Search this site
Embedded Files
Жевуські
  • Головна
  • Рід Жевуських
    • Станіслав на Роздолі
    • Чернейовські на Роздолі
  • Підгорецький замок
    • До Жевуських
    • "Біла Пані"
    • Планування та інтер'єри
    • Сучасний стан
    • Картинна галерея
    • Портрети
    • Втрачені картини
    • Музеї
  • Михайло Флоріан
    • Ельжбета Фебронія
    • Юзеф
    • Елеонора Анна
    • Францішек
  • Станіслав Матеуш
    • Людвіка Елеонора
    • Анна Людвіка
    • Маріанна
    • Северин Юзеф
    • Сусанна Сабіна
  • Вацлав Петро
    • Луї Антуан Караччолі
    • Оборона Кам'янця
    • Конвокаційний сейм 1764
    • Калузький полон
  • Анна Коломба
  • Станіслав Фердинанд
    • Анна
    • Францішка
    • Теофілія
    • Северин
    • Флоріан
  • Юзеф
  • Тереза Кароліна
  • Людвіка Марія
    • Розалія Любомирська
    • Ельжбета Радзивілл
    • Олександр Ходкевич
    • Палац у Млинові
  • Северин
    • Справа Солтика
    • Справа Догрумової
  • Констанція
    • Ізабела
    • Марія
  • Вацлав "Емір"
    • Подорож до Аравії
  • Розалія
    • Вітольд
  • Леон
    • Станіслав
    • Листопадове повстання
  • Каліста
  • Жевуські у Погребищі
    • Адам Вавжинець
    • Генрик
    • Кароліна
    • Аліна
    • Евеліна
    • Адам
    • Поліна
    • Ернест
    • Катерина
    • Станіслав Александр
    • Адам Вітольд
    • Леон Мар'ян
    • Алекс Чеслав
    • Палац у Погребищі
    • Палац у Верхівні
  • Жевуські у Роздолі
    • Адам Михайло
    • Михайло Юзеф
    • Анна
    • Францішек
    • Ян
    • Антоніна
    • Казимир
    • Людвіка
    • Палац у Роздолі
    • Сучасний стан
    • Картинна галерея
  • Бібліотека
    • Підгорецька хроніка
    • Мемуари графині Розалії Жевуської
    • Рукопис Вацлава Еміра Жевуського
    • Мемуари Алекса Чеслава Жевуського
    • Гербовник Жевуських
    • Вірші Вацлава Петра Жевуського
    • Вірші Юзефа Жевуського
    • Вірші Северина Жевуського
    • Вірші Вацлава Еміра Жевуського
    • Твори Генрика Жевуського
      • "Станіслав Жевуський"
      • "Король"
      • "Спогади Бартоломея Міхаловського"
      • "Адам Cмігельський"
    • Мемуари Юзефа Борувласького
    • Спогади про Теофілію з Жевуських Любомирську Платер
    • Розалія Жевуська "Подорож до Константинополя"
    • Мемуари Адама Жевуського
    • Мемуари Генрика Жевуського
    • Щоденник Евеліни з Жевуських Ганської де Бальзак
    • Спогади Едварда Чапського
    • Станіслав Жевуський про Евеліну з Жевуських Ганську
    • Спогади нащадків Поліни з Жевуських Різнич
    • Справа Людвіки Жевуської з Куницьких
    • Щоденник Анни Жевуської з Любомирських
    • Листи Івана Мазепи
    • Листування Кароля Радзивілла
    • Справа Ігнація Чешейки
    • Репнінський сейм
    • Листи Северина Жевуського і Станіслава Щенсного Потоцького
    • Листи Олександра і Розалії Любомирських
    • Листи Розалії Жевуської до Евеліни Ганської
    • Листи Марії з Жевуських Потоцької
    • Листи Діонісії Понятовської до Констанції Жевуської
    • Архів Жевуських-Меленєвських
    • Інвентарний опис 1768
    • Підгорецький архів
    • Інвентар Королівської кам'яниці 1728
    • Рахунки Констанції Жевуської
    • Ельжбета Фебронія з Жевуських Конецпольська
    • Архіви львівські
    • Напад на Розділ 1648
    • Родовід Станіслава Жевуського
    • Заповіт Станіслава Матеуша Жевуського
    • Музична колекція Підгорецького замку
    • Інструкції для слуг Вацлава Жевуського
    • Інструкції для бургграфа палацу Ігнація Ружицького
    • Ту де Сальветр
    • Кшиштоф Радиловський
    • Батьківські настанови Вацлава Петра Жевуського
    • Придворне життя Підгорецького замку
    • Весілля Станіслава Фердинанда Жевуського
    • Алхімія Северина Жевуського
    • Настанови Людвіки Марії Ходкевич
    • Подорож Анни з Жевуських Платер до Москви
    • Освітня подорож Казимира Жевуського
    • Францішек Жевуський і Барська конфедерація
    • Міт про Торговицьку конфедерацію
    • Погляди Леона Жевуського
    • Роман Констанції Жевуської з Івановських
    • Жевуський Адам Адамович
    • Родина Жевуських
    • Юзеф Крашевський, "Король у Несвіжі"
    • Теодор Ян Францішек Жевуський
  • Атрибуція
  • Глосарій
  • Карта
Жевуські

Вірші Юзефа Жевуського

Публікується вперше, аматорська розшифровка за рукописом в рамках даного проєкту. Частково осучаснена граматика. Курсивом виділені нерозбірливі фрагменти, розшифровані приблизно.

O Włosach 

Zakryte włosy tym tylu warne
Którym natura was dała
Rękom niż oczom bardziej zabawne
Brew przeciw kolor wydała,
Wetro kochana ludzkiej zabawie
Lubo lekkinie zrządzona
Ostrzejszą miłość, gdy się łaskawie
Użyć od ludzi wzbronia.

Rozkoszne włosy różne w kolorach
Gronet, blondynie, jak żywe,
Jedne w istocie, różne w pozorach
Wszystkieście miłe i chciwe,
Ozdobą ciała delikatnego
Kogo okrywać i chronić
Wabiąc do siebie myśl niejednego
Przystępu przecież nie broniąc.

Płowe włosy niespasane
Wy co was miłość zmierzwita
Zwał choć nierownie poutykane
Niby labirynt zrobiła
Miłe gustuły, nie błędne temu
Kto się raz rozmiłował tam sztuka
Trafić gdzie trzeba, bez postarzemu
To dobry zrobić, to sztuka.

Do pewnej Damy Pięknej 

Kiedy cię ręka boska lepiła
Kształсąc swe dzieło tak się wysiliła,
Że ile ozdób w swej piękności miała,
Wszystkie do Duszy twej wniosła i ciała.
Jakze ci nie ma każdy schyki głowy
Widząc powabnych wdzięków wybór nowy.
Piękność zmieszana z przyjemnością razem
Żywej miłości jest w Tobie obrazem.

Gdy rozpieszczona Natura w Kochaniu
Schnie bez miłości w troskliwym wzdychaniu,
Twej moc piękności żywi jej istotę
Tak, że cię kochać ma za pierwszą cnotę.
O! Gdyby jeszcze wdzięczność, a nie skrytość,
Która wspaniałym sercom przyzwoita,
Unieśta w Twe serce wspólną miłość wzajemną,
Zwal bym przy Tobie życie lubym Rajem.

Jakoż z miłosnej stworzona ofiary 

Przez Krew urodzoną winnaś nam te dary

Pieścić się wzajem, to natury dzieło

Co swój początek jeszcze w Raju wzięło.

Wszystkie żywioły ten dług płacić muszą

To jest powszechna miłość świata duszą,

A gdy ten przymiot z Krwią Przodków w nas włamy

Kochajmy się wraz bez żadnej odmiany.

Żal na niewdzięczność

Wziąwszy powab do pieknosci
Przyjemniejszej nad miarę
Poślubiłem był miłości
Czyniąc z serca ofiarę.

Każdy moment był mi luby
Wspominając kochanie,
Lecz kiedy czas chciwy zguby
Dał w zysku rozpaczanie,

I umlinawszy mi tej chwilę
Kraje serce żalami,
Które gdy się z myślą sili
Zmywa dni swoje łzami.

Jęczę, wzdycham, a noc smutna
Śmierci widok mi marzy,
Że Bogini tak okrutna
Nie da mi wdzięcznej twarzy.

O! niestety jak niezręcznie
Kocham, a moim zdaniem
Nie supponuj tak niewdzięcznie
By nie był honor z kochaniem.

Ta którciem wszystkie czyny
Poświęcił byl w uslugi,
Martwi mię a bez przyczyny,
O! jak przykry los sługi.

Tu w kochanej brodzę toni
A tu przez czas stroskany
Wyciskając łza tzę goni
Że doznaie odmiany.

Cóż za słuszną kładzie winę
Na nędznika w kłopotach
Chyba przez taką przyczynę
Żem cię kochał w pieszczotach.

A jeżeli miłość jawna
Przez te dręczyć masz wzgardy
Bierz litość, cnotę dawną
Zmiękcz swój umysł tak twardy.

Jeśli grzeszę tym że kocham
Dość za ten grzech pokuty
Że niewdzięczność widząc szlocham
W dzienne i nocne minuty.

Tak nędznego miłośnika
Utul swym zlitowaniem
Niech serca żal nie przenika
Niech się pieści kochaniem.

Z mojej strony ta w zaszczycie
Będzie zacna wspaniałość
Że choć udręczone życie
Jeszcze kochać ma śmiałość. 

Ja wtak lichym ambarasie

Będę liczy wzdychania

Ciebie miłość skarze w czasie
Zes niewdzięczna kochania.

Niewdzięczność wzgardzona

Kto nie ma wdzięczności cnoty
Ten zgasił wszystkie przymioty,
Które natura weń wlała

I nie wart z ludźmi iść w pary.

Dla podłej serca przywary
Gdy w nim srogość zuchwała, 

Staskat Kupido raz zmieszę
Ta mu się z swym żądłem wpieczę,

W lubieżna rękę do kości

I za dotknięcie pieszczone
Bóle aż w serce utkwione
Odbiera miasto wdzięczności.

Naucz się, Chłopcze Wenery,
Zajadle mijać Chimery,
A raczej wzgardzaj niewdzięczność.

Gdzie w głupia dzikość przybrane
Zmysły, tam Serca Kochane
Plezyry mają niezręczne.

Tak harda w złych ludziach Dusza
Do tego się nie przymusza,
Co jest najpierwszą Jej cnotą.

Stąszcz niewdzięcznie nad miarę
Czym Jej nad godność ofiarę,
Ta przecież zbywa prostota.

Warta jest gadzin bo syczy,
Gdy ją tknie raz miłośniczy,
Ukąsiłaby w nadgrodę.

Choć ją kto nad piersi z zyskiem
Przecież jad swym rzuca myśliwem,
Złość mając za modę.

Przychylnych chęci pogarda
Brzydka złość w duszy i harda,
Niechaj zniewagi nie minie.

Pozorny tę srogość żwawa
Na cóż masz ręka łaskawa,
Wyrwać perły przed świnie.

O! gdybyś licha prostoto
Poszła na szałe z swą cnotą,
Ach jak znikomy gatunek.

Oprócz innych przywar względu
Dosyć z niewdzięczności błędu
Masz w sobie podły szacunek.

Złość taka zapamiętała
Niegodna by się nazywała
Istotą z Bóstwa stworzoną.

Ta co jest żmij plemieniem

Niech się czym nie Krzci imieniem,

Ma bydź do Świata wzgardzoną. 

Sentyment Damy światowej

Grzech miłości pozwala natura łaskawa

Boskie tej sumnie zakazują prawa 

I komuż zdrowsza wiara ma dać wiedzy czasie?

Boże! w serce widzisz me w wisków prasie.

Albo popraw naturę, albo drugą prawa

Zmień surowość, niech kiedy łaskaw się ustawa. 

Miłość bez języka wymowna

Bez pomocy języka jest tłumaczów dosyć,

Którzy potrafią serca skrytości ogłosić.

Westchnąć, spojrzeć spod oka, zarumienić się 

Już to samo wynurzy serca tajemnice.

Milczenie nawet wyda sympatyczne gusta

Serc życzliwych, choć słowem są zamknięte usta.

Wszystko w miłości mówi, twarz, wzrok, poruszenie,

Nawet nieme z natury tu mowne milczenie. 

Nagrobek

Twój rozkosznej wietrzyk który
Jest ochłodą twej twarzy,
Ogień coraz nieci sroży,
Co się w twoich oczach żarzy.

Tak częstokroć i otucha,
Co miłości nie powtarza,
Gdy wietrzykiem swoim dmucha,
Płomień w sercu mym pomnaża.

Джерела

Odpisy listów i wierszy Józefa Rzewuskiego starosty drohobyckiego oraz różnych materiałów treści publicznej i prywatnej z lat 1756-1776, Biblioteka Ossolineum 1078/II, K 82, Mf BN

Це неприбутковий дослідницький проєкт локальної історї, предметом вивчення якого є рід Жевуських та їхні резиденції, зокрема Підгорецький замок. 

Метою проєкту є збір, переклад, обробка цифрових матеріалів з теми. 

Широкою метою: популярізація культури Речі Посполитої в українському контексті

Зв'язатись з автором сайту

Цитування текстових матеріалів дозволене з посиланням на сайт 

Окрім: зображення з позначкою © ексклюзивно надані для сайту правовласниками без права на повторне використання

Підтримати проєкт 

Google Sites
Report abuse
Page details
Page updated
Google Sites
Report abuse