виступати з цим трюком, з якого тільки прикрощі виростають, критика, заздрість, а князь, до того ж, не заплатить за грубу роботу!

Майже тими ж самими думками мучився князь, який кричав тепер, що дав себе схилити до прийому короля. Йому справді лестило представлення скарбниці, архіву, золотої ординатської хоругви, а, може, навіть своєї ідеї взяття Гібралтару, але поруч із цим стільки проблем і розладів, збитків і непередбачених наслідків. Часом оживала в ньому стара неприязнь до економника, якому хотів дати відчути, яким він був маленьким за Радзивілла, то боявся, як би його надто не роздратувати. Він мав велике бажання вкусити, важко йому було навіть утриматися від цього, але треба було обережно його дражнити.

Думки приходили різні. Майже щодня зранку він кликав пана Северина і потроху повідомляв йому про те, що вночі спало на думку. Жевуський найчастіше відмовляв.

– Досить йому, княже, тим крові напсуєш, коли покажеш який ти процвітаючий, а він бідняк, по вуха в боргах сидить. Пані Краківська, пані Люблінська, князь екс–підкоморій, племінники, кохана племінниця маршалкова висмоктують із нього і п'ють, недостатньо їм.

– Уже це, пане коханку, – пробурмотів воєвода, – мені також сисних вистачає.

Через кілька днів після роздумів щодо стелі, вранці прибіг знову слуга, викликаючи пана Северина до його світлості князя.

– Ти безсумнівно щось придумав, або другий Гібралтар, або щось подібне, – прошепотів Жевуський.

Він застав князя з сяючим обличчям і сильно схвильованим.

– Сідай, пане коханку, – сказав він, – тепер тільки–но розкажу тобі, що я скомпонував щось таке, що... погніватися за це не може, а муситиме засоромитися. Слухай тільки. Король завжди є генералісимусом усіх військ...

Чи не так? Йому їх належить продемонструвати! Хе! Тож, як же він їх муштруватиме? Очевидна річ, сівши на коня, як слід. А він на коні їздить, як собака на паркані, а на невідомого коня зовсім не сяде. Я йому мого араба Пальміра накажу вивести з найкрасивішою вуздечкою, сідлом, упряжжю. Ти розумієш мене. Що не сяде, за це ручаюся. Відмінна фінфа, і нітрохи мені дорікнути не зможе. Дай, Боже, багнюку, муситиме в панчохах і тревичках виступити перед шеренгою.

І князь сміявся, приклавши губи до стиснутого кулака.

– А що?

– Якщо це князю принесе задоволення?.. – вставив Жевуський.

– А принесе, принесе, – сказав жваво Радзивілл, – не тільки коня, якого при ньому накажу привести, але й полювання, ведмеді. У мене є такий один, який на всіх порядного страху нажене. Як люта бестія.

– Лише б це без кровопролиття скінчилося, – прошепотів Жевуський.

– Ну! Ну! Вже там мої метальники списів стежитимуть, – відпарував князь, – але королю наказати ведмедями розважатися! Гм! Розумієш це?

Пане коханку примружив оченята й усміхався.

– Кінь! Гм! Чи не правда! Гарна ідея!

– Хороша, – підтвердив пан Северин. – Але якщо сяде, а коню прийде фантазія його скинути?

– Але якщо сяде! Хо! Хо! Не допустять його ад'ютанти, а якби сів, тоді ми його оточимо – може, трішки потім на шлунок скаржитися буде, але кістки йому не поламаємо.

Кожен такий пункт, що досить урізноманітнював програму, щодня піддавався розбору. Від чотирьох до шести днів мав Станіслав Август розважатися в Несвіжі, на кожний день повинно було щось інше обдумати на ранок, на післяобідній час і на вечір. Театр, балет, феєрверки, полювання, екскурсія в Заушшя, де збиралася приймати генерала Моравська, в Альбу, огляд замкової розкоші й особливостей могли до стомлення зайняти всі години.

Майже весь замок з цього приводу оновили. Усі деталі оббили й позолотили заново, оббивку на стіни натягнули свіжу; особливо прикрасили королівський апартамент. У великій залі, яку пензель Естки збирався прикрасити нетлінною алегорією, виставили навіть трон, що дістався у спадок після Яна Собеського, а другий дали йому в його апартамент.

Влаштувавши кілька фінфів, над якими тішився князь, бо трохи єхидності завжди в ньому грало, терміново наказав усім, починаючи від Фричинського, щоб без відома самого князя, ніхто не смів до короля наближатися, ніяких петицій йому подавати, нічим йому набридати.

– Що я зроблю – це я знаю, і в цьому буде певна міра, – казав воєвода, – задам йому перцю, але не надто, бо завжди це гість, хоч Понятовський, але це наша шляхта, пане коханку, Шукшти, Пукшти, Римгайли й Дригайли, котрі на короля, як і я, мають обурення і наслухались, що я не раз його висміював, готові собі дозволити... від цього геть!

Коли так усе пристосовувалося, хоча воєвода стверджував, що тут без нього обійтися не могли, личило за етикетом, щоб спочатку на кордоні князівства він сам привітав короля і, разом з тим, його запросив. В останніх днях серпня Станіслав Август збирався бути в Бєльські.

Розставили, отже, коней, і воєвода, взявши собі в товариші троцького каштеляна Платера та камергера Собеського, вирушив із таким поспіхом, що сто з невеликим десятків миль туди й назад він зробив майже за чотири дні. Часу було так мало, дні так розраховані, що, хоча вночі вже під'їхав князь до Бєльська, а король збирався на відпочинок, Комажевський і Бішевський прибігли сповістити його, що найсвітліших пан прийме князя воєводу.

Його також тут чекали.

Прийшов і пан Міхал Залеський, який хотів супроводжувати короля в огляді каналів, улюбленець князя, – і цей також запевнив, що негайно буде прийнятий.

Королю ніщо краще бути не могло, як швидше позбутися Радзивілла, з яким не знав ні як, ні що говорити; він мусив вдавати грубого, веселого, а це йому не вдавалося.

Дивними були стосунки цих двох людей, нічим один на одного несхожих, що належать до двох цілком різних світів і мають смаки, як небо від землі різні.

Станіслав Понятовський, вихованець пані Геофрин, що належить до найвишуканішого європейського суспільства, чемний, рівний, вічно грає якусь роль, ніколи майже не відкриває своєї думки, понад усе цінує форми й елегантність, учений, лінгвіст, ерудит, дотепник, м'який і приємний, кокетливий як жінка, він не міг ні припасти до смаку, ні бути зрозумілим ближче диваком старого крою, звиклим до переваги скрізь, рідко коли тверезого, який зовсім не цінує слів, фамільярного навіть до вихваляння, а за всю дотепність має найфантастичніші вигадки й байки.

Навіть для короля воєвода змінитися не міг, не вмів, треба його було таким приймати, яким був.

Але можна собі уявити муки цього витонченого дотепника, коли йому довелося підлаштовуватися до дивного тону того, кого в королівському колі називали литовським ведмедем.

Для їх обох було тортурами довше спілкування, а крім того, Станіслав Август, завжди і для всіх надзвичайно ввічливий, був змушений налягати на солодощі й лестощі, і приймати від воєводи такі незграбні кидання в ніс кадилом, що часто від сміху, слухаючи, ледве можна було втриматися.

Радзивілл спочатку завжди бував несміливий, наче надутий, але негайно потім пускався у звичну свою балаканину, в якій дотепність заміняла незрівнянне вихваляння найдикіших вигадок. Щастям, завжди вина, чарок, віватів вистачало для веселощів і заспокоєння воєводи. Найважчим завданням для Радзивілла був виступ із промовою, а промови ще в цей час були необхідні, ніхто й ніщо від них звільнити не могло.

Князь мав запас кількох фраз, утім, говорив завжди біля бока когось свого, хто йому підказував. Цього разу взяв це на себе Платер, а всі погодилися на те, що через пізню годину, брак часу тощо промова має бути недовгою. Він застав у освітленій кімнаті найсвітлішого пана, який вже чекав на нього, із ксьондзом єпископом Нарушевичем, Хрептовичем і ад'ютантами. Як завжди в таких випадках, король мав на вустах ту веселу посмішку, яка з них ніколи майже не сходила. Вираз його обличчя був сповнений ніжності, наче він почувався по–справжньому ощасливленим побаченням із "найкращим зі своїх друзів".

Для князя було неможливим відповісти на цю гру фізіономії, до якої він не був звиклим, він тільки вбрався у велику серйозність, набридливу й неприємну, але, на щастя, таку, що тривала недовго.

Платер встав так, щоб міг йому підказувати, і князь висловив свою радість від споглядання вигляду ясновельможного пана; привітав його від імені громадян князівства свого й воєводства, а водночас повідомив, що дім (не він сам) Радзивіллів був би вдячний своєму королеві, якби той зволив прийняти в Несвіжі гостинність і дещо відпочити після важкої подорожі.

Усе це пан воєвода повторив як молитву за матір'ю, не без запинки, бо мусив кусати собі язика, щоб свого "пане коханку" не втискувати в кожне слово, відпочив тоді лише, коли Платер замовк і, згідно з домовленістю, злегка потягнув князя за рукав на знак того, що доїхали до кінця.

Король, який слухав із захопленим виразом на блідому і втомленому обличчі, негайно почав відповідати з такою щирістю, наче з домом Радзивіллів перебував у найближчих, безперервних приятельських стосунках. Він вдячно прийняв запрошення, запевнив, що буде щасливий і т. д. і т. д.

Одразу після цього офіційного привітання розмова впала на тон нижче. Король запитав про дорогу, воєвода похвалився швидкістю, з якою її здолав, і доповів, що негайно мусить повертатися назад, щоб повідомити радісну новину своєму дому. Він навіть запевнив найясновеннішого пана, що в Бєльську відпочивати не буде і невідкладно поспішить повернутися в Несвіж.

Уся ця аудієнція, отже, не тривала й півгодини, і король, дуже привітно попрощавшись із милостивим князем: "До побачення, пане воєводо" – зник у спальні, а князь із Комажевським і Бішевським вийшов, запрошуючи їх до себе. Служба князя, тим часом, у заїжджому дворі, перед яким стояли карети, приготувала вечерю і напої, бо воєвода був голодний, день спекотний, а Комажевський не заборонив собі чарки.

Радзивілл, звільнившись від тягаря аудієнції, у найкращому настрої базікав майже до безглуздостей про свої подорожі, пишаючись швидкістю, з якою прибув до Більська, і обіцяючи також повернутися. У кімнаті, до якої увійшли, все вже стояло напоготові, і воєвода одразу ж велів налити величезну чарку з вибитими на ній сурмами, піднімаючи її за здоров'я найсвітлішого пана. Комажевський же поспішив внести взаємно віват князю воєводі та дому Радзивіллів, який всі виконали угорським вином, як здається, привезеним із Несвіжа. Вино прояснило обличчя і повернуло стомленим жвавість; на столі холодного й гарячого м'яса, фруктів, смаколиків стояло безліч. Усі сіли, а князь знову почав розповідати про подорожі, особливо ж про експедиції до Тунісу і Морокко, де ніколи в житті не був. До того ж згадував про той час, коли рятувався від небезпеки, бо в пустелі піском був засипаний караван, і тільки холоднокровності князя та кишеньковому хутру вони завдячували своїм порятунком. Серед розповіді густі чарки йшли одна за одною. Тим часом коней уже запрягали в карету і, висушивши останню пляшку, князь попрощався з Комажевським, без зволікань від'їжджаючи в Несвіж...

У той час, коли це відбувалося, і князь залишив Несвіж, де його замінювали пан Северин, князь Ієронім і генералова Моравська з чоловіком, Пилиппець Понятовський сидів, наче на тліючому вугіллі, чекаючи на прибуття короля та п'яненька від найкрасивіших сподівань.

Зміни в його настрої, настрої та способі поводження з панною Монікою постійно його турбували. Вона відчувала, що щось сталося або щось готувалося, чого перед нею приховував Русин. Тому вона вирішила, користуючись відсутністю князя і трохи більшою свободою, вивчити Понятовського, починаючи спочатку від мрій і до сп'яніння. Русин давав їй робити з ним що хотіла, але він досі був замкнутий. Сміявся, жартував, але водночас клявся, що жодних таємниць не мав.

Панна Моніка не спускала з нього очей; вона дійшла до того, що він дуже часто мав конференції з Шерейкою, але з цього вона нічого зробити не зуміла.

Одного вечора вона зажадала, щоб Пилип їй пісеньку "Про Філона і Жустіна" переписав. Понятовський не мав дуже гарного почерку, але для Монісі сідав кілька разів, писав, змащував, смикав, дер, палив, врешті–решт, на регатному вітрильничку без помилки переписав Філона і наприкінці каліграфічними візерунками його прикрасив.

На такому ж вітрильничку він носив постійно при собі приготовану петицію, разом зі Шерейкою опрацьовану, до найсвітлішого пана; обидва документи лежали в одній кишені.

Сталося так, що коли необережний хлопець поспіхом, при першій зустрічі з Монісій хотів їй вручити пісеньку, помилився і замість неї віддав петицію, яку вона, не дивлячись, сховала в корсет. Пилип не бачив удень цієї помилки, а дівчина лише ввечері, бажаючи вивчити пісеньку, помітила, як він мимоволі себе видав. Усе тепер для неї прояснилося: занепокоєння Русина, закриті поради з Шерейкою, уникнення людей.

Таємничість усього, що коїлося й говорилося на дворі, усю важливість того, що потихеньку в таємниці відбувалося, панна Моніка зрозуміла чудово. Вона знала, що князь не міг бути задоволеним, коли на його подвір'ї з'явиться такий убогий доглядач Понятовський, ніби навмисне поставлений, щоб королеві дуже скромно пригадати його походження. Князя мусило підозрювати, що сам приготував або, принаймні, спеціально запобігти не намагався публічному приниженню короля. Вона сама не могла здивуватися, яким чином забула, що Русина звали Понятовським! І що князь із радістю собі обирав друзів і слуг із королівськими іменами, найкращим доказом цього був камергер Собеський, який прибував на дворі. Понятовський при стайні, Собеський над двором, ішли в парі один з одним, хоча насправді про Понятовського всі забули.

Вона була більш ніж упевнена в тому, що князь ніколи на світі цьому Понятовському представлятися тут королеві й петиції йому подавати не дозволив би.

Тож вона мала нагоду відмінно князю послужити, дати йому докази піклування про майно і милість собі забезпечити, тобто придане. Вона сподівалася й без цього щось отримати, бо її князь любив і охоче з нею жартував, а така відома послуга не могла залишитися без нагороди.

Правду кажучи, треба було зрадити Пилипа, але на її переконання це мало вийти на його статки. На радзивіллівському дворі в силу й багатства короля ніхто не вірив: кепкували з його позолоченої бідності, з боргів; панна Моніка наслухалася цього. Не вважала вона, тому, щоб Пилип від короля міг що–небудь отримати і через неї це втратив. Зрештою, він пізніше міг королю нагадати, нічого не перешкоджало, аби тільки не в Несвіжі. Таким чином, тим сильніше вирішила Моніся запобігти, щоб петицію подати королю і представитися він тут не міг. Справа була в тому, як вчинити, не даючи йому дізнатися, що вона його зрадила. Вона була впевнена, що, помітивши помилку, він прибіжить по петицію; вона обміркувала, що поверне її йому так, наче в папір не зазирала і не знала його змісту.

Якось наступного ранку прибіг Пилип стривожений, збентежений і, запинаючись, попросив про заміну пісеньки про Філона, бо перша була погано переписана. З холоднокровністю почала панна Моніка шукати, знайшла вітрильничок і віддала його, отримуючи Філона; а так чудово грала байдужість, що Русин зітхнув, більш переконаний, що в папір вона не зазирала і таємниця його врятована. Поцілувавши їй руку, писар тут же пішов, під виглядом величезної кількості роботи. Панна мала добре подумати, як і що робити. Вона добре знала князя, давно знала, які в нього були почуття до Понятовського, що прийняти його був змушений і домовлений, але вона так само чула, що дбав про те, щоб йому хто без його відома не зробив якоїсь фіглі. Найстрашнішою ж фіглею і більшою неприємністю не могло бути нічого, ніж те, що йому серед тріумфу пригадали б бідність і походження бідних Понятовських.

Річ була в тім, як після повернення князя з Більська приступити до нього, не дати себе випередити, застерегти його і тим забезпечити собі вдячність.

У Несвіжі знали майже день і годину, коли воєвода повернеться. Жевуський, князь Ієронім, кілька посадовців чекали на нього. Нелегко було дотягнути, але панна Моніка знала всі звичаї князя, дороги його, звички, моменти найбільш можливі для розмови, і придворних мала за собою.

Воєвода повернувся зранку й одразу на ґанку його оточили; він почав розпитувати про Гібралтар, про інші приготування, про устаткування, що його хотіли привезти з Б'яли і з Вільна. Дотягнутися до нього не було можливості. Настав сніданок, під час якого князь сильно захмелів, а те, що був стомлений подорожжю, сів у крісло, накрив обличчя хустиною, і всі вийшли, бо це означало, що він хотів подрімати. Якось незабаром пролунало гучне хропіння, і не дрімота, а сильний сон закрив йому обважнілі повіки. Часом тільки виривалися з його вуст вигуки і князь люто рухався, засвідчуючи, що й уві сні не мав він спокою.

Панна Моніка з нетерпінням чекала. Вона вклалася так, що збиралася увійти щойно він прокинеться. Вона стояла, чекаючи, за дверима і, коли князь покликав слугу, стягуючи хустину з обличчя, замість нього вбігла Моніка прямо до руки князя, яку схопила і поцілувала. Воєвода був у непоганому настрої.

– Чого ти хочеш? – запитав він. – Іди до князя Ієроніма або крайчима, бо я старий!

– Ваша світлосте! – почала, говорячи дуже швидко, Монісія. – Маю надзвичайно важливу новину, яку хотіла б принести князеві.

– Ну! Ну! Що ж сталося? Тобі зрадив хто–небудь із паничів? Гм? – розсміявся воєвода.

– Ах! Ваша світлосте! Не про мене йдеться, – говорила осміліла дівчина. Тут таке щось готується, що князю, напевно, зовсім не сподобається.

– Е! Що ж? Що? – прошепотів, потягуючись, князь.

– Я не знаю, чи відомо князю, що тут на подвір'ї при стайнях є наглядач, писар, якого звуть Понятовським?

Князь сильно насупився і пальці приклав до чола.

– Почекай, пане коханку! Ну так! Справді! Пригадую. До ста тисяч качок! Понятовський! Так точно!

– Ось він також готується скористатися нагодою і приступити до короля. Доглядач князя.

Воєвода не дав їй говорити, схопився на ноги, схопив дівчину за плечі:

– Мовчати! Чуєш! Мовчати!

– Але я, власне, тому й прийшла сюди, щоб застерегти князя воєводу.

Похмуро замислений був князь воєвода.

– Ось тобі фінфа! – замурчав він.

– Ваша світлосте, – поспішила, перериваючи, Моніка, – я можу запобігти цьому, ніхто знати не буде.

Князь подивився на неї.

– Не можна його допустити! – вигукнув він. – Скажуть, що я придумав навмисне, що це справа задумана! Сто доглядачів є на подвір'ї і ніхто не подумав, не згадав, що ми тут маємо Понятовського, не застерігай мене, пане! Потрібно було тільки, щоб дівчина пронюхала це.

– Ваша світлосте, – перервала Моніка, – немає ще нічого, нічого не трапилося... З усім упоратися можна. Нехай князь мені доручить, я виконаю наказ.

– Так! Пане коханку, – сказав князь, ламаючи руки, – але що тут тепер робити?

Він почав жваво походжати.

– Можна було б його замкнути на цей час, – вигукнув він, – але від цього виникне потім такий протест, що я його не оплачу, і зроблять із цього кримінал! Просити ж цього дурня, щоб тихо сидів у кутку, не можу. Королю такого Понятовського з–під темної зірки не проковтнути. Він має подумати, що я йому його навмисне сюди привів, умовив, щоб допекти.

Воєвода неспокійно походжав кабінетом, рухаючи руками, крутячи вуса, знизуючи плечима, коли Монісія підійшла до нього, цілуючи руку.

– Нехай князь тільки скаже, що мені робити, і я ручаюся, що виконаю доручення, і Понятовського нікуди не допущу!

– І навіть, щоб про нього тут не базікали! – перервав воєвода. – Ніхто про нього знати не повинен. Тому що і я сам, і доглядачі, ніхто до нього не може торкатися. Яким хочеш способом заткни йому вуста, пане коханку, і щоб нічого не наважувався показувати, і нікому про те ні слова.

– Нехай князь тільки скаже, що мені робити, і я ручаюся, що виконаю доручення, і Понятовського нікуди не допущу!

– І навіть, щоб про нього тут не базікали! – перервав воєвода. – Ніхто про нього знати не повинен. Тому що і я сам, і доглядачі, ніхто до нього не може торкатися. Яким хочеш способом заткни йому вуста, пане коханку, і щоб нічого не наважувався показувати, і нікому про те ні слова.

Моніка заспокійливо посміхнулася.

– Нехай князь подумає, – промовила вона, – я, хоча б довелося, не знаю, що для князя зробити, зроблю так, що ні Понятовського, ні петиції його король не побачить.

– Найпростіша річ була б – замкнути його у в'язниці! – повторив князь. – Але тут нічого не приховаєш. Розтрублять! Хто! Що! Понятовський! Князь його боявся. Образив його... шляхтич...

– Ваша світлосте, – перервала Моніка ще раз. – Це все зробиться без вас, я влаштую.

В іншій кімнаті почулися кроки; Радзивілл вказав Моніці на двері, в які вона прослизнула, коли потім всунувся генерал Моравський.

Він застав шурина ще таким схвильованим, що наперед його запитав:

– Що ж, як спалося?

– Сон мав недобрий! – відповів воєвода. – Мені снилося, що мене Понятовський за горло душив.

Генерал розсміявся.

– Я впевнений, – додав Радзивілл, – хоч я тут волосся через нього собі видираю, а скінчиться на тому, що ніхто не буде задоволений, і король поїде кислий.

– Але що ж знову за імаджинація! – підхопив Моравський. – Чому це має бути так? Усе йде як по маслу. Звіра живого і вбитого навезли вдосталь; з Б'яли, що хотів князь, прислали. Естко малює, навіть страшно. Таку Жадібність пальнув, що на неї дивитися не можна. В Альбі все приелегантно.

Князь зітхнув.

– Ви всі і я теж сліпий, – сказав він. – Тут щось планується таке, що ми не помітимо, коли нашу важку роботу хвацько візьме.

За Моравським увійшов пан Северин, потім князь Ієронім; воєвода трохи посміявся, але до вечора залишився задумливий і стриманий. Бачили, що його щось турбує; причини ніхто не міг дізнатися.

Моніка від радості, що їй так добре вдалося, наспівувала цього вечора не тільки Філона, а й такі пісеньки, яких ніхто ніколи від неї не чув.

Назавтра вранці Довгелло, придворний князя, непомітно зайшов із гардероба до Моніки і шепнув їй, щоб ішла до князя. Воєвода вже чекав на неї.

– Я дуже добре розумію те, – сказав він, – що ти, жартівниця отака, не для моєї милості цим займаєшся, але мені це на руку. У Ставках є п'ять хат холопів, уся садиба і непогані угіддя. Ти будеш це все мати, а визволи мене від цього Понятовського, нехай тебе викраде, а ти його затримай там за шию, пане коханку, поки король не поїде.

– Тоді князь хоче, щоб розговорилося і рознеслося, що був тут Понятовський, – почала Моніка, – а що люди з того розпродадуть? На що це все? Я його на ці кілька днів замкну і жива душа про це не знатиме.

– Вибереться, – сказав князь, – а я гайдуків моїх на допомогу дати не можу!

– Гайдуків? – сказала сміливо Моніка. – На що мені вони? У мене є шість–сім фермерських дівчат, які стежитимуть за дверима. Утім, я також дивитися маю і не дам йому рушити, а мене він послухає. Уся штука в тому, щоб його вчасно до себе притягти і щоб сам князь наказав охмістрині Дересневичевій, щоб вона, не питаючи, робила те, що я кажу.

Обличчя воєводи розсміялося.

– Як мені Бог милий, пане коханку, – вигукнув він, – але ти одна. Шість дівок із лопатами або з мітлами і конфіскований шляхтич. Добре йому так буде, а навіщо Понятовським зветься і в Радзивілла служить!

Князь дуже тихо сміявся. Моніка тріумфувала.

– Тільки, щоб мені шуму ніякого не було.

– Не пискне, – вигукнула дівчина. – Я йому скажу, що його гайдуки стережуть за наказом князя, але дівчат поставлю біля дверей.

Воєвода погладив підборіддя.

– Але сама ж будь милосердна до нього, – щоб йому у в'язниці не було дуже сумно. Гм! Розумієш.

Монісія скромно опустила очі.

– І дивись, щоб мені про те не базікали, – додав князь воєвода. – Коли король від'їде, все влаштується... винагородиться, а тепер тиша! І щоб його не сполошити!

Моніка похитала головою.

– Усе–таки князь бачить, що я не така дурна і знаю, що потрібно робити.

Воєвода пішов до столика біля ліжка, дістав величезну, довгу дорожню сумку із зеленого шовку, висипав із неї жменю дукатів і кинув їх у підставлений фартушок дівчини.

– Наказую там пляшку вина йому дати... щоб не говорив потім, що його морили і пити йому не давали.

Говорячи це, він вказав на двері, дав знак Монісі й шепнув:

– Вийде добре, пам'ятай!

Цього дня по обличчю князя всі могли прочитати, що він пристосовував якусь фіглю, від якої був дуже радий, але його не розпитували, бо мав часом такі фантазії, що вперто мовчав... готуючи якийсь сюрприз.

Король їхав далі з Бєльська, усюди по дорозі урочисто привітаний, прийнятий зі старопольською гостинністю. Та обов'язкова королівська посмішка, яка з ранку до ночі не сходила з вуст Понятовського, супроводжувала його в подорожі. Можна багато в чому дорікнути характеру Станіслава Августа, і найближчі до нього захистити його не можуть від звинувачення у слабкості, відсутності енергії, сталості й наполегливості, але найбільший недруг не може заперечити, що серце мав він добре. І саме ця м'якість робила його слабким.

Він радий був упродовж усього життя не тільки подобатися всім і бути їм корисним, а й навіть сумом і турботами своїми не хотів їм заподіяти найменшої неприємності. Тому також вічно і завжди показував себе задоволеним, задоволеним, щасливим, хоча в серці болів і мучився. І в цій вимушеній мандрівці, а тим паче у відвідинах Несвіжа, король легко передбачив, яким неприємностям він повинен піддаватися, але відчував себе зобов'язаним показувати постійно захоплення, радість і вдячність. Для тих, хто може заздрити долям монархів, достатньо було б уявити себе в цій ролі, щоб переконатися, яким неволею є уявне щастя царюючих, підлеглих постійному етикету, вимушених служити цілими днями, які рідко можуть робити те, що подобається їм. Кожен рух, заздалегідь обдуманий, заздалегідь передбачений, вписаний у програму, робить життя нестерпною роллю, яку він змушений грати. Відчував це Станіслав Август у цій мандрівці, мабуть, більше, ніж будь–коли, тому що, за винятком кількох годин нічного відпочинку, не мав жодного моменту вільного для себе.

Достатня кількість штату супроводжувала Станіслава Понятовського, складеного з найближчих до нього осіб; мав із собою графа підкоморія Хрептовича, єпископа Нарушевича, писаря Литовського, генерала Комажевського, ад'ютантів: Бішевського і Міхневича, Шидловського, старосту Мелницького, шамбеляна Моравського, секретаря Бадені, Б'ялопетровича, Гавроньського, каноніка–лектора, секретарів і клерків: Сіарчинського, Гондзевича, Гобла і, окрім цього, особисту службу з Ріксом, старостою Піасечинським на чолі, доктора Боеклера і т. ін. Але дуже рідко цей кортеж один оточував короля, тому що дорогою до нього приєднувалися і проводжали чиновники та городяни. Карети постійно були змушені зупинятися, король слухати промови і відповідати на них; навіть їсти і пити з ввічливості доводилося більше, ніж хотілося. Комажевський у чарці, інші пани в тарілці замінювали Понятовського, котрий ані багато пити, ані часто їсти не міг, незважаючи на це, він мусив куштувати то шоколад, то вино, то фрукти, з якими перекривали дорогу.

П'ятнадцятого вересня нічліг випав уже тільки за дві з половиною милі від Несвіжа, у Снові, у Рдултоських, де з обідом також численна група гостей очікувала, маючи на чолі господаря, новогрудського хорунжого. Сподівалися тут застати або почекати князя воєводу з братом Ієронімом, яких про кожен крок і наближення короля сповіщали розставлені гінці.

Ще одне питання церемоніалу залишалося невирішеним. Короля супроводжував у подорожі, скоріше для честі, ніж з потреби, ескорт, складений з національної кавалерії, яка його і в Несвіжі залишити не могла. Але тут князь заради своєї золотої ординатської хоругви міг пригадати про честь відправлення варти з боків короля. З цього конфлікту між кавалерією і золотою хоругвою можна було передбачати або незлагоду, або непорозуміння, або роздратування, яким належало запобігти. Кавалерією не можна було нехтувати, але в золотій ординації золота хоругва мала право господарювати і бути активною. Хоча генерал Комажевський сподівався це залагодити з князем–воєводою, відома його дратівливість у всьому, що стосувалося прерогатив дому, виправдовувала страхи.

У Несвіжі також заздалегідь на конфіденційну нараду викликані пани де Лажац і де Вілль висловлювали думку, що золота хоругва, як хазяйська, могла без приниження для себе дати першість кавалерії, коли князь Ієронім та інші стверджували, що прибулі з королем як гості, вони могли тут відпочивати, місцевому ординатському війську поступаючись охороною честі. Лунали голоси "за" і "проти"; погодилися, однак, на те, що найяскравіший пан мав дозволити, що, звісно, передбачити дозволялося якийсь компроміс, щоб і вовк був ситий і коза ціла.

Снов із дуже великим і красивим двором, із садом, який старанно й акуратно підтримували, дуже добре підходив для розміщення короля і його свити, яка могла застановитися. Рдултовський виступав, як личить нащадкові старої і могутньої родини. Застав тут король гарну групу запрошених дам, пані Зеньковичову, каштелянову смоленську, Лопотову, Платерову з дому Жевуської та кількох інших, панів: Платера, каштеляницю смоленську, Обуховичів, Кунцевичів, Моріконів, Оскерків, Брзостовських.

З Несвіжа на обід не поїхав ніхто, але щохвилини чекали князя–воєводу, який незабаром, у товаристві брата, натовпу городян і друзів приїхав.

Хоча день був досить холодний, багато осіб вийшло на ґанок і в сад, тому що двір, хоча й великий, не міг усе більшого напливу гостей помістити. Князь сів першим від короля, який намагався його веселити, але розмова, навіть за допомогою Платера і ксьондза Нарушевича, не йшла дуже швидко. Ні король до тону воєводи, ні він до королівського не міг налаштуватися.

Король намагався схилити до сердечної близькості, князь постійно з надлишковою венерацією і пошаною говорив компліменти, не надто вдалі. Протягом якогось часу продовжували вони ці виснажливі конверсації в залі і в саду, які закінчилися тим, що воєвода з братом відійшли з Комажевським убік і оголосили, що кавалерії поступляться першістю. Таким чином, повинна була рівна чисельність двадцяти кавалеристів і стільки ж ординатських позолочених лицарів при виїзді із замку супроводжувати найяскравішого пана, а біля покоїв стояти тільки національна панцерна кавалерія, яка конвоювала від Пінська. У замку всі інші пости охорони мала займати ординатська міліція, якій черговий ад'ютант короля видавав паролі та накази.

Увесь ескадрон панцирної кавалерії, дуже святково вбраний, перебував біля бока короля, а оскільки вони всі були відомих родин, заможні, звикли перевершувати скрізь і тут, Комажевський і Бішевський могли боятися зіштовхнутися з недружніми з радзивіллівських офіцерів, здебільшого чужинцями, котрі на тому польському ґрунті звикли вважати себе чимось місцевим. Була потрібна велика пильність, щоб цьому запобігти. Але, крім того, король і двір, наближаючись до Несвіжа, відчували всю дратівливість становища. У взаємних почуттях один до одного двох таборів ніхто не помилявся; не довіряли один одному по обидва боки, дивилися з пересторогою і, природно, за такого становища кожну дію, рух, слово пояснювали неспокійно, тому що в них шукали прихований злісний натяк, роздратування таким чином, щоб про нього не можна було згадати. Якби не дрібницький староста Шидловський, дотепний, веселий, злісний, але розважливий і спритний, а почасти також і ксьондз єпископ Нарушевич, котрий також у доброму гуморі заради короля намагався втримати себе, Станіслав Август показав би в собі, можливо, тривогу, яку він мав на душі.

Шидловський, легко собі оцінюючи Радзивілла, заспокоїв короля, сказавши, що на жодну вишукану злість він спуститися не зможе, а в його супроводі ніхто навіть не посміє королеві й гостеві прикріплювати якийсь ярлик; це не зовсім переконувало.

– Саме це його багатство, виступ у дорогій розкоші не без глибшої думки, – шепотів другові Станіслав Август. – Зовні робить мені честь, але насправді каже: "Пане коханку, для мене це нічим не є... а ти поганий прислужник при мені, був ним і залишишся до кінця". Але цього недостатньо; побачиш, мій старосто, що тут і інші делікатні різні натяки до мене по черзі виступлять. Князь сам і ті, хто йому захочуть підлестити, доставлять ідеї.

– Найяскравіший пане, – відповів староста, – навіть припустивши, що подібне щось може нас зустріти, ми маємо на це одні ліки: горде ігнорування речей, яких бачити не захочемо. Штука в тому, щоб не опинитися зачепленим.

– Bonne mine au mauvais jeu![15] – шепнув король, зітхаючи.

У Снові, оскільки гінці довго перебували в покоях і не розходилися, хоч король зникав, по тричі мусив до них повертатися й особливо дамам казати компліменти, аж доки, врешті–решт, о дев'ятій годині, попрощавшись із хазяїном, пішов для вкрай необхідного відпочинку, адже день, який настав, обіцяв бути дуже важким. А на відпочинок не відразу можна було піти. Комажевський очікував рішення, що мав отримати "на не забудь" пану хорунджію новогрудському, кільком дамам, які замінюють господиню, службі тощо. На кожній зупинці і ночівлі повторювалася та ж сама сцена. Генерал хотів відбутися як найменшим, король радий був виступити чудово і багато. Тим часом, ті скромні пам'ятки у витратах подорожі були значною графою. Привезли цілі коробки дорогих годинників, перснів з ініціалами та мініатюрами, табакерок, намист, браслетів і сережок. Тисячами взятих у борг дукатів король це оплатив, не рахуючи того, що в ювелірів у кредит взяли. Відбувалися з подарунками незліченні труднощі, бо ними також до себе серця привернути, як образити можна було. Чим же в самому Несвіжі віддячити тим, котрі мали все, починаючи з найвищих достоїнств і орденів?

Радзивілл же, коли дійшло до складання програми, в яку було вписано огляд скарбниці, заздалегідь оголосив тим, які збиралися вести:

– Прошу мені терміново вважати, що він буде хвалити, що йому сподобається, і записувати, пане коханку. Усе це йому подаруємо...

– А якщо... – перервав Моравський.

– Ніяких якщо, пане коханку! – гаряче вигукнув воєвода. – Або honeste, по–радзивіллівськи, або не потрібно було хапатися.

Цієї ночі мало хто спав у Несвіжі; назавтра з ранку мала розпочатися та passya, як її там потихеньку називали. Знали, що король о дев'ятій годині рушить зі Снова. Князь то заспокоювався, коли його запевняли, що все напоготові, то раптом, щось собі пригадуючи, зривався, будив, посилав, закликав і не давав заспокоїтися, аж половину двору зачіпав марно.

– Дам на богослужіння, коли це одного разу закінчиться, – шепотів князь Ієронім. – Велика честь, але в поті чола її здобуваємо.

Протягом трьох днів ранковий дощ ішов майже безперервно, осінній капуснячок, тихий, маленький, але до кісток пробирає вологою і холодом. А цього дня, на щастя, зранку розпогодилося, але вітер, спрямований на північ, віяв досить неприємно.

На ґанку, ще раз попрощавшись із хорунжим і дамами, король під крики: Vivat сівши в карету з кс. єпископом Нарушевичем і Комажевським, оточений панцирними, виїхав трактом на Мальов, що веде до Несвіжа. За ним ішов цілий поїзд карет, фургонів, бричок, а до Снова вже почала прибувати з околиці кінна шляхта для супроводу до Несвіжа.

Проїхавши ледве милю, у Малеві зібраної тієї дружини, дуже дивно побудованої, вже перебувало близько кількох сотень голів.

Від учорашнього вечора гармати, встановлені на замкових валах у Несвіжі, відгукувалися час від часу; від ранку ж невпинно по черзі гриміли, вітаючи прибуття гідного гостя. Особливо три величезні сорокавосьмифунтові картани, залишені після Собеського, взяті Радзивіллом, заглушали всі інші.

У Малеві збіговиська селян, що стояли по обидва боки тракту, зриваючи шапки, вітали гучними криками. Король кланявся, руками давав знаки, посміхався, але, роздратований уже майбутніми днями, він тремтів при кожному сильнішому крику. Шляхта, холопи, всі ті натовпи бігли за каретами; поля поблизу були вкриті людом.

Але, перш ніж далі ми будемо супроводжувати найяскравішого пана в його тріумфально–мученицькому поході, ми повинні повернутися до Несвіжа до пана Пилипа, який, чекаючи на прибуття свого однофамільця, з надіями, які зростали дедалі пишніше, спонукуваний і підбадьорюваний Шерейкою, ховався, у постійному страху, щоб прізвища його не згадали й під варту не взяли.

Не здогадався бідолаха, що все вже було влаштовано і розроблено так, щоб, починаючи з ранку шістнадцятого, не міг носа на світ висунути.

У середу ввечері він бачився з панною Монікою, яка з ним була ніжнішою і кокетливішою, ніж будь–коли. Вони стояли удвох у сутінках, а тремтячий Пилип тримав її за руку, обіймав її і притискав до серця. Тиха розмова, що переривалася, ставала дедалі ніжнішою.

– Слухай, – сказала наприкінці панна, – завтра вранці всі їдуть на зустріч короля в Малев, у замку буде порожньо... приходь до мене на сніданок.

Пилип змішався, злякався якось.

– Але... – вирвалося в нього.

– Ніяких але; якщо мене любиш, то прийдеш. Слово.

Русин дав слово.

– Пам'ятай же! Бо інакше між нами все скінчено. Приходь уранці, хоча б о восьмій... знаєш мою кімнатку?.. прямо, не питаючи, до мене. Кава з бараниною буде на столі і чарка вина знайдеться.

Пилиппек мусив тричі повторити запевнення.

По суті, хвилину для непомітного відвідування було чудово вибрано. Військо, коні, карети, сам князь і весь двір його заздалегідь уже в Несвіж потягнулися, де розташувалися в порядку, а князь усіх муштрував.

Пилип змішався, злякався якось.

– Але... – вирвалося в нього.

– Ніяких але; якщо мене любиш, то прийдеш. Слово.

Русин дав слово.

– Пам'ятай же! Бо інакше між нами все скінчено. Приходь уранці, хоча б о восьмій... знаєш мою кімнатку?.. прямо, не питаючи, до мене. Кава з бараниною буде на столі і чарка вина знайдеться.

Пилиппек мусив тричі повторити запевнення.

По суті, хвилину для непомітного відвідування було чудово вибрано. Військо, коні, карети, сам князь і весь двір його заздалегідь уже в Несвіж потягнулися, де розташувалися в порядку, а князь усіх муштрував.

Понятовський, вдягнувшись у новий контуш, подивившись у дзеркальце, посміхнувшись собі, зачесавши волосся, натягнув на голову шапочку і примкнувся непоміченим до тієї частини замку, що її займали фрауцимери.

Панна Моніка чекала його біля порога. Могло впасти йому в око й здивувати те, що в передній, яка зазвичай бувала порожньою, цього разу він виявив близько десятка сильних дівчат, які задихалися від сміху, спершу з криком зникли, побачивши його, потім повернулися назад, встали на порозі, і коли Пилип входив до пані Моніки, з галасом оточили двері, які він зачиняв за собою.

Панна Моніка була трохи блідою і збентеженою. Вона просила його сидіти, налила йому кави і вийшла.

Пилипу здалося, що, виходячи, вона зачинила за собою двері на ключ. Але він цьому посміявся. Не могло цього бути!

У веселому настрої він узявся за каву. Усе було для нього за планом і складалося щасливо: петиція до короля була чудово продумана Шерейкою, знав її всю на пам'ять; у ставленні з Монісій нічого було бажати. Справа була тільки в тому, як і де, за чийого посередництва він міг дотягнутися до найясновеннішого пана, щоб йому вручити переписаний начисто акуратно запит, але за тим стежив гідний його протектор і радник. Занурений у ці думки про своє щастя, Пилип не звернув уваги на те, що в передпокої за дверима панував надзвичайний рух, сміх, вигуки, якийсь стукіт, у самі двері навіть хтось дедалі більше вдаряв, ніби ненавмисно. Панна Моніка, яка збиралася піти лише на мить, не поверталася. Випивши кави, з'ївши всі булки, які він знайшов на столі, Русин починав непокоїтися, потрібно було йому повертатися до себе. Почекавши досить довго, встав він нарешті, підійшов до дверей, узявся за ручку, потягнув... Що за чорт? Зачинені були на ключ! Він не міг цього зрозуміти. Спробував вдруге... зачинено!

Він сприйняв це за жарт панни Моніки, яка незабаром збиралася повернутися; не було сенсу тривожитися... Сидів за столом і чекав. Тим часом минуло так добрих півгодини. Він уже сидів тут занадто довго. Підійшов він до дверей, спробував ще раз і почав у них стукати, кричачи: "Відчиніть!"

Відповіли йому спочатку дуже інтенсивні смішки, а незабаром потім почувся знайомий голос панни Моніки:

– Сиди, пане, спокійно. Прошу, щоб мене впустили до нього, і все поясню.

Пилип остовпів.

Він не міг зрозуміти, що це могло означати. Якийсь жарт, фігляр... але для чого! Йому стало холодно й гаряче, він потер чуприну. Потім повільно повернувся в замку ключ, двері трохи подалися, і втиснулася бочком, тримаючи палець на вустах, панна Моніка. Пилип привітав сміхом, вона давала йому якісь знаки.

– Прекрасного ви мені наварили пива! – вигукнула вона. – Якісь змови проти князя замишляли, чи що? Воєвода наказав вас заарештувати, де схоплять, і зачиненого тримати під найсильнішою вартою. Я нещасна! Потрібно було, щоб вас, пане, тут у мене схопили, весь двір буде про це обізнаний, сором, ганьба...

Вона заплющила свої очі, немов плакала... Пилип стояв закам'янілий.

– Що ж ви наробили? Що? – почала панна.

Тільки тепер спало Русину на думку, що хтось мав зрадити його петицію, яку збирався подати королю, і що це сприйняли за погане. Але все–таки ніякого криміналу не було, ніякої змови проти воєводи!

– Панно Моніко, благодійниця моя, – вигукнув він, стукаючи по грудях, – це наклеп, я в жодні змови не втручався, ні про які не знаю. Мене звати Понятовський і з цього титулу королю Понятовському я хотів подати прохання, мабуть, за це мене винним роблять. Але я ж шляхтич, ніхто мені цього заборонити не може. Ув'язнювати мене ніхто не має права!

Монісія слухала грізно насуплена.

– Ваша милість думаєте сперечатися з князем? Ти все–таки слуга його. Князь, мабуть, дізнався, що ти хотів без його дозволу подавати прохання, і справедливо наказав замкнути вас. Король би міг подумати, що він сам помістив тут бідного доглядача, щоб його величності очі цим виколоти, що має таку бідну рідню.

Панна Моніка почала зітхати і впадати у відчай дуже природно. Пилип, зазвичай м'який і боязкий, цього разу, бачачи всі свої надії втраченими, приведений у відчай, бунтував. Він кинувся до дверей, бажаючи силою звідти вибратися, але панна приступила до дверей.

– Що ваша милість зробиш найкращого? – крикнула вона. – Загубиш себе. А тоді тебе в кайдани закують і в темницю відправлять; сиди спокійно. Щойно князь повернеться, я піду просити його, якщо зможу домогтися. Стукати у двері нітрохи не допоможе, хоч би ти їх виламав. Десять гайдуків стоять на охороні, і я чула, як їм наказ давали, якби ти хотів вирватися і бунтував, щоб закувати тебе і відправити у вежу.

У голові Пилипа запаморочилося. Він наслухався про чималу кількість справ князя воєводи, який не поважав нічого, коли йому хтось думав чинити опір. Що ж він, бідолаха, один, а хоча б і з Шерейкою вдвох міг проти сили воєводи.

Подання прохання було справою значною, але тепер більше, ніж вона, цікавила його особиста свобода, помста воєводи, вся зламана майбутність.

Моніка, яка читала в його обличчі, легко зрозуміла, що він стривожився, і що тепер із ним може робити що хоче. Вона вдарила його злегка по плечу.

– Будь спокійний, – сказала вона тихо, – тільки сховайся тут скромно і не роби шуму, а я постараюся, щоб нічого поганого не сталося. Подачу прохання вибий собі з голови, пересидіти можеш тут у моєму спокої, поки король не поїде; потім, я сподіваюся, воєвода виявиться люб'язнішим і...

Вона не докінчила.

– Залиш це мені, – додала вона за мить. – Десятник, що з гайдуками стоїть на варті при вас, мій знайомий із Б'яли ще, я постараюся, щоб вашій милості не відмовляли ні в чому, однак, сиди тихо, спокійно, треба здатися!

Говорячи це, вона кивнула головою Пилипу, постукала у двері, швидко мовчки вислизнула й одразу за нею впали замки, а Русин, що потрапив у пастку, опинився там сам, із головою, у якій заплутаних думок не міг іще привести до ладу.

Усю надію він складав на Шерейку. Шерейко мав помітити, що Пилипа не стало, і здогадатися, що його замкнули; він один міг його врятувати. Він не сумнівався, що добру волю йому не обмежать.

Пригнічений і сумний, він кинувся на стілець, облокотився обома руками об стіл і залишився так, занурений у чорні думки, не відаючи вже ні котра година минає, ні що робилося навколо. За дверима голоси гайдуків, що охороняють його, звучали якось дивно не по-чоловічому...

Одразу за Малевом у полі починався прийом короля з тієї вельми делікатно продуманої фіглі, що хотіла urbi et orbi[16] показати, що король сарматів, спадкоємець Хоробрих і Кривуватих, не міг на коня сісти... Станіславу Августові не годилося навіть показати травми й горя... це приниження. На тракті стояли верхові коні для кортежу ясновельможного пана й окремо, під золотистим сідлом, Палмір, для короля. Конюші Божецький і Камінський привели коня і були змушені зупинити карету.

Король сміявся, але зблід; він зрозумів, що цей кінь, на якого він сісти не міг, мав свідчити про його зніженість і неміч.

Шидловський, Комажевський, Бішевський і майже весь двір вийшли з карет, сідаючи на верхових коней, так, що король із кс. єпископом і духовними практично один залишився в кареті.

Доктор Боеклер поспішив йому на виручку, беручи на себе те, що він не міг дозволити заради стану здоров'я ясновельможного пана, цієї кінної поїздки. Таким чином, розігралася маленька сцена на очах радзивіллівських стайні – король начебто наполягав, Боеклер не допускав, решта двору, природно, була на боці доктора, так, що найяскравіший пан ненавмисно мав їхати далі в кареті. Честь врятовано, але це перше враження радзивіллівського прийому було гірким...

Півмилі залишалося вже до міста, яке, як і раніше, в диму гармат, що б'ють, показувалося, коли знову королівський екіпаж повинен був зупинитися.

На тракті стояли вершники: генерал Моравський і великий литовський письменник Платер у численній асистенції панів шляхти. Моравський наблизився до екіпажу і повідомив найясновеннішому панові, що ескадрон гусарів національної кавалерії, який він мав конвоювати з Несвіжа до Гродна, стояв у полі, чекаючи наказу, чи повинен був відбути маневри, і які?

Після верхового коня, якого король не міг осідлати, кавалерія, якою не міг муштрувати з екіпажу, була другим, ніби свідомо вигаданим натяком, і означала... король–баба.

Відчув це сильно Понятовський, але вмів приховати це друге прикре враження, від якого легко б його Радзивілли могли позбавити, – сміючись, кланяючись, потираючи руки, дякуючи і намагаючись показати себе щасливим від усього.

Усе–таки цілком байдужим до своєї гусарії та військ Речі Посполитої, які вона тут представляла, не міг Станіслав Август показати себе. Після короткого роздуму, хоча повітря було холодне, хоча морозний вітерець навіював із півночі, вийшов він з екіпажу і... пішим пішов до ескадрону, вишикуваного біля дороги. Підбіг до нього Комажевський із порадою, яка була дуже необхідною, бо король навряд чи знав, що робити з маневрами. Він і ад'ютант Бішевський повторно врятували честь короля, вдаючись до нього, одержуючи нібито накази і відносячи їх командиру ескадрону. Ця гусарія, хоча у війні не багато могла б бути корисною, бо була надто важкою і не відповідала новим запитам військового ремесла, на око виглядала дуже гарно і мальовничо. Вона нагадувала давні часи й могла викликати сльози та зітхання, але тут... ніхто думкою не переносився в минуле, і гарних цих маскарадних лицарів вітали усмішками.

Гусари, раз приступивши до маневрів, до яких були приготовані на показ, нескоро їх докінчили. Вони раді були показати себе перед радзивіллівською міліцією свою перевагу над нею. Король, таким чином, переступаючи з ноги на ногу, щоб якось розігрітися, і, не забуваючи давати знаки свого найвищого задоволення, мусив так промучитися добрі півгодини; після чого частину ескадрону він відрядив уперед до Несвіжа, щоб зайняти варту, до якої його відрядили, а ті, що залишилися, супроводжували карету.

Після випробуваної прихованої неприємності істотно нагороджував чудовий краєвид, який перед королем розлягався. Весь простір від цього місця до міста був зайнятий різнобарвним натовпом шляхти на конях, війська і народу, святково вбраного. Вдалині гриміли гармати, ближче лунали вівати; всі обличчя весело сміялися, всі здавалися щасливими.

Для показу, що ординатське військо зрівнятися з гусарією зовсім не боялося, на невеликій відстані стояла в полі золота хоругва його світлості князя на чолі зі своїм полковником Янковським.

Той, немов на показ, був свідомо обраний, так гарно й галантно представився, а вся хоругва з ним разом здавалася викроєною зі старовинної картини. Янковський мав на собі чудові оббиті золотом обладунки з шишаком, до них підібраним, і камерізовану дорогими каменями булаву в руці.

Обличчя, постать, упряж коня, зброя – все складалося в якусь примару давно похованого минулого. Над ним і його людьми, здавалося, майорить на невидимому прапорці урочистий і сумний Fuimus![17]

Уся також із двохсот шляхти складена хоругва, а особливо вісімдесят супроводжуючих, вишикуваних від чола й на крилах, були за старовинним способом прибрані й броньовані. Кольори контушів були гранатові, чорні обшивки і світло–золоті жупани, прапорці на списах, за старовинним зразком, дуже довгі, пурпурні з чорним. Супроводжуючі мали на цей день видані зі сховища красиві старовинні обладунки, кіраси, шишаки, щити, списи, яких уже не використовували, спеціально наточені. Золота хоругва, хоча не затьмарила гусарії короля, але мала над нею ту перевагу, що становила гармонійну цілісність.

Князь воєвода міг нею пишатися. Насправді, в дорозі вона зараз неособливо стала в пригоді; не було це військо, яке могло б становити чоло тому, яке створив досвід Семирічної війни, але як видовище, було захопливим.

Також тло, на якому малювалася ця картина минулого, було відмінно до неї підібране. Звідси було видно як на долоні все місто, замок, палац, ратушу, вежі та стіни костелів: єзуїтського, бернардинського, домініканського, бенедиктинок; ринок і вулиці, складені з цегляних кам'яниць, далі в глибині на горі – Свято–Михайлівський костел і величезні споруди колись єзуїтського новіціату, а також тут же на узгір'ї, оточені густим і гарним, тепер частково пожовклим лісом, – будівлі абатства Святого Хреста бенедиктинців, а в глибині – деякі споруди, що належать до Альби, літньої резиденції князів.

Чисте небо, сонце, що проглядало з–за легких хмар, дим гармат, що здіймався над замком і невпинно гатив, пожвавлювали цю панораму, чудову і веселу. За золотою хоругвою одразу виступали знову багато вбрані в чудові обладунки, під сідлами із золота і перлів, зі скарбниці на цей день узятими, на парадних конях, здебільшого східних, за ними стрільці, щонайменше вісімсот осіб, з однаковими рушницями, всі одного кольору, у зелених жупанах і сірих куртках.

У хвилину, коли з'явилася кавалерія, безперервною шпалерою над трактом стояла радзивіллівська міліція, стрільці, вартові, які можуть дати найкраще уявлення про могутність цього будинку, що такий численний штат міг здебільшого завдяки одній тільки панській фантазії утримувати.

Король зі своїм двором здавався дуже скромним, потопаючи серед цих натовпів, вбраних і броньованих.

Трохи далі серед чудового кортежу попереду чекав на короля князь–воєвода, на цей день також вбраний як для картини і для своєї старовинної хоругви. Обличчя його навіть здавалося незвично одягненим серйозністю.

Під ним був його турецький кінь надзвичайної краси, вкритий сідлом зі срібною бляшкою, на якому замість візерунка були пришиті важкі штуки з золотих тканин, прикрашені камінням. Румак мав що нести, бо і князь зі своєю огрядністю, і все спорядження були чималої ваги. Сідло, стремена із золота так чимало обтяжували, але верхівковий кінь незважаючи на це, здавалося, вільно й жваво рухався.

Воєвода віленський, природно, мав на собі мундир воєводства, а на голові соболиний ковпак із діамантовою бляшкою та брошкою, в якій світилися величезні діаманти.

Оскільки князь збирався вітати короля і був змушений рухатися вільно, а сивий турок під ним не міг спокійно встояти, двоє конюших за вузду його притримували. Тут наступала по черзі для короля хвилина набагато легша, ніж для князя, який ні красномовним не був, ні звиклим до ораторських виступів. Промову для нього писали, окрім Бернадотовича, Залеський, а, може, й Матушевич, була, тому, виправленою та зіпсованою не раз, а яку на світ вийти мала, про те воєвода не багато переймався, але потрібно її було викласти. У цьому був сук. Князь пам'яті не мав, а вчити що–небудь на пам'ять, за винятком молитви, в житті не пробував. Таким чином, хоч скороченою орацією, завжди це проходило через силу. Підставлений, тому, на коні поруч князь Северин Жевуський, як усі члени цієї сім'ї, обдарований чудовою пам'яттю, хотів підказувати і сміявся, що йому це нагадувало студентські часи.

Цієї промови, яку в поті чола, не завжди виразно, князь, постійно ковтаючи свою звичку "Пане коханку", виголосив, повторювати не будемо.

Її особливий стиль свідчив про незрілість мови того століття, але була сповнена солодощів для короля. Вона називала його "Загальним батьком", улюбленцем народу, дорогим зливом ягелонської крові, чого ж більше можна було очікувати від Радзивілла? Кілька разів згадувалися предки Ягайли; був згаданий Владислав IV і предок короля Стефан!

Як маленький зразок стилю, особливого, примусового, заплутаного, каламутного, слугувати може передостання фраза: "Вглянься ж, доброчесний пане, в радісні обличчя, що оточують тебе, вглянься в серця їхні – вони чисті, самою тільки громадянською вірністю, найвищою любовною прихильністю (!) зайняті до свого монарха".

Воєвода тоді лише зітхнув, коли на Стефані, королівському пращурі (мало місце в ці часи відповідного пращура позначати) завершив.

Король слухав, стоячи в кареті, з вкритою головою, підтримуваний Нарушевичем і Хрептовичем, посміхаючись і розчулюючись, хоча мучився так само, як воєвода, відповідь йому далася так само нелегко, як і тому та вивчена промова.

Згідно з тодішньою реляцією, королівський виступ так було виголошено, що до сліз зворушив м'якші серця. Навколо панувала тиша, тож голос, який спочатку був трохи тихим, потім дедалі більше підвищувався, і його було чути на значній відстані.

Але на цих двох промовах не закінчилося, на жаль! Король був змушений постійно стояти, старші посадові особи воєводств і повітів по черзі під'їжджали на коні й вітали його, і на кожну промову він відповідав, що вправному й звиклому до розмови солодощі припали з великою легкістю. Потім виступили: маршалек віленський Тизенгауз, ошмянський – Оскерка, вилкомерський – Костялковський, мінський – підкоморій Прушинський, мозирський – Оскерка, при новогродянах – Войнилович.

Той востаннє вже віддав честь королю, "батькові батьківщини", а цю хвилину назвав гідною пам'яті епохою.

Це тривало досить часу, і в момент, коли були промови, попередні виїжджали вперед і шикувалися в шеренгу для подальшого походу, на кінці якої, перед самим екіпажем, стояв князь із найголовнішими сенаторами й сановниками.

Перш ніж рушили з міста, король наполегливо почав просити й спонукати Радзивілла, щоб із ним сів в екіпаж, але князь жодним чином погодитися на це не хотів і наполягав на коні. Він був більш вільним і боявся більш тривалої розмови, до церемоніальності якої його важко було схилити.

Незважаючи на те, що день і до полудня не переставав бути холодний, Радзивілл постійно з лиця рясний мусив прати піт, а король від утоми був блідий і жовтий.

За князем їхав Жевуський, воєвода звернувся до нього:

– А що, пане коханку, мова?

– Усе чудово пройшло! – відпарував пан Жевуський. – Гарна ознака, досі йде як по маслу.

Князь зітхнув і подумав: "От би мені тільки цього Понятовчика закрили".

– Ваша ясновельможність, – перервав у цю хвилину провокатор Храповицький, – як Бог милий, що такого вигляду, як ось сьогоднішній, хто на елекції не бував, не міг у житті ніде бачити. На це потрібно було Несвіжа і Радзивілла.

Князь усміхнувся, але турбота і втома проглядали крізь усмішку.

– Пане коханку, – замурчав він, – тільки–но наприкінці похвалимося, а це ледь початок.

У Казімєжському передмісті було поставлено тріумфальні ворота, які Естко так само, крім стелі, частково змушений був розфарбувати. На чолі їх золотими літерами стояло:

Laetitiae et felicitatis publicae

Et Stanislao–Augusto

Regi polon. M. D. Lituaniae

Carolus II Dux Radziwillus.

Кароль II виглядав тут гордо, наче царюючий, і за такого вважав себе князь–воєвода. Біля воріт more antiquo стояв кахал із рабином на чолі та подарунком для найясновеннішого пана, що складався з столової таці та сервізів, які на той час використовували, з фігурами, ініціалами та пірамідами. Рабин виголосив промову, король відповів.

Ледве після неї він збирався відпочити, коли з'явилася міська брама, біля якої стояв війт Магдебургії з промовою та ключами. Король, який довго був блідим, починав від стомлення, від вітру, від хвилювання набирати нездоровий, глинистий колір на обличчі. Він покашлював і крутився.

– Найяскравіший пане, – прошепотів Нарушевич, який сидів із ним, – нічого не допоможе, потрібно цю чашу випити до дна... Ось магістрат із ключами! Що настане далі, не знаю, але до всього треба бути готовим.

Король мусив підвестися, бо війт, уже тримаючи на срібній таці ключ від міста, починав:

"Місто Несвіж..."

У промові, щастям не довгій, він зачитував нещасний напис на брамі у Варшаві, покладений при в'їзді Яна ІІІ, і пригадав нею відомий усім, не виключаючи короля, цей:

"...я б стократ більше витратив, щоб Станіслав помер, а Ян Третій ожив..."

Король із повсякчасною усмішкою ледь доторкнувся до ключа і подякував дуже коротко.

На воротах, прикрашених вінками та зеленню, було:

Aperite portas principi vestro et introibit Rex!*...

Карети через незліченну штовханину на цій головній віленській вулиці ледь могли пересуватися. Двері, вікна, дахи, сходи, димарі повні були найрізноманітнішої юрби, серед якої жінки розмахували хустками, чоловіки шапками, піднятими вгору. Князь, бажаючи виступити в усій своїй могутності й силі, на ринку біля ратуші наказав поставити гарнізон, складений із піхоти іноземних важких солдатів, приблизно тисячу осіб гренадерів під командуванням Радишевського, гродського секретаря, полковника й генерального коменданта всієї радзивіллівської міліції.

– Князь виступив, – прошепотів на вухо єпископу король, – нібито мені війну хотів оголосити.

Але на цьому ще не кінець, на єзуїтському майдані перед костелом стояла збудована драгунія, голів із триста, однаково акуратно й гарно, як гренадери, схожі на гренадерів. Король їхав спочатку до костелу, в якому для нього був приготований стільчик, вкритий оксамитом, з узголів'ям, а по обидва боки його – на варті тридцять лицарів у старовинному обладунку, з алебардами.

Найменш лицарського короля, наче наперекір, усюди тут військо і лицарство зустрічало і оточувало. Не можна було захиститися від думки, що в цьому укладений був майже докір. Чи відчув король це? Бог зволить знати, чи сталося це випадково, невідомо, але не один подумав: вважав би за краще він щось інше! Це безсумнівно. Назустріч вийшов ксьондз смоленський (Водзинський) in pontifcalibus і, окропивши короля свяченою водою, провів усередину чудової святині, серед гуркоту гармат, труб на хорах, органів і пострілів ручної зброї.

Загриміло величне Te Deum Laudamus!

Капелан і улюбленець князя ксьондз Кантембринк, колишній єзуїт, смоленський хранитель, який славився розумом і промовою, взяв голос.

Промова була довгою і, може, з–поміж усіх найбільш вільною, найспритнішою, найкраще продуманою і оголошеною. Пригадав старий капелан у ній, що колись у Варшаві двадцятьма роками раніше з амвона він вітав короля. Були це милі, можливо, промови, але які гіркі для короля спогади. Quantum mutatus ab illo![18] Усі попередні монархи, які відвідували Несвіж і Радзивіллів, великі тіні, за яких цей новий королик здавався таким маленьким, перемістилися в промову Кантембринка.

Сигізмунд Август, що відмовився від своїх спадкових прав на Литву, віддаючи їх Речі Посполитій, Владислав IV, Ян Казимир, прийняті в Б'ялой, Август II – у Біржах, зрештою, король, який "народ свій любить і народом улюблений". Був це, наче пророчий девіз, який упродовж кількох років потім коротко позвучить і вщухне. Король із народом, народ із королем!

З–за столу схвильований король ще раз відгукнувся, дякуючи ксьондзові–охоронцеві та високо підносячи заслуги, гідність і чесноти славнозвісного дому Радзивіллів.

Королівська промова, що справді ллється з серця, бо всі знаки честі, які йому віддавали, не могли не зачепити короля, справила велике враження. Гарний голос, уміла й майстерна декламація, зовнішність Станіслава Августа, симпатична й мила, привернули до нього серця. Сам князь воєвода кілька разів злегка витер очі.

Нарешті цей день, що вимагає нечуваних зусиль, закінчувався відпочинком у замку. Була вже друга година пополудні. Від міста відділяла тільки на пару тисяч кроків довга дамба. У замковій брамі стояв комендант із ключами, але показ їх королю і повернення пану де Вілль не багато відняли часу. Гармати на валах, досі безперервно діючі, які давали понад тисячу пострілів, раптом затихли. Карета під'їхала до ґанку; так само як подвір'я, так і покої були набиті новоприбулими гостями, а особливо новогродською шляхтою, що практично вщент прибігла під хоругву Радзивілла.

Через велику гетьманську залу, стіни якої всі були завішані зображеннями Радзивіллів, не затримуючи вже (бо всі легко могли собі уявити його стомлення), короля провели до призначених покоїв.

І король, і воєвода вже з останніх сил дісталися сюди; але Радзивілл мав звички і звичай мисливця, звик до підкріплення напоєм і їжею, рясною і поживною, а ослабленого Понятовського песачинський староста чекав із чашкою бульйону, як наперсток.

Упав король у крісло зі здохом...

Несвізький замок, якому чудових і величезних залів, позолочених прикрас і дорогоцінних предметів завжди вистачало, при князеві Пані Коханку не втратив нічого з колишньої розкоші, але був досить занедбаним. Воєвода не дбав про елегантність, не знав її, не тривожився про неї. Колись замок довго пустував і був вкритий пилом, потім велелюдні бенкети, на які, наче на євангельське свято, викликали сотнями бідну шляхту, а та, напідпитку, не поважала нічого, захаращували й задимлювали. Тож для прийому короля мусили майже повністю весь замок оновлювати, оббивати, очищати й наново прикрашати. Пішли на це десятки тисяч, але воєвода не шкодував. Він оголосив, що все це має бути по–радзивіллівськи.

Ті, що здавна знали замок, ледь його оновленим могли впізнати. Одні апартаменти, призначені для короля, заново переоблачили з незрівнянною розкішшю.

Особливо освіжений і чудово оформлений був французькими гобеленами, оббитими на золотих і срібних тлінах, спокій для аудієнцій, у якому поставили трон, успадкований від Яна III, а над стільцем для короля повісили гарний портрет Станіслава Августа, робота Бочіареллі. Посередині велике дзеркало мало срібну раму і свічники майстерної роботи, також срібні. У спальні стіни вкрили оксамитом із золотом. Тут і в інших покоях короля підвісне дзеркало, свічники, бокові геридони, столи, екрани до камінів, старовинної роботи, всі срібні. Ліжко в спальні, про яке був переказ, що його Ян III отримав у подарунок від короля Людовіка XIV, приваблювало грандіозністю і смаком. Його балдахін і покриття прикрасили багатою вишивкою сріблом і золотом.

Прямо із зали аудієнції король вийшов у велику залу, звану гетьманською, прикрашену зображеннями гетьманів натуральної величини, у всій формі. Тут впадав у вічі портрет князя Міхала Радзивілла, гетьмана литовського і воєводи віленського, на коні, що виконує огляд війська литовського перед Августом III під Заблудовим, витканий, як говорили, на місцевій фабриці, у що повірити було важко. Тим, хто сумнівався в тому, що десь у Литві чи Польщі така чудова рукодільня, що виготовляла arazze, могла бути, вказували на інші шпалери в кількох покоях, подібної роботи, зі срібними, широко вишитими краями.

Король ледь коротку мить міг відпочити; галас у сусідніх залах, переповнених гостями, змусив його поспішити показатися їм. Лише кількома словами перекинувся з Комажевським.

– Як тобі здається, Комажес? Досі...

– Усе добре, – відпарував генерал, тільки злегка кривлячись. – До надлишку, може, цього доброго, але по–радзивіллівськи.

– На військовій стопі, – прошепотів король, усміхаючись, – і мене також на коня хотіли посадити, звісно.

Комажевський знизав плечима.

– Усе це вже побите, – відповів він. – Запал великий, ентузіазм щирий, у цьому господар міг переконатися. Вівати майже заглушали гармати.

Не час було довго обговорювати. Відчинили двері; король прикрасив вуста офіційною посмішкою і вийшов із тією витонченістю й елегантністю, які його завжди супроводжували, навіть у найболючіші хвилини життя. Хтось, бачачи цю посмішку, пізніше красномовно висловився, що в короля була вона проявом gratiae status.

Група дам, що також чекали на короля біля дверей, з воєводиною смоленською Тишкевичевою на чолі, вельми святкова, цвіла гарними й поважними обличчями, які здебільшого були вже знайомими його королівській величності. Вирізнялися серед них: княгиня Массальська, Пжезецька, старостина мінська, Солтанова, велика литовська хорунжина, Бжостовська, Рдултовська, писарова Моравська, та пані новогродзянки: Войниловичі, Яблонські, Межіївські, Завішини, Котлубаєви і т.д.

Після перших привітань, невідомо хто, здається, що пані Моравська, сестра князя, звернула увагу короля на нещодавно спеціально розмальовану ту стелю Естки, яка коштувала йому стільки праці. Станіслав Август, хоча йому, можливо, хотілося посміхнутися, був змушений похвалити цей свій апофеоз і висловити подяку, а разом здивування такому швидкому виконанню.

Бачачи, як найяскравіший пан звернув погляд на гору, всі підняли його на стелю і, за його прикладом, захоплювалися страшною Жадібністю, Генієм княжого дому, Доброчесністю, Мудрістю і крилатими серцями, що палають на вівтарі.

Це була єдина нагорода гідному Есткі за дні, проведені на лісах, з головою, оберненою догори, від чого досі відчував біль у шиї.

Король із великою сердечністю намагався висловити свою вдячність генераловій за це увічнення спогадів про прибуття його в гостинному домі князя.

Тим часом присутні пані протискувалися для цілування білої панської руки, бо двері їдальні зали (званої залою Вишневецьких) були вже відчиненими і збиралися подавати обід втомленим і зголоднілим.

Заставили його з розкішшю і величчю, у смаку того часу, серед дзеркальних таць, постатями з порцеляни і срібла, квітами і пірамідами з ініціалами і гербами короля. Розділили товариство на дві частини. Короля оточили пані при головному столі й частина родини Родзивіллів, коли інша господарювала біля столу, від якого по черзі гостей запрошували до королівського. Тут сиділи: князь–воєвода, брат його, підкоморій, князі Юзеф, Альбрехт, Антоні, Мацей, Сапєга, генерал артилерії, російський воєвода Потоцький, Моравський, Солтан, хорунжий, Жевуський, Бжостовський, воєвода ліфляндський тощо.

Крім двох головних, в інших замкових залах різних столів для найнеіменитіших гостей, духовенства і шляхти, було дуже багато, і, нарешті, що тут поміститися не могло, три столи в єзуїтському колегіумі прийняли, бо сотнями налічувалися ті, хто прибув до Несвіжа, а воєвода, нікого, не почастувавши, відпустити не хотів.

Князь–воєвода проголосив здоров'я короля під відлуння гармат, труб і музики, а король відповідав віватом воєводі та здоров'ям князя Ієроніма і всієї родини. Чарки одразу прояснили обличчя, розв'язали вуста, і воєвода, який із королем почувався перед тим не своїм і занепокоєним, сам почав по–своєму розважати коронованого гостя, що весело й вільно йому відповідав. Так здалеку, принаймні, могло здаватися, хоча король у Радзивілла мало що чув, а той наіяснейшего пана не дуже розумів, що не заважало у великій гармонії забавлятися взаємно до кінця бенкету. Навіть король, не звиклий до чарок, пару їх мусив вицідити, і бліде його обличчя вкрилося живим рум'янцем.

Королю, щоправда, після обіду кілька разів дозволили вислизнути в його апартаменти під виглядом експедиції термінових, привезених до столу кореспонденцій, але цього дня обов'язки не закінчилися обідом.

Дами, які не мали щастя бути представленими королеві, зажадали від Моравського, щоб їх представив; потім потрібно було слухати концерт, потім почати бал з воєводиною смоленською, яка заміняла господиню, і інших дам також удостоїв честі прогулятися з ними вітальнею.

Нарешті, король мав сісти в коляску з Тишкевичевою для огляду чудової ілюмінації, у блисках якої горів весь Несвіж. Говорили, що близько півмільйона лампочок горіло на валах, дамбі, палаці, ратуші, ринку, костелах і головних будівлях.

Було вже недалеко до опівночі, коли, нарешті, король із Комажевким увійшли до спалень, а князь зі своїми вірними аколітами – до кабінету, де срібна діжка чекала на спраглі вуста бахусових слуг.

– А що? А що? – зітхнув князь–воєвода, вицідивши першу серпневу чарку і витерши уста. – Що скажете? Гм?

Жевуський стояв перед князем, підборіддячись.

– Але що ж, ваша княжа світлість над нами жартує, запитуючи? – вигукнув він. – Усіх нас і всю Литву та Корону ви збили з пантелику королівським виступом, розкішшю, пишністю! Є один тільки голос, що нічого подібного не бачили у нас. Король збентежений і майже принижений; його двірня носи повісила.

Воєвода дав знак Жевуському підійти до нього, і щось йому на вухо, сміючись, прошепотів. Пан Северин так само розсміявся й випив нову чарку. Воєвода був у діамантовому настрої, але спраглий і втомлений, більше слухав, ніж говорив, тому що розмова його стомлювала. Усі погодилися з тим, що Радзивілл виступив по–радзивіллівськи! Перш ніж гості сіли до обіду, князь згадав про Панітовчика! На його лобі з'явилися складки! До біса! А що якби цей порушник усі прекрасні плани дисгармонійною нотою перекреслив...

– Покликати Моніку в приймальню! – сказав він поспішно камердинерові.

Через хвилину потім прибігла захекана дівчина. Очима підморгнула князю.

– А що?

– Сидить! – вигукнула вона, сміючись...

Воєвода поклав пальці на вуста.

– Дивись же! До від'їзду навіть! Бо... ну... вже ти це розумієш.

Моніка мала час лише нахилом голови запевнити князя, що накази його будуть виконані – він зник.

Що сталося з бідним Пилипом, який плив, плив під вітрилом, сповненим надії, а на березі потонув, розповісти важко. Він почувався пропащим не тільки від того, що не вийшло підступити до короля, а й що за цю думку боявся бути покараним князем. Тому він мав у майбутньому на додачу очікувану втрату місця.

Всьому цьому (як він думав) мав бути виною Шерейко – не хотів сам себе звинувачувати.

Уява, крім цього, плодила ще гірші наслідки, тому що ввечері він сподівався бути відведеним або в кордегардію, або просто в замкову вежу. Він не міг допустити, щоб його тут, у кімнаті панни, серед фрауцимерів, під вартою гайдуків тримали. Він із тривогою вдивлявся в майбутній вечір. Тим часом якась милосердна жіноча рука подала йому з полудня пару мисок, повних м'яса і добре приправленої їжі.

Незважаючи на прикрощі, Пилип на запас, передбачаючи тюремну їжу, хоча зітхаючи, все швидко з'їв, а оскільки вино стояло на столі, він запив добряче проблеми. Наслідком цього було те, що тяжко горюючи, він задрімав і проспав до вечора. Світла просити він не смів, йому не дали його, але ще раз отримав вечерю, а через вікно відблиск ілюмінації, що падав, достатньо освітлював.

У будь–яку хвилину потім за кожним шелестом він дивився на двері, чи не прийдуть гайдуки відвести його до башти, але настала ніч, ілюмінація потьмяніла, навкруги почало вщухати – не приходив ніхто, і бідний Пилип, не роздягаючись, щоб бути про всяк випадок готовим, заснув на стільці, голову поклавши на стіл, а ближче до ранку, розспавшись, кинувся на ліжечко панни Моніки і, охоплений глибоким сном, розплющив очі тоді лише, коли був уже ясний день, а біля дверей жіноча рука почала давати йому знаки, що оголошували сніданок! Значить, проводжання, думав він, було відкладено. Пилип перехрестився, промовив побожно молитву, злегка вмився і сів поїсти, завжди передбачаючи, що будуть потрібні сили.

Коли це відбувалося в кімнатці панни Моніки, іменованій охоронюваною в'язницею, Шерейко, що заздалегідь тішився чудовою фіглею, яку разом князеві й королеві збирався влаштувати, попереднього дня вже двічі забігав до оселі Русина, біля стаєнь, стукав, доважувався і тільки тоді довідався, що Пилип пішов від ранку, більше не повернувся й що місце його обіймав підконючий Вістошевський.

Шерейко мало його знав, але був змушений, шукаючи інформацію, якої йому ніхто дати не міг, попрямувати до нього.

Вістошевський, діяльний кавалькатор, а втім, symplex servus Dei, який недалеко бачив і не переймався відгадуванням будь–чого, небагато також турбувався про Пилипа, якого йому доручили замістити.

– Прошу вибачення, пане підконюший, – заговорив, заходячи в його оселю, Шерейко. – Я не знаю, що сталося з Русином, а в мене є необхідність його бачити.

Вістошевський підняв голову, він якраз був зайнятий різанням копченої ковбаси, що слугувала закускою до горілки.

– Гм! – відповів він. – Що сталося з Русином? Хіба я знаю! Напевно, його використовують де–небудь, тому що тут тепер Зарванська вулиця у нас... їй–Богу! Ну, не знаю, мабуть, його князь на Альбу рекомендував, або... чорт його знає!

Шерейко встав.

– Мав би повернутися.

– Безсумнівно! – вигукнув підконюший. – І дай Боже, щоб якнайшвидше повернувся, бо заміщати його – не моє місце.

– А як здається пану підконюшому? – додав неспокійний Шерейко.

– Мені нічого не здається, – розсміявся Вістошевський. – Скажу вам, у нас тепер такий безлад, що людина не знає, де і як повернутися, а слухати потрібно, бо князь оголосив: найменша непокора – геть із двору.

Зробивши гримасу, литвин вклонився і, не бажаючи бути на заваді вільному споживанню ковбаси, пішов.

Зрештою, від Вістошевського нічого не дізнався, а хотів обов'язково достатньо дізнатися, що стало з Понятовським. Таким чином, користуючись тим, що не був зайнятий, бо йому якось нічого не веліли і немов забули про нього, пішов на розвідку. Він був змушений йти слід у слід стежками зниклого Пилипа. Він довідався, що вранці бачили, як він шибко крокував до фрауцимер, а тут ні до кого іншого не міг іти, як до панни Моніки. Дізнався від дівчаток, що його бачили, як він входив до неї, а як виходив, ніхто не помітив.

Шерейко так вірно вирішив, що він обов'язково мав зустрітися з Монікою. Стояв і чекав.

Якось опівдні вже помітив її, що проносилася, і переступив їй дорогу.

– Нехай панна Моніка зволить розповісти мені, – вигукнув, вітаючи її, – що зробила з Пилипом. Він мені терміново потрібен.

Дівчина, червоніючи, подивилася йому в очі, але він мусив чекати на відповідь добру хвилину часу. Монісія була змушена збрехати і хотіла це зробити спритно. Вона відчувала, що, залишаючи Шерейку в невизначеності, спонукає його цим до нових пошуків, які можуть звернути увагу на Пилипа.

– Ви, ваша милість, його друг? – запитала вона.

– Кращого, ніж я, він, напевно, не має, – відповів Шерейко.

– Можу, тому, запевнити вашу милість, що князю щось донесли на пана писаря, – почала тихо Моніка. – Ваша милість, як друг, знаєте його прізвище. Гм! Гм! Здогадалися. Я тільки знаю, що його князь наказав тримати, але нічого поганого йому не буде.

Шерейко зробив вигляд надзвичайно здивованого.

– Прізвище його знаю, – сказав він, – але чого ж князь міг побоюватися?

Панна Моніка зробила чудову мінку.

– Ви не знаєте, куди його посадили? – запитав литвин.

Дівчина мала бути обережною.

– Будь спокійний, пане, – сказала, посміхаючись, вона, – нічого йому не буде, ну... а я, якби я й знала, куди його посадили, сказати не можу.

Вона прикрила собі вуста рукою.

– Не можу.

Шерейко цим не дав себе відправити. Підійшов до неї і шепнув:

– Але я ж не зраджу!

Він дивився, шукаючи відповіді, але панна Моніка втекла.

Литвин залишився один, кислий і змішаний.

– Запхнули його до в'язниці, – думав він, – а він усе скласти готовий на мене, що його вмовив. Справи ускладнюються. Якби я міг із ним побачитися!

Шерейко був так стурбований, що всієї пишноти прийому, в'їзду, кортежу майже не подивився, а те, що бачив, зовсім не застрягло в його пам'яті.

Він дорікав собі в тому, що наразив Пилипа на небезпеку, хоча йому приписував, що все виявилося завчасно.

Ходив він так, шукаючи в голові якоїсь допомоги, коли двір короля, частина якого випередила найяскравішого пана, заїхав на подвір'я і під командуванням старости п'ясечинського почав розміщуватися в приготованих покоях. Три пажі короля також тут були. Шерейко здалеку до них придивлявся, коли його привернула одна фізіономія. Було це веселе й пустотливе личко одного з пажів, Бельграма.

Шерейко знав його і був з його сім'єю в родинних зв'язках. У час, коли він роздивлявся Бельграма, той так само впізнав литвіна, втім, надто характерного, щоб не застряг у пам'яті, і підійшов до нього, вигукуючи:

– Гей! Гей–богу! Шерейко чи диявол...

– Не диявол, але я, – весело відпарував задоволений радзивіллівський придворний. – Я не знав, що ти в пажах!

– Милістю тітки, – сміявся Бельграм.

Вони обійнялися.

– Ти тут місцевий, – почав Бельграм, – кладу на тебе арешт. Їй–Богу, будь мені наставником, а якщо маєш що, дай поїсти, я голодний. Від Рдултовських я виїхав після крапельки кави.

– Є! – сміявся Шерейко, проводжаючи його. – Їсти й пити в Несвіжі нікому не заборонено.

Так вони відновили знайомство і Шерейко з радістю сказав собі, що використовує Бельграма для ув'язненого Пилипа.

Завтрашній день стояв у програмі для огляду радзизивіллівської скарбниці. Чим були ці скарбниці великих і старовинних будинків, зараз важко уявити. Правильніше їх можна було б назвати маленькими музеями старовини, і особливості всякого роду, починаючи від кісток гігантів, від рогу єдинорога і гігантських рогів зубрів і лосів, від чарівних поясів зі шкур казкових звірів навіть до картин і статуй – всього там було повно. Усілякі обладунки, зброя, кольчуги особливо її переповнювали.

З покоління в покоління переходили дари пап, королів, військова здобич, закордонні надбання під час мандрівок. Брали з них, правду кажучи, на подарунки, які були в нас особливо в звичаї, що рідкісні відвідини гостей обходилися без них, але те, що найдостойніше, залишилося для родини.

Зі старих заповітів можна мати деяке уявлення про ці польські газофілації, але нічого про скарби такої сім'ї, якою була радзивіллівська. Фантазія, якої вистачало всім її членам, подорожі, дари монархів – зосереджували тут найрізноманітніші предмети неймовірної ціни та рідкості. Нещодавній спадок Яна III збагатив несвизькі зібрання цінними пам'ятками експедицій короля проти турків.

Ну чого ж тут тільки не було, в цих трьох величезних залах, починаючи від значної кількості картин, гобеленів, навіть до дванадцяти дерев'яних коней, вишикуваних у лави, сідел і обладунків небаченої розкоші та краси!

Самі лише коштовності, гребені, запонки, обсаджені коштовним камінням пояси, каблучки, годинники, намиста, шипи – становили панський спадок. Крім того, маршальські жезли, булави гетьманів, палиці, дорогі сагайдаки та щити, шаблі в золотих піхвах, золоті та позолочені обладунки й шишаки, мечі посвяти, дороге шиття, мереживо; нарешті, єгипетські мумії, зброя диких індіанців зайняли кілька годин часу, проведеного в приємний і цікавий спосіб. Князь Ієронім, генерал Моравський, а для пояснень, капітан де Вілль, що охороняє скарби, – супроводжували тут короля, у якого був із собою Комажевський.

Сам князь–воєвода, зайнятий Гібралтаром, Альбою, приготуваннями до полювання, звільнився від гостей, звелівши тільки пану де Віллю, щоб відмічав усе, що король хвалив би, і що йому подобалося. Наміром князя було зробити йому з цього подарунок. Оглянув він, таким чином, спочатку зібрання першого залу, особливо фламандські картини, різного часу і походження. Король, як знавець і любитель, пішов дивитися з великим запалом, починаючи розхвалювати і викладати славні імена майстрів, коли Комажевський злегка до нього доторкнувся.

– Найяскравіший пане, – шепнув він, – я бачу, що де Вілль олівцем позначає все, що ваша королівська величність хвалить. Я боюся...

Король зрозумів і тут же охолов. Дійсно прекрасні й гідні картини, у яких тут ніхто не розбирався і не надавав їм значення, займали верхню частину стін у двох перших залах. Король би охоче уважніше оглянув і зайнявся ними, але олівець капітана де Вілль його відлякав.

Вели далі. Мовчазний князь Ієронім давав мало пояснень, а воєводи не було, який інколи в скарбниці про дивовижі розповідав під гарний настрій і для спогадів додавав історії, самим вигадані, дедалі нові.

Сам він, може, знаючи цю свою слабкість, відмовився від супроводу, хоча огляд із його коментарями був незрівнянно кумеднішим. Так, наприклад, про єгипетську мумію, як князь висловлювався, єгипетського шляхтича, пана коханку знав цілу історію, подібну до повісті з тисяча і однієї ночі; ріг єдинорога був здобиччю його власного полювання, хвалився індіанською зброєю, яку сам привіз від дикунів, у яких його прийняли з великими почестями.

Король зрозумів і тут же охолов. Дійсно прекрасні й гідні картини, в яких тут ніхто не розбирався і не надавав їм значення, займали верхню частину стін у двох перших залах. Король би охоче уважніше оглянув і зайнявся ними, але олівець капітана де Вілль його відлякав.

Веди далі. Мовчазний князь Ієронім давав мало пояснень, а воєводи не було, який іноді в скарбниці про дивини розповідав під гарний настрій і для спогадів додавав історії, самим вигадані, все нові.

Сам він, може, знаючи цю свою слабкість, відмовився від супроводу, хоча огляд із його коментарями був незрівнянно кумеднішим. Так, наприклад, про єгипетську мумію, як князь висловлювався, єгипетського шляхтича, про коханку знав цілу історію, подібну до повісті з тисяча і однієї ночі; ріг єдинорога був здобиччю його власного полювання; вихвалявся індіанською зброєю, яку сам привіз від дикунів, у яких його прийняли з великими почестями.

Капітан де Вілль скромніше пояснював усе це, хоча часто дещо професійніше; біля коштовностей, жахливих перлин і рубінів, як волові очі, король пройшов холодно, ледь даруючи їх поглядом.

Поміж іншими фамільними пам'ятками відчинили шафу, присвячену князю Миколі Сирітці, в якій складені були сукні, обладунки, рукописи, печатки.

– Я дуже щасливий, – сказав король капітану, – що до цього гідного зібрання щось зможу додати. У мене є янчарка з ініціалами його та гербами, яку дозвольте мені покласти туди, де вона найкраще має поміститися.

Князь Ієронім подякував.

Від Собеського тут були і пам'ятки Жолкієвського, віденська здобич і дари французькі, коли Людовік XIV ніяково намагався привернути на свій бік Яна III.

Однак поспішили, оминувши багато речей, хоча де Вілль скорочував пояснення, кілька годин зайняли бачені тільки на поверхні скарби.

Величезну колекцію венеціанських чарок, кубків, золотих роструханів, чаш і судин для пиття, розставлених на полицях, по шафах, роздивлятися зовсім не було часу, ані статуеток зі слонової кістки та дерева, також у значній кількості, бо князь сам раніше бавився точінням і різьбленням.

Токарна справа – на саксонському дворі така улюблена забавка, що Август II за деревом і кісткою спеціально до Африки посилав, була модою в той час і розвагою великих осіб. Князь–воєвода також мав токарню і від його роботи виходили незвичайні табакерки та коробочки, обкладені золотом, якими іноді обдаровував дружніх осіб.

Подякувавши князю Ієроніму і капітанові, король вийшов зі скарбниці, оголосивши про бажання пройтися валами замку, щоб подихати свіжим повітрям і подивитися на старовинні гармати, встановлені на бастіонах. Були це ті величезні картани, які так голосно оголошували світові його прибуття.

Йшов із королем князь Ієронім, а капітан, знаючи, як цікаво буде князю дізнатися про враження, яке справила скарбниця, побіг із рапортом до нього. Воєвода, помітивши його, потягнув убік.

– А що? А що? – запитав він.

– Подивився все з повагою, – сказав де Вілль, – дивувався.

– Хвалив? – вставив князь.

– Не надто. Хтось його мав попередити, – сказав капітан. – Захоплювався тільки кількома картинами.

– Ти записував?

– А як же!

– Відіслати йому їх.

– Король також у скарбницю пожертвував янчарку князя Сиротки, – виголосив капітан.

– Звідки ж він її взяв? – промурчав воєвода і замовк. – Я шкодую, що не міг йому сам показати скарбниці... а ваша милість із князем Ієронімом не зуміли пояснити як слід.

І князь продовжував далі сам собі:

– Розповів би я йому історію єгипетського шляхтича, який має на лобі шрами від шаблі. Князь Ієронім, напевно, ні золотих злитків не показав, ні...

Він махнув рукою.

– Куди ти пішов?

– На вали?

Тим часом у покої, які займав король, увійшли воєводства і повіти, яких хотів супроводжувати князь, щоб представити людей окремо. У цьому його виручив князь Ієронім.

Король, повертаючись, знайшов уже покої наполеглими, і одразу ж підійшов із вдячністю до господаря.

– Найяскравіший пане... коханку, – вирвалося у воєводи, – прошу мене пробачити, бо я знаю, що мій брат і пан капітан не описали, не показали як слід наші дивини.

Не дали їм розмовляти довго, чому князь, може, був радий, бо король намагався бути до нього ближчим, бо якось у них одне з одним справа не йшла швидко. Воєвода говорив про те:

– Це так, пане коханку, як якби хто запряг дві шкапи різної крові... один – шию, інший – боки має намилити.

Обидва, однак, господар і гість, далі тягар свій піднімали на вигляд охоче: король – з радістю, князь – з великою серйозністю.

Городян змінили городянки, з воєводиною смоленською, що оточували найяскравішого пана. А тут маршалек оголосив, що подали до столу. Князь–воевода зітхнув.

Столи, як учора, були заставлені й прикрашені, тільки зі скарбниці видали інші фігури й орнаменти.

Обід із віватами простягнувся досить довго, а каву супроводжував концерт співаків, співачок і віртуозів, що красувалися на всіляких інструментах.

Генерал Комажевський, бачачи короля дуже стомленим, витягнув його на відпочинок у свої покої, під виглядом термінових кореспонденцій, і кілька годин дав йому відпочити.

До закінчення дня залишалося вислухати оперу, подивитися балет, який представляв історію Орфея і Еврідіки. Можна собі уявити, який вигляд мала танцювальна подорож у пекло.

Опера – вірші та музика в стилі століття, були роботою князя Мацея Радзивілла. Як же було не обсипати оплесками цей шедевр, виконаний власними силами артистів, вибраних із простолюду, які вивчені й демонструють себе в незвичних гірках і стрибках, хоча доля призначила їх для граблів і серпа. Ця метаморфоза хамського племені схиляла князя до надзвичайної похвали. Дівчата були дуже вродливі, юнаки–батраки – сильні й спритні; досвідчені вчителі ходили біля їхніх спин, і особливо балет, на думку всіх, був напрочуд професійний.

Наприкінці балету на сцені з'явилося погруддя короля, над яким кришталеве пластинчасте сонце, що оберталося, висвітлювало його великим блиском, а балерини й артисти балету біля його ніг складали вінки та палили пахучі жертвопринесення. Це сонце, дуже майстерно влаштоване, і закінчення видовища викликали оплески й галасливі крики. Було вже близько опівночі, коли це все закінчилося, бо князь Мацей музики, а Петінеті й Лойко ніг танцюристів не шкодували. Цей театр мав тільки ту ваду, що всіх охочих подивитися помістити не міг, і багато хто, залишившись за дверима, мусив втішатися чаркою.

Опівночі у двох замкових кімнатах зітхнули одночасно воєвода і король з радістю, що день закінчився щасливо. На запитання: "А що, пане коханку?" Жевуський гаряче відповів:

– Чого ж ти, княже, так турбуєшся? Усе йде як по маслу. Монархічно виступаєш! Король, мабуть, вдячний і здивований...

– Але ж ти, – перервав князь, – мене не розумієш, пане коханку. Усе має йти так гладко, мило, по–панськи, а він... він... гм! Повинен відчувати себе приниженим... ось що! Що ж, я тому виною, що моя сила і багатство його вколять і заразять? Гм! А захворіти повинен. Я про те, пане коханку, ніби не знаю, але я цього хочу!

Жевуський розсміявся.

– Коли мова про те, княже, щоб був принижений, – сказав він, – будь спокійний, він відчуває свою нікчемність. Він відчував її в радзивіллівській скарбниці, відчуває в замку, на кожному кроці... Бідненьким і малесеньким тут здається!

Князь кілька разів похитав головою, підтверджуючи, що саме цього він собі бажав.

У ці самі хвилини король шепотів Комажевському:

– Два дні ми вже щасливо проковтнули, Комажес. Явна річ, що цією розкішшю князь хоче дати мені відчути свою могутність і мою королівську слабкість і бідність. Вся штука – цього не зрозуміти.

– Найяскравіший пане, – перервав Комажевський, – не знаю, що там думає князь і чи планує те, про що ми думаємо, але розрахунок хибний, бо очі шляхти і громадян не на нього, а на вашу королівську величність звернені. Він тут зникає, його тут не бачить ніхто. Наш пан на вершині!

Понятовський мовчки обійняв його.

– Що ж там нас далі чекає? – відгукнувся він. Генерал подумав.

– А ну, полювання і захоплення Гібралтару, – промовив він, сміючись. – Гібралтар є власним винаходом його ясновельможності князя; тож треба наготувати великі похвали за цю смішну виставу.

Потиснули плечима.

– Не можу в тому не бачити трохи злого наміру, що мене то на коня хоче посадити, то на ведмедя вести, хоча з упевненістю знає, що одне й друге може найменше мене розважити.

Єпископ Нарушевич, який сидів неподалік із книжкою, встав, закликаючи на відпочинок.

– Я чув, що мова про ведмедів, – вставив він, – але ми віддамо ж suum cuique: не одними нас ведмежими лапами годувати думає, все ж таки архів цього великого литовського князівства, величезні багатства, які мають Радзівілли, відкрити й показати нам обіцяють.

– Бачу, що воєвода роздобув ваше серце, – додав король. – Але не думайте, щоб і я його цінувати не вмів. Мій Боже, якби його надто малодушними оточили товаришами, що за корисний для країни громадянин із нього міг би вирости. Велика любов до слави й амбіція, і до того ж такі засоби!

Між посадовими особами, яких викликали на допомогу для показу архіву, перебував і Шерейко, що заміняв бібліотекаря, з радістю, що зможе ближче придивитися до найяскравішого пана, бо досі тільки здалеку його розглядав.

В архіві, який не радзивіллівським, але головним усього князівства литовського міг називатися, зберігали, як відомо, за привілеєм Сигізмунда Августа, оригінали всіх дипломів, актів, кореспонденцій тисячі князівських справ. Пишалися Радзивілли не без причини, так, що їхня домашня охорона була приставлена до цього скарбу. Цей архів підтримувався з великим старанням і повагою. У склепінчастих кімнатах шафи з великими замками містили більш–менш хронологічно складені пергаменти з важкими печатками в срібних, позолочених, латунних оправах, у шкіряних футлярах, у пишних, пишних сувоях, які нагадували старовинні рукописи.

Крім цього, цілі ряди томів, поставлених на полиці, містили відповідно до дат і походження кореспонденцію царюючих, римських пап, князів та осіб гідних і славних.

У центрі на великому столі, до якого для короля поставили стілець, оббитий оксамитом із золотими візерунками, вже лежали розкладені найцікавіші та найстаріші, пожовклі аркуші з різнокольоровими шовковими мотузками та печатками.

Єпископ Нарушевич і супроводжуючий його секретар короля, ксьондз–канонік Гавроньський, входячи, побожно складали руки, немов переступаючи поріг святилища, і було це справді святилище, присвячене тому минулому, яке в ті часи і, можливо, ще сьогодні мовчало й лежало тут сплячим, скріплене сімома печатками, очікуючи на того, хто б його викликав до життя.

У Нарушевича на хвилину загорілися очі. Який же рясний тут матеріал міг привернути його до папок! Як довго міг би тут проживати ксьондз Альбертранді, впущений сюди, риючись у цьому світі паперів.

У мовчанні, сповненому поваги, увійшли всі за найяскравішим паном, якого тут привітав Бернатович і кілька помічників, хранителів, писарів тощо.

Насамперед король обійшов кімнати, розглядаючи полиці і ведучи за собою єпископа. Потім сів до столу, розглядаючи надані оригінали, починаючи від Ягайли. А були тут і старі листи, і привілеї. З часів першої городельської унії, яка саме підтвердила тільки те, що було оголошено під час вступу на трон Ягайли, з пізніших виборів великих князів усе, що збереглося на сторінках, знаходилося тут. Вітольдові часи, з'їзд у Луцьку, листування Сигізмунда з імператором чекали на історика.

Очі Нарушевича, який з гарячковим інтересом хапав оригінали відомих йому актів, то світилися, то покривалися імлою.

– Життя не вистачить на вичерпання цього! – шепотів він. – Сили однієї людини не впораються, окрім Албертранді, який читає правильно і не дбає про помилки. Не тільки зробити, але все переробити потрібно! З праху наших кісток народяться, можливо, історики, а наша сьогоднішня робота буде для них гноєм і брудом.

Він зітхнув.

Король тим часом переглядав то нотаріальні каліграфічні деталі на старих пергаментах, то печатки, гарно запаковані в капсули, то мистецькі оздоби новітніх документів. Кілька старовинних рукописів з мініатюрами, поміж іншими красива латинська Біблія лежали, розкладені для огляду. З томів кореспонденції хтось наготував ті, в яких були листи Мартіна Лютера та Кальвіна. Нарушевич подивився на них і зітхнув.

– Вчасно Радзивілли звернули з цієї дороги, – прошепотів він, – але слід пережитої віспи залишився.

Король і ті, що з ним були, сьогодні серед цих паперів показували жвавіший інтерес і захопленість, аніж учора до рубінів і діамантів, і, напевно, забулися б тут, бо так багато було чого подивитися, якби король не мав у пам'яті програми дня. Годинник біг тут швидко. Нарушевич ледве міг кинути погляд на найголовніші і старіші дипломи, а вже йому підсовували нові.

Багатство було невичерпне.

– У цьому скарбі, – шепнув він королю, – ніхто не може з ними змагатися.

У мовчанні, яке переривав тільки шелест сторінок, що перегорталися, і книжок, що пересувалися, з повагою до тих століть, залишки яких були тут складені, знищив король кілька годин, постійно щось знаходячи, варте уваги й розгляду.

– З усього людського життя, – сказав наприкінці історіограф–поет, – ось що залишиться. На тонкій сторінці кілька ініціалів, які онуки або прочитати не зуміють, або зрозуміти не зможуть!

Нарешті, незважаючи на те, що предметів для огляду ще не перебрали і вистачило б їх ще надовго, король, глянувши на свій годинник, підвівся, дякуючи Бернатовичу й усім. Єпископ ксьондз–письменник литовський вийшов за ним сумний.

– Людина впродовж усього свого життя вчиться тому, що нічого не знає, – сказав він наприкінці, – що глибше копає, то ясніше це бачить; тільки ті, що ковзають по поверхні, раді тому, що мають.

Замість того, щоб повернутися у свої покої, король забажав відвідати воєводину смоленську, яка замінює господиню, і князя–воєводу. Ці обидва візити були запроваджені заздалегідь, щоб обох несподівано не застали.

Воєводина, вже одягнена, з кількома дамами чекала на порозі своїх апартаментів. Король знову вдягнув на себе офіційну посмішку, прояснив похмуре обличчя і з галантністю привітав дам, які тіснилися для цілування його руки.

Недовго побувши у них, пішов він потім до князя–воєводи, який також привітав найяскравішого гостя на порозі вдячним муркотінням. Князь Ієронім, цілий загін Радзивіллів і родичів були при воєводі.

Кинутий погляд на стіну спокою, де приймав воєвода, міг переконати, що на короля тут очікували. Великий портрет найясновеннішого пана, батька його, матері, братів, сестер, примаса і навіть коханої племінниці Мнишкової та її чоловіка прикрашали кімнату, втім, навмисне скромно прибрану, щоб розкіш королівських апартаментів відчувалась краще. Радзивілл уже після маленького сніданку був у чудовому настрої й настрої на жартівливу й дивну бесіду, які вільно з'являлися тільки в близькому колі. Королю також нічого милішого бути не могло, ніж ця близькість, якої собі бажав. Посадили короля на стілець, при якому вже маленький столик, спеціально приготований, містив кілька тендітних виробів, дуже старанно зроблених зі слонової кістки, буксу, лимонного дерева та рожевого.

– Найяскравіший пане, – сказав воєвода, беручи в руку одну з тютюночок, що лежали на столику, – я теж можу похвалитися вашій королівській величності, що не завжди байдикував. У моїх мандрах світом, у яких, пане кох... найяскравіший пане, пізнав різне щастя й біди, мусив певний час займатися токарством, щоб мати що поїсти. Але так! Так! – говорив він усе більш серйозно. – Якийсь китаєць навчав мене цієї виснажливої роботи, у мене були не такі набряклі руки, як зараз, достатньо, що собі цим заробляв на життя.

Усі посміхнулися, опускаючи голову; князь–воевода продовжував далі, зовсім не збентежений:

– Ось із тих–то часів, пане кох... найяскравіший, залишилися мої роботки. Якби ваша королівська величність зволила прийняти.

Говорячи це, він відкрив порожню табакерку, обкладену всередині товстим шаром золота, зверху відмінно зроблену зі слонової кістки, дуже вміло, і подав її королю. Важко було повірити, що живий, нетерплячий і важкий князь міг сам її зробити, але сумніву ніхто показати не смів, а король, беручи табакерку, оголосив, що була вона дуже дорогою і дуже милою для нього пам'яткою про перебування в Несвіжі.

Королівські товариші наблизилися до столика подивитися інші менші штучки, що тут лежали, а воєвода іншу коробочку, муркочучи, втиснув у руку Комажевському.

– Токарню я завжди маю під рукою, – додав він, – вказуючи на відчинені двері другої кімнати, в яку король увійшов із цікавістю.

Дійсно, вся ця кімната була токарною майстернею.

Верстаки різної величини були поставлені тут по колу, кожен з них зі своїм долотом, різними інструментами і необхідним матеріалом.

Поміж іншими знаходилася досить складна машина для різьблення монет і візерунків, начебто зроблена й розроблена в Несвіжі, яку воєвода також запропонував королю.

– Я пошлю це вашій королівській величності до Варшави, – сказав він, – бо ручаюся, що навіть на монетному дворі подібного не мають.

Король поклонився.

– А я першу медаль, яку на ній зробить Регульський, накажу прикрасити зображенням князя.

– Аби тільки не згідно з Норбліном, – розсміявся князь, – бо цей так мене намалював, наче б я на розбій вибирався, а я, пане кох... людина спокійна і тільки до ведмедиць хижа.

– Аби ж не згідно з Норбліном, – розсміявся князь, – бо цей так мене намалював, наче б я на розбій вибирався, а я, пане кох... людина спокійна і тільки до ведмедиць хижа.

Огляд машин, різних китайських і європейських виробів з кістки, забрав знову стільки часу, що підходила година обіду, який їли раніше. Князь–воєвода тим паче радий був його пришвидшити, що на полудень готувалося плавання під Альбою і перша експедиція до цього княжого села, війтом якого він був, а сім'я і друзі – мешканцями.

Обід цього дня нічим не вирізнявся з–поміж інших, окрім щуки жахливих розмірів, яку мали піднімати двоє гайдуків, і княжий крайчій, згадуючи прислів'я lucium a cauda, презентував королю гарний шматок. За кавою, після звичайних тостів грала на всі лади музика, але на обличчі господаря читалося, що хотів він, аби гість якнайшвидше виїхав звідси до Нового міста, де в хащах під Альбою на нього чекали ведмеді й вовки. В останні, однак, хвилини, він розпорядився, щоб цього дня були випущені тільки вовки, штук тридцять яких чекало в клітках. Ведмедів приховав для іншого полювання і застосування. Усе ж пізніше ще змінив план, бо вовки недостатньо дико і люто захищалися. Комажевський і Шидловський, староста Мелницький (брат пані Грабовської), хотіли залишитися при особі короля і стріляти їм також дозволили. Для короля приготували альтанку з узвишшям, з якої зручно було стріляти із заряджених рушниць, які подавали йому слуги.

Станіслав Август не мав ні такої симпатії, ні такої практики, як його попередник Август III, з яким не міг зрівнятися жоден стрілець, але, незважаючи на це, вовки з'являлися так люб'язно і легко підходили на постріл, що король сам, невідомо як, убив їх понад двадцять.

Поручитися, однак, не можна, що його не поправляв Шидловський, який стояв під боком, а в Комажевського не раз димів ствол, хоча влучними пострілами не хвалився.

Усе це полювання мало вигляд якогось дитячого жарту, який князя не цікавив і не задовольняв.

– Пане коханку, – пробурмотів він у підсумку ловчому, що стояв при ньому, – ці твої вовки сухотою були хворі або, пане коханку, слабкі звірі. Пустіть мати того, що ми збиралися зберегти на післязавтра, нехай король хоч одного вб'є.

Ловчий побіг у хащі, де стояли клітки й тримали собак. Усе досі йшло за планом, але ведмідь від вовків заразився страхом. Відкрили йому клітку, почали тикати палицями, напустили собак. Він піднявся на задні лапи і, залізши в кут, не хотів рушити... Радзивілл, коли наказу швидко не виконали, вибухнув гнівом, коли йому тільки один ведмідь за стількох свідків відмовив у слухняності.

Моравський, що стояв із ним під альтанкою, не міг стримати воєводи, і король із тривогою побачив господаря, який величезними кроками біжить прямо на ведмедя. Його супроводжував генерал, але обидва без рушниць, тільки з ножами...

– Шидловський, – вигукнув король жваво, – візьми кількох метальників списів і поспішайте за князем, він зухвало наражає себе на небезпеку. Біжи по допомогу... змилуйся...

Хвилина була справді драматичною, бо з розлюченим собаками ведмедем, які до нього рвалися, було не до жартів. Радзивілл біг без пам'яті, наполягаючи на тому, щоб до нього вигнали ведмедя. Таким чином, король мусив шепнути Шидловському, щоб метальники списів убили неслухняного звіра.

Як наказав, так і вийшло, але настрій князя зіпсувався.

– Не було сатисфакції, пане коханку, бо не було емоцій, що таке полювання варте...

Боячись, щоб не привели ще одного ведмедя, король рушив назад до Несвіжа, бо, хоча були вже під Альбою, та білий день не дозволяв ще запалювати приготованої ілюмінації.

У палаці, щоб чимось себе зайняти, королю показали ту геніальну машину, створену спеціально для обертання штучного сонця в театрі. Коли він її оглядав, князь, що підійшов, швидко додав:

– Усе це, пане коханку, домашньої роботи. У мене так: опера князя Мацея, а співаки й балерини – Гришки, Напки й Наски, художник, пане коханку, Естко, механік – литвин, віртуози – холопи... Що посіється на радзивіллівському ґрунті, те повинно вродити...

Про Альбу король і вся корона знали, що це була літня резиденція князя, але так просто схожою на інші бути не могла. Спочатку тут накопали канали і ставки, на яких збирався вчитися польський флот, про всяк випадок, якби Річ Посполита знову повернула береги моря. Потім в Альбі не було вже ні князя–воєводи, ніяких пані й панів, тільки війт і селяни; чоловіки або носили однострої альбенчиків, або вбиралися по–холопськи, тобто, як театральні холопи, або ті, яких малювали Буше і Ватто.

Кожен із сім'ї та друзів князя мав тут свою хату, садок і мініатюрне господарство. Пані розводили тут голубів і горлиць, пани випасали іноді баранів, що мали на шиї стрічки. Грали на флейтах і гітарах.

Однією з головних і характерних прикрас Альби були канали, які розходилися в різні боки від головного центру. Над ними стояли дерев'яні будиночки різних форм, хатки під соломою, китайські, японські, швейцарські, фантастичні, стиль яких було важко визначити. Через те, що нумерація цих садиб надто прозаїчно б виглядала, замість номера і написів, носили вони, за старовинним звичаєм, знаки, здебільшого звірині. Таким чином, був будинок під Слоном, Верблюдом, Орлом, Ведмедем тощо. Посередині, на округлій площі сам князь–воєвода поставив альтанку власної ідеї, яка на його переконання була подібна до храму св. Софії в Константинополі. Мечеті, доволі дивні, придумав Радзивілл.

– Дивись же, – казав він потім братові, – якби я хотів, міг би чудово бути архітектором і, пане коханко, мої палаци й будиночки були б достойнішими за ті, що їх ставлять мавпи–архітектори за професією, – за це ручаюся. Не мають за гріш фантазії, один іншого обкрадає, і що в одного спереду, то в іншого ззаду, в цьому вся задумка.

Коли карети, що везли короля і гостей до Альби, наблизилися, горіла вона вже всією меріадою кольорових вогнів. Дорога із замку через передмістя Нове Місто до Альби також була вся освітлена шеренгою геридонів, що стояли шеренгою, в яких палали лампи. Усі будиночки, велика альтанка, інші будови були вкриті світлом, яке, відбиваючись у каналах, представляло дуже гарну картину. Велика кількість карет, цікавих кінних і піших, їхній різноманітний одяг, музика, що грає, весело прикрашали Альбу вночі. Ті, що бачили її вдень, знаходили її чудово зміненою.

Фричинський ручався генералу Комажевському, що запалених ламп було вісімсот тисяч, а людей з навколишніх сіл для швидкого освітлення використовували кілька тисяч.

В Альбі, застосовуючись до господаря, тон суспільства не змінився; король, сміючись, ручався, що корону залишив у Несвіжі, а тут хотів бути тільки війтом із сусідства. Пані вбралися пастушками.

Станіслав Август голосно сміявся і був би радий прийняти безцеремонне поводження, але йому доводилося тут тяжко.

Князь–воєвода провів короля на башточку над цією альтанкою св. Софії і звідти ясновельможний пан розглядав феєрверки... у трьох актах.

Майстер, який влаштував цю вогняну драму, з ініціалами, гербами, вінками тощо, збільшував її так вправно, що закінчення могло нагадати вибух Візувія.

– А й то, пане коханку, майстер феєрверків домашній, – сказав князь, – у мене все домашнє.

В альтанці нагорі найяскравіший пан серед дам і панів витримав до кінця, коли тим часом унизу, куди заховав воєвода, запили.

– Комажес, – прошепотів король генералові, – хоч би я нічого не хотів, із милосердя до тебе я мушу спуститися вниз, бо в тебе пересохло в горлі, а там позвеніть чарками... і я також мушу наповнити чарку за здоров'я радзивіллівського дому.

Коли ж спускався король донизу, до численного й веселого товариства, шукав у голові якийсь концепт для тосту. На жаль, не вдалося йому напасти ні на що інше, крім банального:

– Щоб дім Радзивіллів не знав бідності!

В Альбі королю здавалося найбільш підходящим відгукнутися по–холопськи.

Коли в Несвіжі всі живі радіють, кричать, п'ють і їдять, захоплюючись дедалі новими чудесами, один Пилиппек, засуджений на неволю, даремно через вікно дивився на подвір'я, на яких навіть мало кого було видно, бо весь рух і життя розташовані ближче до чола. Тоді тільки–но якась задимлена прислуга прослизне або кухонний сторож, який, схопивши крадькома шматок м'яса, хоче його вжити, не боячись підступних очей.

Утім, Русин, через два дні переконавшись, що уявні гайдуки не збиралися відводити його до вежі, не надто міг скаржитися на свою долю. Він думав, що про нього забули, а втішався тим, що панна Моніка пам'ятала про його прожиток. Бо йому регулярно давали сніданки, обіди та вечері, а коли графин, від туги швидко висушений, закінчувався, з'являвся повний, що його заміняв, і вино в ньому було не гірше. Безліч, однак, незручностей повинен був терпляче переносити Пилип. Давали йому, щоправда, воду для вмивання, але він звик умиватися влітку і взимку біля колодязя; білизну не було чим замінити. Чиста і ладна кімнатка панни не поспішаючи трохи змінилася засміченою і брудною. До того ж не було з ким перекинутися словом. Ці гайдуки, які стояли за дверима, зовсім йому не показувалися, не були чутні, зате жіночий сміх, верески дівчат доходили до його вух і засмучували його, бо було очевидно, що чоловіча варта коротала свій час, привівши дівчаток для забави.

Панна Моніка також йому не показувалася, хоч кілька разів він бачив її зігнуту руку і впізнав її, обережно втиснуту через двері.

Як довго могла тривати ця неволя? Що потім могло настати? Покарання? Вигнання?

– Нехай би вже було що їм хотілося, щоб тільки вирватися з цієї клітки! – бурчав Пилип.

У суботу, коли весь Несвіж увечері поплив в Альбу на нову ілюмінацію, у замку стало тихо, як у могилі.

Бідний Пилип ходив по кімнатці, в якій більше п'яти кроків туди і стільки ж назад зробити не міг, зітхав і все більше заглядав у графинчик. Це було однією його радістю. Коли йому біля серця робилося сумно, він вдавався до угорських ліків.

Потім серед цього мовчання він почув під вікном сильний кашель. Він повторювався так наполегливо, що Пилип нарешті відчинив вікно і вдивився вглиб, але погляд не давав розпізнати, хто стояв унизу з піднятою догори головою. Про всяк випадок Пилип також закашляв. Потім долетіло з двору:

– Шерейко...

Пилип так витягнувся, що мало не впав, але з високого поверху на бруківку не можна було наважитися.

– Заради Христових ран, врятуйте мене! – вигукнув він.

– Немає способу, – прошепотів знизу приятель, – один є: оголосити королеві, що вас тут ув'язнили, але, коли король це обміркує, від Радзивіллів ти маєш назавжди звільнитися. Найясніший пан, можливо, не багато захоче для тебе зробити. Кажи, що обираєш?

– Що обираю? Чоловіче! – крикнув навіть занадто голосно Пилип. – Я однієї тільки речі бажаю: хоча б босим і без сорочки, але на волю. У мене достатньо їжі й пиття, але коли довше триватиме таке сидіння, як свиня в годівниці, готовий на бруківку зістрибнути, хоч би голову розбити!

– А навіщо ж голову розбивати? – запитав Шерейко. – Гм. У вікні ґрат немає; ковдра або скатертина біля тебе знайдеться. Що може бути легше, як мотузку зв'язати і вниз спуститися.

Литвин спішно договорив ці слова і, почувши когось підходящого, зник. Пилип марно кликав, Шерейки внизу вже не було. Пилип задумався над порадою, яку йому дав приятель, і почав роздивлятися, з чого б міг зв'язати мотузку, коли двері відчинилися й жіноча постать з'явилася на порозі.

Він упізнав у ній панну Моніку і поспішив до дверей. Це справді була вона.

– Моя благодійниця! – вигукнув він приглушеним голосом. – Йдеш звільнити мене. Змилуйся, я тут задихнуся! Випустіть мене звідси! Випустіть! Я довше не витримаю!..

– І ти думаєш, що гарна приятельська порада спуститися з вікна, – перервала пані, – щоб або шию скрутити, або потрапити до рук гайдуків, що стоять на варті, які схопленого втікача, напевно, не пошкодують? Прекрасну пораду дав вам Шерейко! Я ледве могла випросити, щоб вам тут, у моїй кімнаті, залишитися дозволили; блукаю, не маючи, де зручно відпочити, а ви хочете звідси втекти, щоб усе зіпсувати й нової біди наварити.

– Панна Моніка...

Названа тупнула ногою.

– Ні батога, – сказала вона, – нічого поганого з тобою тут не зробиться; ти не голодуєш, пиття також вистачає. Сидів би спокійно. Тікаючи, прогнівиш князя і погубиш себе.

– Король мене під опіку візьме! – вигукнув Пилип.

– Не батоги! – повторила панна. – Хочеш померти – вмирай, своїм розумом керуючись, але в такому разі між нами все скінчено. Будь здоровий! Побачиш, чого досягнеш.

Пилип стояв збентежений.

– Але, панно Моніка, – почав він, – я тут задихнуся.

– Не можеш ще три дні витримати, – вигукнула вона з докором, – для себе і для мене?

– Ну, а потім, – пробурмотів Пилип.

– Я все беру на себе, – перервала Монісія. – Князь нас пробачить і дасть нам придане. Ви урочисто на колінах мені обіцяли, клялися; я вас, як нареченого, рятую, а ви...

Пилип схопив її за руку.

– Нехай панна Моніка наказує, – сказав він, задобрений.

– Сиди тихо, поки я не прийду тебе звільнити, – шибко вигукнула опікунка. – Хоч би Шерейко спокушав тебе, не відповідай. Я вам загинути не дам.

Пилип хотів скаржитися далі, але панна, знизавши плечима, відійшла, погрозила йому пальцем і додала, йдучи:

– Пам'ятай, що якщо рушиш і зробиш якісь дурниці, я рятувати тебе не буду і між нами все скінчено! Усе скінчено!

Вона зникла. Пилип, якому спуск по мотузці не припав до смаку, сів, замислений. За хвилину він налив собі з графинчика, махнув рукою і пішов на ліжко.

– Хай буде воля Божа!

Але Шерейко не здавався. Він не відав про те, що за ним шпигувала Моніка, і обов'язково хотів наполягти на своєму і за допомогою Бельграма звільненого Пилипа відвести до короля. Злісна щипавка, він учинив би в такий спосіб і князю фіглю, і королю неприємність, що його надзвичайно тішило б. З пажем короля, хоч родичем і другом, він був обережним, допускав, тому, що Бельграм був прив'язаний до свого пана. Тим часом, коли відкрито розмовляли, виявилося, що і Бельграм, і багато хто зі служби, хоча король по–батьківськи й дуже м'яко з нею обходився, обдаровував, ніколи злим словом не зачепив, незадоволені були своїм паном. Усе, що тільки могли проти нього придумати, піднімали й розплутували. Є в людській природі те, що кидається вона на м'яких.

За винятком кількох значних друзів, як Комажевський, Нарушевич тощо, навіть у власній родині Понятовський знаходив незадоволених і мало доброзичливих. Примас ставив йому за провину слабкість і мінливість (у чому мав рацію), пані Краківська, якій він надто поступався, була ревнивою та підозрілою, князь екс–підкоморій скаржився на його скупість тощо. Нікому говорити про нього не заборонялося. Бельграм також висміював пана і хмурився, говорячи про нього.

– Обдерет його, хто хоче, – бурмотів він, – а ми, що йому служимо, іноді по півроку жалюгідної зарплати дочекатися не можемо. У нас вічні злидні. Король послам робить подарунки на тисячі дукатів, а ми заслуженого талера не можемо допроситися.

Шерейко, осмілівши від таких запевнень, розповів, sub rosa[19], Бельграму історію Пилипа Понятовського. Паж сміявся і потирав руки, вважаючи, що штука, зіграна з королем, була б чудовою.

– Ну і воєвода був би сконфужений, – додав Шерейко, – і весь цей прийом не мав би значення. Склалася чудова фігля, – зітхнув литвин, – а тут, чорт візьми, зрадив, напевно, сам Понятовський, і все пропало, замкнули його. Уся надія моя, що втече, і тоді ти його королю представиш і здаси на його опіку. Гм!

Бельграм трохи подумав.

– Чому б не представити? – сказав він. – І, звичайно, я її не шукав, не придумував, відведу його, але...

– Що за але? – запитав Шерейко.

– Якщо думаєте, що король візьме його під опіку з відновленням проти себе князя, – говорив Бельграм, – то в цьому помиляєтеся. Король, як би я бачив, дасть кілька дукатів і накаже йти геть, слухати не захоче. А що йому там такий Понятовський, якого брати у віз із дрібною шляхтою?

Охолов, почувши це, Шерейко, але те, що він більше думав про фіглю, ніж про Понятовського, знизав плечима й вирішив чекати, хоча небагато вже часу лишалося до від'їзду найясновеннішого пана.

Наступного дня випадала неділя, а ввечері відбулася ця вогняна драма, ідея господаря, Гібралтар, до якої він, як до найпрекраснішої і небувалої речі, прив'язував надмірне значення. Весь двір також, знаючи про це, крутився біля приготувань із подвоєним завзяттям; ті, кому було це доручено, і добровольцям, хто тільки міг, допомагали, знаючи, що цим послужать князю. Князь розважався своїм флотом під Гібралтаром, як дитя ляльками, всерйоз сприймаючи цю іграшку, постійно щось нове вигадуючи і додаючи.

Близько тридцяти кораблів, на яких були мортири і маленькі гармати, ракети і всілякі рушниці, готувалися штурмувати Гібралтар, який також пристосовувався до оборони. Командувач міліції, старшина, придворні гайдуки визначали собі позиції на суднах і скелястій твердині, що насправді була складена з полотна й дощок.

Усі кораблі носили найдивовижніші імена, написані на них величезними літерами. Крім цього, вони мали вирізьблені різьбленням емблеми і прапори, придумані самим князем.

Але захоплення твердині для більшого ефекту мало розпочатися тільки пізно ввечері; ранок був присвячений благочестю. Король уже близько восьмої години слухав святу месу в замковій каплиці, під час якої відомий свого часу проповідник, екс–місіонер, сьогоднішній пробощ Среньський, виголошував проповідь.

Промова з необхідності була застосовною до часу. А те, що всі дивувалися надмірному марнотратству, з яким воєвода сипав на цей прийом тисячами, ксьондз Карпович нагадав при цьому історичному випадку відповідь Казановського королеві Владиславу IV, який докоряв другові за надмірну пишноту:

– Без тебе, король, не хочу бути багатим, а при тобі бідним бути не можу.

Усі вважали це влучним, тільки князь–воєвода крутив носом.

– Але що цей ксьондз думає, що Радзивілл через таку дурницю збідніти може!

Мова з необхідності була застосовною до часу. А те, що всі дивувалися надмірному марнотратству, з яким воєвода сипав на цей прийом тисячами, ксьондз Карпович нагадав при цьому історичному випадку відповідь Казановського королеві Владиславу IV, який докоряв другові надмірною пишністю:

– Без тебе, король, не хочу бути багатим, а при тобі бідним бути не можу.

Усі вважали це влучним, тільки князь–воєвода крутив носом.

– Але що цей ксьондз думає, що Радзивілл через таку дурницю збідніти може!

На щастя, цього дня Гібралтар так займав князя, що травми кс. Карповича він забував.

Після меси король повернувся відпочивати у свої покої, а через те, що висловив бажання бачити Альбу вдень, бо оглядав її тільки при світлі ілюмінації та феєрверків, запряжені карети і військовий почет короля чекали на наказ.

Князь–воєвода, як войт, одягнувшись у звичайний альбенський костюм, чекав уже при своєму дворику, де, прийнявши короля, провів його кімнатами, чудово оздобленими, садами, дикими променадами, альтанками, вольєрами й навіть фермерськими будівлями.

Не закінчилося на огляді головної садиби, бо тут кожна інакше й оригінально була оформлена; тож по черзі оглядали будиночок генералової Фергюссонової, князя Мацея (автора опери); на порозі зустрів його князь–крайчий із хлібом–сіллю та компліментом:

– Хліб, яким ми споживаємо під твердим правлінням, у нас солодкий, найяснейший пане!

У садочках, кімнатках були для огляду різні особливості та фантазії. Далі князь–каштелян Троцький із донькою, запросили до своєї хатки на шоколад, а те, що Комажевський, сміючись, знаходив її тьмяною, подали лікери та фрукти на закуску. При будиночку князя–підкоморія дика променада, ладна, але не велика; посередині штучна скеля, облита водою і для прикраси обвішана сітками, виглядала мальовничо і заслуговувала на похвалу.

Але цілу низку цих домів не було змоги оглядати докладно; тож, завітавши до більш значних та від князя–воєводи про статути цього поселення з цікавістю вислухавши відомості, король з великою похвалою Альби та альбенчиків зібрався повертатися.

Час минав так шибко, що в замку вже збиралися подавати до столу, коли король повернувся. Згідно зі щоденною програмою, наставали обід, тости, кава з концертом, але князь через Гібралтар постійно збігав.

Здавали йому рапорти, він надсилав накази; тягар лежав на серці воєводи, щоб ця оригінальна його вигадка, річ нова, особлива, через якусь неуважність не була схильна до провалу.

Після обіду і кави король побажав подивитися єзуїтський костел і могилу князя Радзивілла Сиротки, потім костел бенедиктинок і багату ризницю, віддаючи водночас візит абатисі, панні Шанявській.

Це забрало стільки часу, що, коли король збирався від'їжджати від бенедиктинок, Ґібралтар уже починали освітлювати; бо тисячі тих ламп, попри задіяних людей і гарнізон, не могли швидко запалитися всі.

Фортеця виглядала незвичайно, полум'яніюча вже рясними лініями ламп, і флот, що готувався бомбардувати її, але сам князь, теж розпалений, захеканий, неймовірно зацікавлений важливістю цієї забавки, для багатьох був цікавіший за саме видовище, яким керував з берега.

Він не чув, не бачив уже нічого, нікого, вставив очі у свій Гібралтар і флот. На суднах, природно, і радзивіллівський прапор майорів із трубами. Найбільший із них називався "Навуходоносор". Іншим князь дав не менш пихаті імена: "Василіск", "Саламандра", "Титан" тощо.

Однак скеля, замок, батареї, флот, коли все це лампами і смолоскипами, каганцями, запаленими в залізних кошиках, було освітлено, являло собою оригінальну і дуже фантастичну картину. Над башточкою твердині величезна хоругва представляла дракона з вогняною пащею.

Естко шепотів потихеньку:

– І цього звіра я мав малювати.

Командував сам князь. Потім почалася пальба кораблів по фортеці і з фортеці по кораблях; вибух, дим і блиск жахливі.

– А що? – запитав воєвода, штовхаючи ліктем князя Ієроніма, що стояв поруч. – Чи не чудово це? Гм? Але ця бестія Радишевський мляво ходить біля гармат, слабо вогню дають. Сьогодні тут усі шибки від вибуху повилітали б.

Королю особливо сподобалося те, що страшний гуркіт і крики матросів не дозволяли розмовляти. Він радий був розслабитися і посміхався.

З усіх боків видовище можна було вважати дуже успішним і веліклолепним, хоча сам автор роботою, може, був не цілком задоволений, з тієї причини, що скло залишилося цілим.

Натомість кілька кораблів, звісно, свідомо розбитих для кращої ілюзії, плавали мальовничими рештками, а людей задимлених і обпалених тільки завтра хотіли порахувати.

Близько опівночі король дав знак Комажевському, що Гібралтар обов'язково здасться, а час був на відпочинок. Князь, однак, ще залишився, поки остання бомба з розірваної на тріп'я твердині не вилетіла в повітря.

– А що? – буркнув він Жевуському. – Чи зможе він мені в Лазенках що–небудь подібне створити? Гм? Я тут більше пороху спалив, ніж він за все своє життя!

У замку падіння Гібралтару залили ще старим угорським вином.

Днем раніше запрошений, згідно з повсякденною програмою, до Заушшя, резиденції сестри князя, генералової Моравської, литовської писарової, виїхав король з руським воєводою і князем–підкоморієм.

Пані генералова та її чоловік не намагалися в скромному Заушші конкурувати з розкішшю і величчю князя–воєводи, але сама пані мала тут сільську садибу і особливо сад, влаштований відповідно до смаку століття.

З опису тогочасних Поважок, з уявлень, які залишив нам Вогель із Седлеца з гетьмановою Огінською, можна одержати певне уявлення про старанність, з якою англійські сади й дикі променади влаштовували при найбагатших дворах. Були вони у великій моді. Альтанки, статуї, написи на каменях, вівтарі, хатки, штучні руїни, зламані колони прикрашали їх. Напружували на вигадки, а де не вистачало статуй, вдалині хоч мальовані на дошках постаті їх замінювали.

Від цих великих парків сьогодні не залишилося майже нічого; що створила мода, знищили війни, а ще більше роздрібнення володінь і зубожіння власників.

Завушшя Моравських не поступалося садом жодній іншій польській резиденції. Річечка, що пробігала неподалік, спритно використовувалася, розведена каналами, урізноманітнила краєвиди, альтанки і будиночки, дуже скромний зовнішній вигляд яких являв собою навмисний контраст з дуже вишуканим інтер'єром, густо були також розкидані в тіні старих дерев.

Скористалися сусіди Моравських, родина Лопотових (литовський обозний), щоб запросити короля бути хрещеним батьком доньки. Хрещеною матір'ю і кумою була господиня.

Князь–воєвода, що не відходив від короля, перебував тут теж. Подали сніданок і через пару годин ревнивий князь нагадував, що обід очікує в Несвіжі. Перед замком вийшов найяскравіший пан біля валу Равелінів подивитись старі гармати, які гарним литтям могли зійти за витвори мистецтва.

Обід тим тільки відрізнявся від попередніх, що, вставши, щоб випити за здоров'я найясновельможнішого пана, князь воєвода заявив, що для примноження у своєму домі загальних веселощів і пам'ятного подарунка, усіх ув'язнених, своїх підданих, за будь–яку провину посаджених у в'язницю, навіть злочинців, наказав випустити.

Загальні оплески. Король встав, дякуючи.

– Найясенійший пане, – додав воєвода, – одних злочинців тридцять, а що до інших, кількості не знаю, пане... найясенійший... коханку...

Його язик трохи заплітався.

Каву супроводжував концерт, а короля розважали пані; він сміявся і говорив їм компліменти, але, дивлячись на нього здалеку, легко було зрозуміти, що він був жорстоко закатований.

Залишалося ще два дні тих мученицьких забав, які він мав перетерпіти з тією самою посмішкою, яку сюди привіз. Концепції князя–воєводи вже починало бракувати; втім, після Гібралтару, в який він вклав найбільші зусилля, не відчував себе вже зобов'язаним боротися за надзвичайні речі.

Після кави жалісливий Комажевський, з причини милосердя, прийшов напівголосно оголосити, що експедиція очікувала кінця. Міг він, тому, встати і піти у свої покої. Ледве зачинилися двері, коли, повернувшись до генерала, він зі зітханням сказав:

– Комажес! Скажи, що на мене ще чекає? Я забув...

– Кілька десятків ведмедів, pour la bonne bouche[20], – сказав, сміючись, Комажевський. – Наскільки я знаю і можна передбачити, звірі жорстокі і полювання буде драматичним.

Король сумно розсміявся.

– A la guerre comme a la guerre[21], – промовив він, – повір мені, що ведмеді іноді менш жахливі, ніж дурні люди.

– Безсумнівно, – прошепотів генерал, – із ведмедем списом і корделасом завжди можна впоратися, а з людьми...

Не минуло двох годин, коли вже коні та карети для мисливців стояли біля ґанку.

– A la guerre comme a la guerre[21], – промовив він, – повір мені, що ведмеді іноді менш жахливі, ніж дурні люди.

– Безсумнівно, – прошепотів генерал, – із ведмедем списом і корделасом завжди можна впоратися, а з людьми...

Не минуло двох годин, коли вже коні й карети для мисливців стояли біля ґанку.

Під вікном Пилипа сміливо закашляв Шерейко.

Русин це чув, а виглянути не смів, але нав'язливість литвина зрештою притягнула його до вікна. Він відчинив його і виглянув.

– А що?

– Князь щойно за столом оголосив, що всіх в'язнів, навіть злочинців, відпускає, чого ж ти сидиш! Бий і стукай у двері, повинні тебе випустити.

Сказавши це, він замовк. Потім за мить, коли Пилип ще роздумував, сміливий Шерейко кинувся на верх. Але тут не спала панна Моніка.

– Що це? Панна не знає, що князь оголосив, що всіх арештантів наказав випустити, а Пилип досі сидить! – крикнув він, підходячи.

Панна підбоченилася, стоячи навпроти борця.

– А? Сидить! – відповіла вона. – І що?

– Слід його випустити!

– Звідки? З моєї кімнати, в яку сам увійшов і в ній захворів. Адже він ніколи ув'язненим не був.

Шерейко був здивований.

– Панна жартує зі мною?

– Може, – відповіла Моніка, – тому що ти не повинен вдаватися в те, що до тебе не стосується. Смиренно кланяюся.

І зачинила перед ним двері.

У процесі всіх приготувань до прийому і під час перебування короля всі бачили по князю, що він був нечувано розпалений. А що спрага його спалювала від втоми, він пив багато вина і не виходив із цього стану роздратування.

Командуючи флотом під Гібралтаром, він іноді захоплювався; тепер сама думка полювання на ведмедів, які були спеціально підібрані так, щоб не жартома з ними треба було битися, так знову захоплювала його, що ловчі, а також двір, що супроводжував його, та родичі, не могли його заспокоїти. Він наказав загострити собі корделас, пістолети вкласти в кобуру, коня, закладеного для полювання, осідлати, і тремтів від нетерпіння.

Комажевський, Шидловський, Юдицький, польовий литовський стражник, у котрих на серці лежало, щоб, коли не король, то двір його похизувався відвагою, вибрались так само, озброївшись списами, розважатись, щоб показати Радзивіллові, що не один він має відвагу.

Староста Мелницький, що з дотепністю й великою обачністю поєднував безстрашну мужність і холоднокровність, здавався таким, що глузував із усякої небезпеки, заздалегідь усміхався.

– Я вже з ведмедями пробував, – говорив він холодно Комажевському, – неповороткі звірі, кабан набагато страшніший за них. Першого, що підійде, я викличу на танець! Буде в мене стрибати.

Комажевський насупився.

– Навіщо вигадувати розваги, що поєднуються з небезпекою! – бурмотів він.

– Pardon, вони якраз найсмачніші, – сказав Шидловський, – це перчик, що їм додає du piquant.

І сміявся.

Полювання збиралися провести в полі за містом, на відкритому місці, оточеному сітками і натовпами людей. Ведмеді в клітках очікували своєї долі.

Для короля поставили альтанку, встелену килимами, під балдахіном із короною, у якій посіли місця ті, хто його супроводжував: князь каштелян Троцький, підканцлер литовський і генерал Комажевський; Сапєга, генерал артилерії, якого також сюди запросили, відмовився і разом із Шидловським та Юдицьким стояв із корделасом і списом під альтанкою. Поблизу від неї інша, значно більша, для дам і найдостойніших осіб, була вже переповнена.

Сам князь–воєвода не дав себе вмовити, щоб піти в альтанку. Він сидів на коні і, як ловчий, крутився, жартуючи на площі з генералом Моравським.

– А це, пане коханку, було б красиво, якби я зі складеними руками дивився. У мені кров кипить!

Почалося з самого величезного ведмедя, який уже в клітці показував такий настрій, що сповіщав про себе як про скажену тварину. Роздратований неволею і виглядом псів, він укріпився на лапах і дико бурчав. Біля клітки гавкали нетерплячі пси.

Потім слуги відчинили її і кілками почали змушувати ведмедика вийти на плац. Але той зі своєї фортеці виходити не думав; тільки собак, що підскочили навіть до клітки, хапав лапами й дряпав. Його очі налилися кров'ю, він бушував і ламав, рвав, що потрапляло.

Клітка також починала розламуватися. Князь із Моравським стояли тут же обидва, а воєвода кричав на весь голос:

– Вигнати його в поле, давай його сюди!

Найсміливіші з ловчих із корделасами, зі списами, найпотужніші пси насіли на чорного старого розбійника, який відчайдушно оборонявся, рвав і калічив.

Князя ледь можна було втримати. Падали пси, ведмідь покалічив кілька коней, людям також, мабуть, перепало, коли, нарешті, очманіла тварина кинулася на плац, ведучи за собою зграю дворняжок, але замість того, щоб бігти до альтанки, до якої його намагалися гнати, пустився ведмідь навперейми надзвичайно швидко в поле. Тут, коли перед ним від страху розступився натовп, поваливши сітки, кинувся він наосліп далі. Князь повернув також, за князем генерал, усі ловчі, доїжджачі, все полювання. Вигляд був страшний і кумедний, тому що старий звір, здавалося, знущається з погоні.

Вершники, собаки і все зникло від очей тих, хто дивився, але через добру чверть години почулися сурми, на захеканому коні з'явився спершу князь, потім генерал, а насамкінець кілька ловчих, які тягнули величезного звіра, скривавленого, вбитого списами, до ніг найясновеннішого пана.

Із трибуни почулися оплески.

Шидловський примружив одне око.

– Ma foi, – сказав він Сапізі, – князь–воєвода великий ловець перед паном. Але й нам потрібно порисуватися.

Із наступниками цього ватажка ведмедів справа була незрівнянно легшою. Гнали трьох під альтанкою; король вистрілив, підтверджували, що... поранив його, а собаки добили. По черзі відчиняли клітки, приречені бідолахи виходили як приголомшені, король цілився, стріляв, і ведмідь у зубах величезних собак недовго мучився. Шидловський нетерпляче крутився.

– А якби також він один розум мав, – промурчав він.

Потім, наче на поклик, помчалося буре худе ведмежа дуже жваво і, неушкоджене від пострілів короля, почало тікати до лісу. Шидловського нічого вже не могло стримати, пустився зі списом, перегороджуючи йому дорогу. Даремно кричали, відкликали його; він не думав слухати.

Недалеко відбігши від альтанки, ведмідь став на задні лапи і стояв, готуючись напасти на старосту, коли той майстерним ударом списа завдав такого сильного удару, що ведмідь захитався, але потім, зібравши сили, вже збирався звалитися на Шидловського, якому, як зазвичай, зірвав би частину черепа, якби Юдицький не побіг на допомогу. Біг також і Сапега, але запізнився.

За мить, коли ведмідь хотів кинутися, Юдицький з одного боку, Шидловський з іншого, забили його списами; тварина впала, поливаючи кров'ю землю.

Цю коротку битву з такою холоднокровністю і мужністю було виконано, що навіть здивувала князя.

– А! Це сміливець, пане коханку! – промовив він і приїхав вітати.

– Це звичайна справа, ваша світлосте, – засміявся староста, – ведмідь був такий люб'язний, як усі в Несвіжі.

І так цього дня в сутінках закінчилося полювання.

Пізно вночі князь, задихаючийся і втомлений, уже починав роздягатися, щоб лягти спати, аж раптом, щось собі пригадавши, вдарив по лобі.

– Пане коханку, а в цьому я помилився!

І крикнув Павлучку, покойовцю.

– Павлуку, поклич мені Моніку, хоч би вона лежала в ліжку.

Жевуський, який щойно відійшов, повернувся із запитанням:

– Що ж там такого термінового?

– Це тебе не стосується, – сказав князь. – Тільки скажу тобі, що я анітрохи не зрадив вирваному слову, пане коханку. А це б тільки було!..

Князь не закінчив. Жевуський, знаючи дивацтва воєводи, пішов. Тим часом князь, накинувши на себе рід шовкового плаща, що слугував йому халатом, ходив босим по спальні, бурмочучи:

– Слово Радзивілла... слово сказано... слова треба стримувати! Але що з ним зробити?

Оскільки панна Моніка насправді вже була, як висловлювався Павлук, "до бульйону" роздягнута, князь змушений був чекати її з нетерпінням.

– Що ж вона, чорт забирай, зачіску собі робить для мене чи що, пане коханку? – бурчав він.

Після очікування, яке здавалося князеві довшим, ніж насправді було, прибігла Монисія, не тільки не зачесана, а з ніг до голови вкрита шаллю.

– Що ж ти зробила зі своїм бранцем? – запитав воєвода.

Дівчина знизала плечима.

– Сидить, ваша світлосте, – відповіла вона.

– Але, до ста тисяч... зайців, пане коханку, – почав князь, – я дав слово, що всіх арештантів випускаю, а слово – річ свята!

– Я ні про що не знаю, – буркнула Моніка, якій нареченого, якого охороняли протягом стількох днів, не хотілося відпускати на волю, щоб не втік.

– Сидить! – повторив задумливий князь. – Ну і я вийшов, пане коханку, на брехуна!

– Усе–таки у в'язниці він не сидить, – відгукнулася із софізмом Моніка, – арештанткою не був, тільки я його у себе, в моїй кімнаті тримала.

– Е! Жартівниця отака! – розсміявся воєвода. – Як це ви, жінки, зараз крутити вмієте! Тим часом треба його відпустити. Слово Радзивілла, пане коханку, така свята річ, що коли сказано, аби все пропало, а тримати треба... нічого не допоможе! Відпустити його, відпустити!

Моніка мовчала, надувшись. Вона дивилася з–під насуплених брів на князя.

– Це тільки народить плітки! – почала вона.

Воєвода стояв і крутив товстими пальцями, за пояс заклавши руки.

– Князь наказав його відпустити, – додала вона, – ну, а якщо я не послухаю, то не буде це вина князя, а моя.

Посміхнувся воєвода і погрозив, однак, не сказав нічого.

Пройшовся спальнею, кілька разів тяжко посопів і, побачивши Моніку, що стояла на порозі, промурчав:

– Іди ж спати... з бабами, пане коханку, не дійдеш згоди.

Дівчина зникла, а князь у ті ж хвилини приступив до молитви; але Богу відомо, як він ішов, бо молитву собаки й ведмеді на шматки розривали.

Пригода нещасного Пилипа все ускладнювалася.

Шерейко, бачачи, що його не випустили, боячись, як би йому його жарт і втручання не прийняли в лоб, нетерплячий, злий, наважився він на сміливу дію.

Увечері він вишукав собі Бельграма.

– Слухай, брате, – сказав він, – тобі нічого не буде, а я його деспотизму винести не можу. Потрібно нещасного Понятовського звільнити і запобігти, щоб його князь не покарав за те, що звуть його так само, як короля. Я тебе прошу, – тут він його обійняв, – іди до генерала Комажевського і довірся йому з цим Понятовським.

– Хочеш цього?

– Хоч би я не хотів, але змушений, – відпарував Литвин, – бо я його напоумив і розбурхав. Досі все йде плавно; нехай же хоч маленька фінфа надимить під їхнім носом.

Бельграм ще стояв.

– Іди, – підтримав Шерейко, – немає часу, завтра начебто останній день.

Бельграму зовсім не було неприємним взятися за донос – пішов.

Король сидів ще в халаті, оточений своїми близькими. Шидловський, Комажевський, Бішевський, кс. Гавроньський потихеньку, сміючись, розповідали всілякі пригоди цього дня, коли з'явився в дверях Бельграм і дав знак Комажевському. 

Відвівши його в приймальню, у небагатьох словах паж повідав йому про Понятовського. Генерал насупився і зніяковів, виміряв очима Бельграма, ніби говорив: "Щоб тебе з твоїм донесенням!", кивнув головою і відправив його, повертаючись у спальню. Він сам не знав, що робити з цим донесенням.Король багаторазово йому повторював і заклинав, щоб нічого перед ним не приховував. І тепер він, стурбований виходом, переслідував його очима. Комажевський дав знак, що має щось йому сказати.Тут же король встав і підійшов до нього збоку. – Доволі неприємна відомість, яку ми можемо ігнорувати, але я її змушений принести найяснішому пану. Коротше кажучи, ось що.

І він розповів, що йому доніс Бельграм.

Незважаючи на всю силу, яку мав над собою, король зніяковів і зблід; не відповідаючи нічого, він задумався. Було видно, що ця річ сильно і неприємно боднула його. Комажевський помітив, що король, як за звичкою, коли що-небудь його торкалося, машинально поправив на голові волосся.Був це рух, може, від вусатих предків до безвусого нащадка, який передав атавізм, а звичай переніс на перуку.

– Так, ігнорувати ми можемо, – підтвердив король, – але, мій Комажевський, мабуть, ще мудріше було б не надавати цьому значення, не соромитися бідного омоніму і прийняти його.

Комажевський мовчав, не сміючи виступати з порадою. Король хвилину стояв.

– Дякую тобі, – сказав він, – добре, що ти мені повідав про це. Утім, залиш мене і мовчок!

Він поклав палець на вуста. 

Годинник пробив пізню годину, і королівські товариші почали розходитися, тож ясновельможний пан незабаром один залишився з Комажевським. Зітхнув.

– Завтрашній день ми ще проведемо в товаристві ведмедів і вовків, – шепнув він, – післязавтра, дасть Бог, повернемося до людей.

Назавтра, у вівторок, був останній день, але князь не дав відпочити гостеві, а той, що сам полювання любив понад усе й увесь свій двір ловчих мав поставленим на велику стопу, вирішив розважити спокійного короля, котрий цього дня, вже втомлений, встав, скаржачись на головний біль. 

– Від цього немає нічого кращого, пане коханку, ніж свіже повітря, – сказав господар. – Поїдемо в Альбу, у звіринець, нехай король собі постріляє. Мені здається, що він за все своє життя стільки дичини, що в мене, не набив.Уже о сьомій годині ранку король дав аудієнцію при каві Сапєзі, призначену вчора на цю годину, генералу артилерії, який своєю веселістю і дотепністю його трохи розвіяв. О дев'ятій стояли вже карети в Альбу.

Альбенський звіринець був так влаштований, особливо для лося і кабана, що міг вмістити в себе найчисленнішу компанію стрільців. Кабанів налічували кілька сотень, лосів за сотню, а олені й зайці не давали себе перерахувати.

Недовгу мандрівку до Альба урізноманітнила компанія амазонок, бо Пжездецька, старостина мінська та Нарбуттова, хорунжина лідзька, прибули кінно на витривалих верхових конях і по обидва боки відчиненої карети ескортували короля. Обидві спритні й витончені, посмішками й дотепністю ще скоротили поїздку до Альби.

Окрему альтанку, як зазвичай, поставили для короля, а іншу майже самі дами заповнили. Утім, полювання не мало вчорашнього драматизму; звір був переляканий. Король стріляв понад десяток разів і говорили, що вбив близько десяти лосів і дещо менше, кабанів і поросят. Найвище ставили один випадковий королівський постріл у зайця. Усе, однак же, ці вбивства для багатьох були сумнівними, бо... стрільці ніяково допомагали.Так один одному шепотіли.

Перш ніж настала обідня пора, відпросився король і Комажевського послав до князя з вибаченням, що з причини термінових листів обідати буде у себе. Справді, стомлений полюванням, до якого не був звиклий, занепокоєний роздачею знаків подяки, не мав уже сил розважати воєводину смоленську та князя; врешті-решт, дріб'язок, цьому бідоласі Понятовському залишалося також проковтнути. На післяобідній час князь припас презентацію вбитих звірів, своїх собак і ловчих, і поєдинок диких звірів у манежі, який Шидловський грубо називав "Видовище". Не треба забувати про те, що, хоча жорстоко змучений, найяскравіший пан повинен був до кінця грати роль надмірно щасливого і все розхвалювати, тому що прийом був і панський, і сердечний.

Під час обіду князь-воєвода з віватовою чаркою попросився до короля.

– Князе-воєводо, – сказав король, обіймаючи його, – хоч би прагнув я підібрати більш значні слова подяки, не зітруть вони ніколи почуття, яке ваша гостинність, воістину королівська, на мене справила. Вірте, що в серці до смерті збережу пам'ять так приємно проведених тут миттєвостей. Я так само запевняю собі, щоб князь вважав мене другом і зробив мені те задоволення, щоб прямо пред'являв мені те, що хоче мати для себе або своїх. Підтримайте мене на Литві, я вам так само служити буду і виконаю, що забажаєте, скільки сил і можливості вистачить.

Він обійняв воєводу ще раз. 

– А! А! – вставив він, немов щось пригадуючи. – Одне невелике запитання, ваша світлосте. Чи правда, що на своєму дворі ви маєте доглядача на прізвище Понятовський? Цих Понятовських і в Київському є багато. Не знаю цілком, належить він до моїх чи ні, але завжди їм опікою я зобов'язаний.

Князь, слухаючи, зарум'янився як буряк, аж до синяви, і почав щось незрозуміло babbling. 

– Якщо цей Понятовський вартий того, я охоче зайнявся б його долею, – додав король, – хоч він не представився мені. Я дізнався про нього випадково.

– Найяскравіший пане, – вставив Радзивілл, – я теж про нього пам'ятаю, у мене шматочок хліба він матиме. Прошу не турбуватися.

Говорячи це, він жваво вклонився, розмову, до якої не був підготовлений, не бажаючи продовжувати, поцупив. Король також зітхнув вільніше. Воєвода за порогом був змушений витирати піт, що виступив на його обличчі.

– А це мені, пане коханку, взяв із лівої руки! – замурчав він.– Дивіться, йому про те донесли. Має цей нахаба щастя.

Повернувся князь до столу, не показуючи, що почувався переможеним холоднокровністю, з якою король говорив про Понятовських.

– Обійшлося б п'ятьма хатами в Ставках, – подумав він, – а тепер буду змушений віддати село в довічну власність.

Після обіду, коли з двору почули сурми, що грали похоронну, король із Комажевським поспішив до покою воєводи, перед вікнами якого стояли вози, вкриті квітами й гілками, з гарно, як для картини, покладеною здобиччю, а весь двір був сповнений зелених курток ловчих, вартових, стрільців та зграї собак, що стримувались, кращі за яких Литва й Корона не мала.

Дійсно, було на що дивитися, тому що, починаючи від величезних мастифів на великого звіра, гончаків, хортів, лягавих, навіть до такс, всілякі види псів були тут відмінно представлені. Неминуче при цьому випадку фаворитка князя Непта мала б честь також представитися королю, але саме двома днями раніше ставши матір'ю п'ятьох дворняжок, не вставала від них і покликати себе не давала. Не звільнили короля від видовища, на яке він був змушений йти до манежу і сісти в альтанці.

Спершу був випущений величезний старий лось, а потім на нього два роздратованих ведмеді.

Здавалося, що такі страшні вороги, навіть два на одного лося, який не має нічого, крім рогів і копит, могли його легко вразити; тим часом виявилося, що цей хоробрий гігант литовських пущ покалічив ведмедів рогами, і ні вони йому, ні він їм нічого зробити не могли. Битва, досить монотонна, затягнулася б до ночі, якби найяскравіший пан, якому видовище було неприємним, не оголосив, що готовий стріляти у ведмедя. Тоді лось вийшов цілим, а противники його, пронизані кулями, стали останньою жертвою королівських забав у Несвіжі.

При смолоскипах ще на іншому подвір'ї оглянули їздових коней князя, походжаючи біля яких, воєвода, дещо злісно вказуючи на одного, забурмотів, що це є власне той, на якому наіясніший пан не спромігся в'їхати до Несвіжа. Король закусив губу. У театрі йому натомість проспівали прощальний гімн.

Наступного ранку з кількох слів короля, потихеньку прошепотаних Комажевському, настав le quart d'heure de Rabelais[22]. Потрібно було за цю гостинність заплатити, не тільки словами подяки, але, що було набагато важче для бідного короля, подарунками. Що можна було подарувати князю для його скарбниці? Золоту табакерку із зображенням короля, прикрашену діамантами. Подібну отримав князь–підкоморій. Годинники, каблучки з портретами, сережки, намиста розділили між жінками, а для слуг Комажевський залишив кілька сот дукатів для розподілу.

Попрощавшись із воєводиною смоленською, коли хазяїн вирішив проводити наяснейшего пана навіть до Миру, останні подяки відклали до Миру, де приймали Солтанови.На обличчях обох головних героїв, короля і князя–воєводи, була видна справжня радість, вони могли відпочити.Комажевський говорив пізніше, що ніколи короля з дуже давнього часу таким веселим і вільним не бачив, як на нічлігу в Шчорсах у Шептовича.

– Значить, ми пережили щасливо, навіть канонаду Гібралтару! – говорив, сміючись, Станіслав Август. – А якщо ж гідний пане коханку зовсім незадоволений мною, що я для нього стріляв, стільки разів наказував і пив за здоров'я, як ніколи, то вже, мабуть, нічого на світі його не задовольнить.Князь, повертаючись із Миру, де багато пив, бо йому хорунжий Солтан невпинно доливав, заснув, сидячи в кареті, і не прокинувся, навіть коли гайдуки винесли його під руки з карети до ложі.

Наступного дня він встав жвавий, хвалячись, що почувається легким, як пір'їнка.Потім усім по черзі базікав:

– А що, пане коханку? По-радзивіллівськи було? Гм? Король на коня не сів – злякався раз, потім, погано стріляє; сказати правду, такий із нього стрілок, як із мене капуцин; нарешті, бідного Понятовського відчув. Я в цьому не винен.

Найкраще з усіх насправді з цього вийшов простодушний Пилиппек; дісталася йому дуже кмітлива дружина, село в довічне володіння, а пізніше від короля черга якогось староства, що дало титул і разом на хліб трохи олії.

Шерейко, друг родини, завжди нагадував йому навіть до занудства, що всім завдячували йому.

У Несвіжі мармурової таблиці не поклали, довго лишалася стеля Естки у великій залі, а князь, поки жив, звик показувати деякі пам'ятні місця:

– Тут, пане коханку, місце, де король не побажав сісти на коня; тут, пане коханку, він не влучив із п'яти кроків у ведмедя.

1. Плодіться і розмножуйтеся (лат.)

2. Мається на увазі роман Ю. Крашевського "Дитя Старого Міста" (1963 р.) 

3. Першим поривом (лат.)

4. Старопольська міра об'єму.

5. Поголовно 

6. Передмістя Варшави

7. Прихильниками

8. Звід законів.

9. Службове приміщення поруч зі стайнею.

10. Похвально (лат.)

11. Знатне походження (лат.)

12. Кімната, в якій зберігається одяг, і перебувають службовці, яким доручено стежити за його станом.

13. До місця (лат.)

14. У вічну пам'ять події (лат.)

15. Робити гарну міну при поганій грі (лат.)

16. Усьому світу (лат.)

17. Ми були! (лат.) З "Енеїди" Вергілія.

18. Скільки води утекло (лат.)

19. По секрету (лат.)

20. Ласий шматок на закуску (лат.)

21. На війні, як на війні (лат.)

22. Момент розплати (лат.)

23. За власним бажанням (лат.)

24. Моє сидіння закінчено (фр.)

25. Мистецтво довге – життя коротке (лат.)

26. До побачення (лат.)

27. Без титулу (лат.)

28. З дому (лат.)

29. Подробиці (лат.)

30. Під загрозою ув'язнення (лат.)

31. Поєдинок (лат.)

32. Зайва (лат.)

33. І навпаки (лат.)

34. Миру (лат.)

35. На вічну пам'ять війни і миру (лат.)

36. Формально (лат.)